TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Commercial Fisheries’ Association is dedicated to the growth and continued strength of a responsible, competitive and sustainable commercial fishery in Ontario.  1, fiche 1, Anglais, - Ontario%20Commercial%20Fisheries%27%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Council of Commercial Fisheries first became the Ontario Fish Producers Association and then changed its name to Ontario Commercial Fisheries’ Association.  3, fiche 1, Anglais, - Ontario%20Commercial%20Fisheries%27%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Ontario Council of Commercial Fisheries est d'abord devenu l'Ontario Fish Producers Association, puis a changé de nom à nouveau pour devenir l'Ontario Commercial Fisheries' Association.  3, fiche 1, Français, - Ontario%20Commercial%20Fisheries%27%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

From coast to coast to coast, Fisheries and Oceans Canada owns, operates, and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other small craft harbour users with safe and accessible facilities.  2, fiche 2, Anglais, - commercial%20fish%20harvester

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'un océan à l'autre, Pêches et Océans Canada possède, exploite et maintient un réseau national de ports qui offre aux pêcheurs commerciaux et aux autres utilisateurs de petits bateaux des installations sécuritaires et accessibles.  3, fiche 2, Français, - p%C3%AAcheur%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este documento requiere información personal del solicitante e indica los requisitos para obtener la licencia de pescador comercial.  1, fiche 2, Espagnol, - pescador%20comercial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, fiche 3, Anglais, - lost%20catch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a fishery management practice widely used to delay fishing mortality of berried females in fisheries of clawed lobsters [where] a ... non-unique identifying mark [is] made by removing a small triangular piece from one uropod.  2, fiche 4, Anglais, - V%2Dnotching

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

V-notching is a voluntary practice amongst commercial lobster fish harvesters where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan. The lobster is then carefully returned to the water. V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.  3, fiche 4, Anglais, - V%2Dnotching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le marquage par encoche en V est une mesure appliquée volontairement par les pêcheurs commerciaux de homard. Il s'agit de pratiquer une encoche en V au moyen d'un outil spécial sur l'éventail de la queue [d'une femelle uvée] sur quatre. Les homards ainsi marqués sont ensuite remis à l'eau avec précaution. L'encoche en V reste visible pendant plusieurs années. En préservant de la capture les femelles ainsi marquées, on leur permet de grossir, de se reproduire plusieurs fois et de pondre des [œufs] plus nombreux et de meilleure qualité.  2, fiche 4, Français, - marquage%20par%20encoche%20en%20V

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fish hatchery managers use their knowledge of fish biology, ecology, chemistry, and aquaculture technology to raise fish and shellfish in a wide range of settings. For instance, they may stock and manage fish in ponds, raceways, commercial net pens, and recirculation systems for the purpose of food or recreational fishing. In addition, managers employ administrative skills to manage a hatchery's business activities, such as ordering supplies, maintaining equipment, keeping financial records, and overseeing workers.  1, fiche 5, Anglais, - fish%20hatchery%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If an estimate of stock size is not feasible[,] then an exploratory fishery approach (i.e., setting a provisional quota and fishing to that level over a certain number of years) becomes a test to see whether the level of harvest has any measurable impact on the population and whether it is acceptable and [does not] negatively affect the long-term sustainability of the fishery. Initially[,] in an exploratory fishery, a conservative provisional quota is recommended and fishers are asked to fish the full quota for each of five years.  4, fiche 6, Anglais, - exploratory%20fishery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of an exploratory fishery is to determine if fish stocks in a [water body] have the potential to sustain a commercial fishery.  5, fiche 6, Anglais, - exploratory%20fishery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le but d'une pêche exploratoire est de déterminer si les stocks de poissons d'un [plan d'eau] ont le potentiel de soutenir la pêche commerciale.  2, fiche 6, Français, - p%C3%AAche%20exploratoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [fish] species has traditionally been the focus of subsistence and commercial fisheries, and recently has become an important aquaculture species. Aquaculture relies on the removal of individuals from nature[, ] which form the basis of breeding stocks. The breeding stocks are often derived from local populations, but equally often are a mix of fishes from different regions or from other aquaculture stations.... Fishes of the aquaculture stations are differentiated from each other and from the wild fish.  2, fiche 7, Anglais, - aquaculture%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies the] anatomy, classification, and the general biology of fish[, ] fish culture, fish diseases, conservation, and commercial fisheries.  3, fiche 8, Anglais, - ichthyologist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste de l'étude des] poissons des points de vue phylogénétique, morphologique, anatomique, physiologique, écologique, éthologique et systématique.  3, fiche 8, Français, - ichtyologiste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Especialista en el] estudio del comportamiento y la biología de los peces.  6, fiche 8, Espagnol, - icti%C3%B3logo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a natural body of water with a sizeable free-ranging fish or other aquatic animal(crustaceans and molluscs) population that can be harvested for its commercial value.  4, fiche 9, Anglais, - wild%20capture%20fishery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wild capture fishery; wild-capture fishery; wild fishery: designations usually used in the plural.  1, fiche 9, Anglais, - wild%20capture%20fishery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The degree to which commercial harvesters must share their fishing area with other commercial harvesters varies according to the type of assigned fishing area[. While] some licences may be authorized to fish in shared county waters, others may be authorized to fish at a particular fishing stand that cannot be shared.  2, fiche 10, Anglais, - fishing%20stand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mesure dans laquelle les pêcheurs commerciaux doivent partager leur zone de pêche avec d'autres pêcheurs commerciaux varie selon le type de zone de pêche assignée[. Alors] que certains permis peuvent être autorisés à pêcher dans des eaux de comté partagé, d'autres peuvent être autorisés à pêcher à un poste de pêche particulier qui ne peut être partagé.  2, fiche 10, Français, - poste%20de%20p%C3%AAche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The average fish size is still too small to support reopening a large-scale commercial fishery, but all indicators suggest the stock may be able to support an annual catch of 50, 000 metric tonnes... That [is] a significant increase from the 2, 000 metric tonne index fishery that [has] been used to monitor the stock since the commercial harvest was closed...  1, fiche 11, Anglais, - index%20fishery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ocean fisheries. A fishery is an area with an associated fish or aquatic population which is harvested for its commercial value. Fisheries can be wild or farmed. Most of the world's wild fisheries are in the ocean.  2, fiche 12, Anglais, - ocean%20fishery

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ocean fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 12, Anglais, - ocean%20fishery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Holding studies, in which fish caught during commercial(or simulated commercial) fishing operations are handled according to regular practice then monitored in tanks or sea cages, have been used to assess the survival rate of discarded catch from various fisheries. This approach has provided some measure of survival rates and identified important factors that influence mortality for several commercial and non-commercial species.  2, fiche 13, Anglais, - holding%20study

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Small Craft Harbours is a nationwide program run by Fisheries and Oceans Canada... It keeps the harbours that are critical to the fishing industry open and in good repair. The program operates and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other harbour users with safe and accessible facilities.  3, fiche 14, Anglais, - Small%20Craft%20Harbours

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ports pour petits bateaux est un programme national de Pêches et Océans Canada […] Il permet de maintenir ouverts et en bon état les ports qui sont essentiels à l'industrie de la pêche. Le programme exploite et maintient un réseau national de ports. Il offre ainsi des installations sécuritaires et accessibles aux pêcheurs commerciaux et aux autres usagers des ports.  3, fiche 14, Français, - Ports%20pour%20petits%20bateaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recreational fishing vessels. These vessels are employed to catch fish for sporting or hobby purposes... Unlike commercial or artisanal fishing, the fishing is done neither for livelihood or food.  2, fiche 15, Anglais, - recreational%20fishing%20vessel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Master fishers work in the commercial fishing industry managing a fishing vessel and fishing operations to catch and preserve fish, crustacean and molluscs. They operate radio, radar, sonar and other navigational aids, as well as check and interpret weather patterns. Master fishers assist the crew in sorting, cleaning[, ] preserving, stowing and refrigerating their catch. They may also be responsible for the maintenance of their vessel and fishing equipment, and the management of their crew.  1, fiche 16, Anglais, - master%20fisher

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tagging : Understanding a fishes’ life story. Tagging research provides important information on behaviour, growth patterns, natural mortality and population size estimates of commercial fish and invertebrate species. There are many types of tags available for use, from conventional tags that are attached to fish and removed when the fish are recaptured to high technology tags that log and report via satellite detailed information such as geo-location, swimming depth and, water temperature.  2, fiche 17, Anglais, - tagging

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To determine the precision and accuracy of the mangement advice... provided for fish stocks using analytical models, it is necessary to assess first the variability and bias at each step of the data processing. The basic data used for the construction of a catch matrix required for cohort or [virtual population analysis] are length frequencies obtained from samples of commercial catches. Age determination of subsamples of these samples are made and an age-length key is constructed to convert catch-at-length estimates to catch-at-age estimates.  2, fiche 18, Anglais, - catch%20matrix

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Because commercial fisheries aim to maximize harvesting rates of target species, and are governed by fishery regulations, their [catch-per-unit-effort] indices may not necessarily accurately reflect fish abundance, especially for non-[total allowable catch] species, such as [darkblotched rockfish].  2, fiche 19, Anglais, - maximize%20catch%20rates

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parce que les pêches commerciales visent à maximiser les taux de capture des espèces ciblées et qu'elles sont [assujetties] aux règlements sur les pêches en vigueur, leurs indices des [prises par unité d'effort] peuvent ne pas forcément refléter précisément l'abondance du poisson, en particulier pour ce qui est des espèces non soumises à un [total autorisé de captures], comme le sébaste tacheté.  3, fiche 19, Français, - maximiser%20les%20taux%20de%20capture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hormone induction of sex inversion seems to be an efficient tool for producing dusky grouper males. However, oral administration of [hormones] to single fish proved to be very laborious and unsuitable at [a] commercial level. Sex inverted fish change back to females, and therefore repeated treatment was required to maintain male sex.  2, fiche 20, Anglais, - sex%2Dinverted%20fish

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] poisson dont le sexe phénotypique et le sexe génétique diffèrent.  2, fiche 20, Français, - poisson%20%C3%A0%20sexe%20invers%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On obtient des poissons à sexe inversé en faisant absorber des hormones sexuelles à des alevins sexuellement indifférenciés.  2, fiche 20, Français, - poisson%20%C3%A0%20sexe%20invers%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Region provides a variety of diverse services to [its] clients, who include commercial and Aboriginal fish harvesters, the shipping industry, port authorities, environmentalists, socioeconomic associations, educational organizations and the scientific community, to name a few.  1, fiche 21, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Region

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Region

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La région de Terre‑Neuve et du Labrador offre des services très divers à ses clients dont font partie les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs autochtones, l'industrie du transport maritime, les administrations portuaires, les défenseurs de l'environnement, les associations socioéconomiques, les établissements d'enseignement et le milieu scientifique, entre autres.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gion%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9gion%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

… from a socio-economic perspective, the landed value per weight of terminal catches will be lower than marine caught fish, leading to reduced commercial opportunity, because salmon expend large portions of their energy reserves while migrating...  1, fiche 22, Anglais, - terminal%20catch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prise de la pêche terminale; capture de la pêche terminale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 22, Français, - prise%20de%20la%20p%C3%AAche%20terminale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A monitoring program that is conducted by a company that has been designated by the Department, which verifies the species composition and landed weight of all fish landed from a commercial fishing vessel.  2, fiche 23, Anglais, - Dockside%20Monitoring%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Programme de surveillance mené par une entreprise désignée par le Ministère, qui vérifie la composition taxinomique et le poids débarqué de tous les poissons débarqués à terre par un bateau de pêche commerciale.  2, fiche 23, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person who fishes for a living.  5, fiche 24, Anglais, - fish%20harvester

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fish harvester: gender-neutral designation recommended by Fisheries and Oceans Canada.  6, fiche 24, Anglais, - fish%20harvester

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

commercial fish harvester, licensed fish harvester, professional fish harvester  6, fiche 24, Anglais, - fish%20harvester

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la capture ou la récolte des animaux aquatiques, par profession.  3, fiche 24, Français, - p%C3%AAcheur

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

pêcheur commercial, pêcheur professionnel  4, fiche 24, Français, - p%C3%AAcheur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The production of sterile fish on a commercial scale has so far proved difficult. One possible method which has aroused considerable interest in recent years, however, is the production of triploid fish by subjecting newly-fertilized eggs to a temperature shock...  1, fiche 25, Anglais, - temperature%20shock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Hausse ou baisse de température que l'on fait subir aux œufs fertilisés pour changer le nombre des chromosomes contenus dans les cellules. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  2, fiche 25, Français, - choc%20thermique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas de la gynogénèse, un choc thermique appliqué après stimulation de l'ovule par un spermatozoïde inactivé permettait de restaurer l'état normal diploïde (présence de chaque chromosome en double exemplaire). De tels traitements appliqués cette fois-ci sur des ovules normalement fécondés, ont permis d'obtenir selon les cas, soit des triploïdes, soit des tétraploïdes (présence de chaque chromosome à 3 ou 4 exemplaires).  1, fiche 25, Français, - choc%20thermique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Managers in aquaculture manage operations of facilities which cultivate and harvest fish, shellfish or marine plants for replenishment of wildlife stocks or for commercial sale. They are employed by public or private fish hatcheries and commercial aquatic farms, or they may be self-employed.  1, fiche 26, Anglais, - Managers%20in%20aquaculture

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

0823: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 26, Anglais, - Managers%20in%20aquaculture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires en aquaculture gèrent les activités d'entreprises d'élevage et de récolte du poisson, des crustacés ou des plantes aquatiques pour la reconstitution des stocks fauniques ou pour la mise en marché. Ils travaillent dans des alevinières publiques ou privées et dans des établissements commerciaux aquacoles, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 26, Français, - Gestionnaires%20en%20aquaculture

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

0823 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 26, Français, - Gestionnaires%20en%20aquaculture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This occupational group includes aquaculture support workers, marine plant gatherers, shellfish diggers and other labourers in aquaculture and fishing. Aquaculture support workers are employed by public or private fish hatcheries and commercial aquatic farms. Marine plant gatherers and mollusk harvesters may be self-employed.  1, fiche 27, Anglais, - Aquaculture%20and%20marine%20harvest%20labourers

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

8613: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 27, Anglais, - Aquaculture%20and%20marine%20harvest%20labourers

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend le personnel de soutien en aquaculture, les ramasseurs de plantes marines, les pêcheurs de coquillages et autres manœuvres de l'aquaculture et de la mariculture. Le personnel de soutien en aquaculture travail dans des alevinières publiques ou privées et dans des fermes aquacoles commerciales. Les ramasseurs de plantes marines et les pêcheurs de coquillages peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 27, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20l%27aquaculture%20et%20de%20la%20mariculture

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

8613 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 27, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20l%27aquaculture%20et%20de%20la%20mariculture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fishing masters and officers manage and operate saltwater and freshwater fishing vessels greater than 100 gross tonnes to pursue and land fish and other marine life. They are employed by establishments engaged in operating commercial fishing vessels.  1, fiche 28, Anglais, - Fishing%20masters%20and%20officers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

8261: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 28, Anglais, - Fishing%20masters%20and%20officers

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les capitaines et les officiers de bateaux de pêche gèrent et exploitent des bateaux de pêche jaugeant plus de cent tonneaux, en eau douce et en eau salée, afin de rechercher et de hisser à bord des poissons et d'autres animaux marins. Ils travaillent dans des entreprises qui exploitent des navires de pêche commerciale.  1, fiche 28, Français, - Capitaines%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

8261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 28, Français, - Capitaines%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Artificial waterbodies that are not connected to a waterbody that contains fish at any time during any given year, such as :... commercial ponds(e. g., golf course ponds, stocked fishing ponds)...  1, fiche 29, Anglais, - commercial%20pond

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des plans d'eau artificiels qui ne sont pas liés à un plan d'eau où vivent des poissons, et ce, peu importe la période de l'année, notamment : [...] des étangs commerciaux (p. ex., les étangs sur les terrains de golf, les étangs ensemencés) [...]  1, fiche 29, Français, - %C3%A9tang%20commercial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Settlement land outside a community boundary which is used for commercial purposes or which contains a permanent structure other than a cabin, camp, tent frame, cache, fish rack, or other like improvement which is used primarily for trapping or non-commercial wildlife harvesting or other traditional purposes.  1, fiche 30, Anglais, - improved%20rural%20settlement%20land

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

improved rural settlement land: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, fiche 30, Anglais, - improved%20rural%20settlement%20land

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Terres visées par le règlement qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui sont utilisées à des fins commerciales ou sur lesquelles se trouve une structure permanente, à l'exclusion des cabanes, camps, charpentes de tente, caches, séchoirs à poisson ou autres améliorations du genre utilisées principalement soit pour le piégeage, soit pour des activités non commerciales de récolte d'animaux sauvages ou pour d'autres fins traditionnelles.  1, fiche 30, Français, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

terre rurale mise en valeur et visée par le règlement : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, fiche 30, Français, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

terres rurales mises en valeur et visées par le règlement : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  2, fiche 30, Français, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When a fish species grown in commercial fish farms is also present in the natural environment, there is an obvious danger of poaching... A solution to the problem is to find a specific marker that can load to a quick and easy discrimination between legal farm-raised fish and illegal wild fish. For the purpose of marketing, the chosen marker should be non toxic, inexpensive to use and easily analysed with reliable results. Nutritional marking appears to fulfill at least the first two conditions. There are several advantages in using nutritional markers for fish...(1) the fish are not stressed by unnecessary handling;(2) once the special marking feed is prepared, there is no additional labor or other cost involved in this technique...  1, fiche 31, Anglais, - nutritional%20marking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique de marquage qui consiste à incorporer dans la diète des poissons, une substance qui sera absorbée par les divers tissus et qui sera facilement détectée.  2, fiche 31, Français, - marquage%20nutritionnel

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le marquage nutritionnel des ombles de fontaine présente des avantages indéniables sur les autres formes de marquage, car les poissons ne sont pas stressés ou blessés par des manipulations; une fois l'aliment préparé, il n'y a pas de travail ou de coûts supplémentaires, le marquage des poissons se fait en même temps que la pigmentation des chairs.  1, fiche 31, Français, - marquage%20nutritionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any fish that is sought for sport with a hook and line and that is valued for its eating qualities or the flight it puts up when hooked.  3, fiche 32, Anglais, - game%20fish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... the term... is generally used for freshwater fish.... In legal use, a game fish is one that is reserved for sport and may not be taken by commercial fisherman.  3, fiche 32, Anglais, - game%20fish

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

«poisson sportif» : La truite mouchetée [...] est le poisson sportif par excellence [...]  7, fiche 32, Français, - poisson%20sportif

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Un poisson sportif dont le ventre est plein peut ignorer un banc de ménés passant à quelques pouces de lui, mais il attaquera un méné se débattant sur un hameçon.  6, fiche 32, Français, - poisson%20sportif

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les carnassiers pêchés au lancer ou à la mouche sont dits «poissons de sport» parce que l'art du lancer est un sport.  8, fiche 32, Français, - poisson%20sportif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The overfishing of stocks of commercial fish is a severe and complex problem around the world, with many well-known species including cod and plaice in serious decline and a risk of complete collapse.  2, fiche 33, Anglais, - commercial%20fish

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le saumon coho a une très grande importance comme poisson commercial et poisson sportif en Colombie-Britannique. Il y a eu un regain d'intérêt envers l'espèce depuis son introduction dans les Grands Lacs dans les années 1960.  3, fiche 33, Français, - poisson%20commercial

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La viande, la volaille et le poisson du commerce étaient beaucoup moins importants que les aliments locaux dans les deux collectivités. En 1997, la consommation totale moyenne de viande, volaille et poisson du commerce (y compris le poulet pané frit congelé) a été de 77 grammes à Repulse Bay et de 100 grammes à Pond Inlet [...]  4, fiche 33, Français, - poisson%20commercial

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A method for industrial processing of raw fish and other edible aquatic products which, in a way, enables to keep the final product suitable for consumption at ambient temperatures over a longer period of time than any other commercial fish processing would do.  1, fiche 34, Anglais, - fish%20canning

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération de mise en boîte et de stérilisation du poisson.  1, fiche 34, Français, - mise%20en%20conserve%20du%20poisson

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exemples de produits : saumon en conserve, poisson en sachets stérilisables.  1, fiche 34, Français, - mise%20en%20conserve%20du%20poisson

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This Code is a new approach to fisheries which will help fish harvesters in their efforts to make harvesting operations responsible and sustainable. It provides operational standards and practical directions for all commercial fishing operations in Canadian waters.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Conduct%20for%20Responsible%20Fishing%20Operations

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Ocean Canada, 1998.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Conduct%20for%20Responsible%20Fishing%20Operations

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce Code est une nouvelle démarche des pêcheries afin d'aider les pêcheurs dans leurs efforts visant à rendre leurs activités de pêche responsables et durables. Le code prévoit des normes opérationnelles et des orientations pratiques pour toutes les activités de pêche commerciale dans les eaux canadiennes.  1, fiche 35, Français, - Code%20de%20conduite%20canadien%20sur%20les%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20responsable

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Publié par Pêches et Océans Canada, 1998.  1, fiche 35, Français, - Code%20de%20conduite%20canadien%20sur%20les%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20responsable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Made from a type of red chilli pepper said to be native to Cayenne in French Guyana, other seeds, salt and spices are often added to the powder in its commercial form. It is very pungent and thus should be used sparingly. It is used in curries, white sauces, soups, stews, with smoked fish, oysters, shrimps, whitebait and cooked cheese.  4, fiche 36, Anglais, - cayenne%20pepper

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the spice of the same family called "Chilli" or Chili" which is a type of red pepper made from dried ground or flaked chili peppers [often called chilli powder and used in making Chili con carne].  5, fiche 36, Anglais, - cayenne%20pepper

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Relever un mets d'une pointe de cayenne.  4, fiche 36, Français, - piment%20de%20Cayenne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cayenne : Poivre rouge, préparé à partir de piments desséchés et réduits en poudre, de saveur très piquante, utilisé comme condiment.  4, fiche 36, Français, - piment%20de%20Cayenne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[...] l'appellation poivre rouge est à éviter.  5, fiche 36, Français, - piment%20de%20Cayenne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Responsible Fisheries Board-made up of harvester-has been set up to help put this Code(Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations) into practice. The Board members were chosen by Canadian commercial fishermen and represent the Atlantic and Pacific coasts, the Arctic and freshwater fisheries and the Aboriginal commercial fish harvesters.  1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Responsible%20Fisheries%20Board

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil ... composé de représentants des pêcheurs, a été créé pour aider à mettre le Code (Code conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable) en pratique. Les membre du conseil ont été choisis par les pêcheurs commerciaux canadiens. Le conseil représente les pêcheries de l'Atlantique, du Pacifique, de l'Arctique, des eaux douces et aborigènes.  1, fiche 37, Français, - Conseil%20canadien%20des%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20responsable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A Newfoundland provincial government agency established by the Professional Fish Harvesters Act, passed in July 1996. The Board is responsible for all matters relating to the official certification of professional commercial harvesters in Newfoundland and Labrador.  1, fiche 38, Anglais, - Professional%20Fish%20Harvesters%20Certification%20Board

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A fish that is neither a sport fish nor an important food for sport fishes.  3, fiche 39, Anglais, - rough%20fish

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Any fish that is not valued as a sport fish or considered a significant source of food for sport fishers.  4, fiche 39, Anglais, - rough%20fish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Not synonym with "trash fish" a term which describes any fish not considered for commercial use.  5, fiche 39, Anglais, - rough%20fish

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A move, under the 1993 Atlantic Groundfish Management Plan, to the mandatory landing of all regulated species and to protective measures for immature fish has heightened interest in improving the "selectivity" of commercial fishing gear.  1, fiche 40, Anglais, - commercial%20fishing%20gear

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'adoption, par l'entremise du Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique de 1993, d'un règlement sur le débarquement obligatoire de toutes les prises faisant l'objet d'une réglementation et de mesures de protection des juvéniles a intensifié l'intérêt pour l'amélioration de la «sélectivité» des engins de pêche commerciale.  1, fiche 40, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Commercial cut in fish processing.  2, fiche 41, Anglais, - round%20cut

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Proposition des services de traduction ministériels de Pêches et Océans.  1, fiche 41, Français, - coupe%20arrondie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Commercial cut in fish processing.  2, fiche 42, Anglais, - straight%20cut

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Proposition des services de traduction ministériels de Pêches et Océans.  1, fiche 42, Français, - coupe%20droite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The literature notes our limited understanding of compensatory responses of populations under stress, even of commercial fish species which have been extensively studied and managed for some time.  1, fiche 43, Anglais, - population%20under%20stress

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The literature notes our limited understanding of compensatory responses of populations under stress, even of commercial fish species which have been extensively studied and managed for some time.  1, fiche 44, Anglais, - compensatory%20response

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(...) connaissances des mécanismes d'adaptation des populations perturbées (...)  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27adaptation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol