TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One or more fishing activities, along with travel to and from fishing grounds and the selection of fishing sites, which begins when a [commercial] fishing vessel leaves the port and ends when the vessel returns to port to offload its catch.  3, fiche 1, Anglais, - fishing%20trip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs activités de pêche, ainsi que les déplacements à destination et en provenance des lieux de pêche et la sélection des sites de pêche, qui commence lorsqu'un navire de pêche [commercial] quitte le port et se termine lorsque le navire revient au port pour décharger ses prises.  2, fiche 1, Français, - exp%C3%A9dition%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Bessie E.... was a fishing tug engaged in commercial fishing operations on the Great Lakes, with a design typical of this type of vessel : constructed of all-welded steel, with a single‑chine hull and a partially enclosed superstructure extending from bow to stern.  3, fiche 2, Anglais, - fishing%20tug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, fiche 3, Anglais, - lost%20catch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear... In the early days of beam trawling[, ] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[, ] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel.... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.  1, fiche 4, Anglais, - beam%20trawling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités.  3, fiche 4, Français, - chalutage%20%C3%A0%20perche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The commercial fishing vessel number(CFVN). In this block [of the record of employment], the employer would need to specify the [fishing] vessel number(if the employer has one).  2, fiche 5, Anglais, - commercial%20fishing%20vessel%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] vessel [operated for commercial purposes] that is not a pleasure craft or used for commercial fishing.  2, fiche 6, Anglais, - commercial%20vessel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Master fishers work in the commercial fishing industry managing a fishing vessel and fishing operations to catch and preserve fish, crustacean and molluscs. They operate radio, radar, sonar and other navigational aids, as well as check and interpret weather patterns. Master fishers assist the crew in sorting, cleaning[, ] preserving, stowing and refrigerating their catch. They may also be responsible for the maintenance of their vessel and fishing equipment, and the management of their crew.  1, fiche 7, Anglais, - master%20fisher

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Commercial fishing vessels also contribute to ambient noise, but since a medium-sized merchant shipping vessel is likely to produce a noise intensity that is 100 to over 1000 times higher than a fishing vessel' s..., their contribution is significantly less.  2, fiche 9, Anglais, - noise%20intensity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux de pêche commerciale contribuent également au bruit ambiant, mais puisqu'un navire de la marine marchande de taille moyenne est susceptible de produire une intensité de bruit de 100 à plus de 1 000 fois supérieure à celle émise par un bateau de pêche [...], leur contribution est nettement moins importante.  2, fiche 9, Français, - intensit%C3%A9%20de%20bruit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A monitoring program that is conducted by a company that has been designated by the Department, which verifies the species composition and landed weight of all fish landed from a commercial fishing vessel.  2, fiche 10, Anglais, - Dockside%20Monitoring%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Programme de surveillance mené par une entreprise désignée par le Ministère, qui vérifie la composition taxinomique et le poids débarqué de tous les poissons débarqués à terre par un bateau de pêche commerciale.  2, fiche 10, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fishing vessel deckhands perform a variety of manual tasks on commercial fishing voyages, and maintain fishing vessels. They are employed by establishments that operate commercial fishing vessels and by self-employed fishermen/women.  1, fiche 11, Anglais, - Fishing%20vessel%20deckhands

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

8441: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Fishing%20vessel%20deckhands

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les matelots de pont sur les bateaux de pêche exécutent diverses tâches manuelles pendant les voyages de pêche commerciale et font l'entretien des bateaux de pêche. Ils travaillent dans des entreprises qui exploitent des bateaux de pêche commerciale et pour des pêcheurs indépendants.  1, fiche 11, Français, - Matelots%20de%20pont%20sur%20les%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

8441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Matelots%20de%20pont%20sur%20les%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol