TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The existence of a market is a key factor for the development of new products. At present, the main commercial problem related to non-timber forest products(NTFP) is the lack of volume available for wholesalers in Quebec and abroad.  2, fiche 1, Anglais, - existence%20of%20a%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour le développement des nouveaux produits, l'existence d'un marché constitue un facteur clé. À l'heure actuelle, le plus grand problème commercial concernant les produits forestiers non ligneux (PFNL) est le manque de volume offert aux grossistes québécois et étrangers.  2, fiche 1, Français, - existence%20d%27un%20march%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conservation efforts should focus on wintering habitat preservation and limiting detrimental activities on the breeding grounds, such as forest thinning and commercial and recreational developments in prime habitat, that further degrade habitat.  1, fiche 2, Anglais, - wintering%20habitat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wintering habitat: term used by Environment Canada.  2, fiche 2, Anglais, - wintering%20habitat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de conservation devraient cibler la préservation de l'habitat d'hivernage et limiter les activités nuisibles sur les aires de reproduction, comme l'éclaircie forestière et les développements commerciaux et récréatifs dans les habitats principaux, qui dégradent davantage les habitats.  2, fiche 2, Français, - habitat%20d%27hivernage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

habitat d'hivernage : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 2, Français, - habitat%20d%27hivernage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An area owned by Government and dedicated primarily to conserve the scenery, the flora and fauna... and any natural and historic objects within its boundaries, for public enjoyment in perpetuity. May have recreational facilities provided. Where carries sufficient forest, generally termed a(national) forest park; limited commercial forestry may be permitted and some aesthetic forestry practised, which, if sufficiently intensive, may produce amenity forests.  1, fiche 3, Anglais, - amenity%20forest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parc national aménagé en fonction de l'agrément du public.  2, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Where carries sufficient forest, generally termed a(national) forest park; limited commercial forestry may be permitted and some aesthetic forestry practised, which, if sufficiently intensive, may produce amenity forests.  2, fiche 4, Anglais, - amenity%20plantation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arbres ou plantes formant une communauté aménagée en vue de la récréation du public.  2, fiche 4, Français, - plantation%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area of forest land managed in such a way as to ensure continuous commercial production under a systematic program of conservation and reforestation.  2, fiche 5, Anglais, - tree%20farm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terrain privé, essentiellement destiné par son propriétaire à la production de bois.  3, fiche 5, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20foresti%C3%A8re%20de%20production

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Specific techniques for carbon sequestration are the autofertilization, commercial fertilization, organic fertilization and other organic inputs, conservation tillage and reduced summer fallow, crop rotation, agroforestry, integrated forest management and fire suppression.  4, fiche 6, Anglais, - autofertilization

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

While the autofertilization option results in the least impact on farm net economic returns, it is not a necessary practice to achieve reductions in losses.  5, fiche 6, Anglais, - autofertilization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aptitude du sol à conserver ou à renouveler sa fertilité naturelle par l'entremise de sa flore et de sa faune  2, fiche 6, Français, - autofertilisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, elle [l'agriculture chimique] confère au sol un rôle exclusif de support inerte en diminuant sa capacité d'autofertilisation due aux bactéries.  3, fiche 6, Français, - autofertilisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Cutting] that takes place when the forest is ready for commercial use.  1, fiche 7, Anglais, - harvest%20cutting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are four ways [harvest cutting] may be accomplished: Selective cutting ... Shelterwood cutting ... Seed-tree cutting ... Clearcutting ...  1, fiche 7, Anglais, - harvest%20cutting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coupe pratiquée lorsqu'une forêt a atteint le stade de l'exploitation commerciale.  2, fiche 7, Français, - coupe%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la parcelle nº 11 voisine, le capital sur pied important, avec une coupe de récolte favorisant les quelques tâches de régénération devrait garantir un avenir prometteur.  1, fiche 7, Français, - coupe%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The smallest incorporated unit of municipal government.  2, fiche 8, Anglais, - hamlet

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A compact urban settlement within the countryside, with the essential characteristics of a complete neighborhood, but with few, if any, commercial services. Typically, a hamlet is a cluster of housing around an identificable multiple-use or open space center, surrounded by countryside prairie, forest or active agriculture.  3, fiche 8, Anglais, - hamlet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

incorporation into a hamlet, the bottom rung of the municipal ladder. N.Y. Times.  2, fiche 8, Anglais, - hamlet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupement isolé de quelques maisons, en milieu rural.  2, fiche 8, Français, - hameau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hameau : terme et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 8, Français, - hameau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Núcleo de población] constituido por un grupo de casas que pueden pertenecer a una o varias familias. Administrativamente pertenece en general al municipio más cercano.  1, fiche 8, Espagnol, - aldea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Forest pest control. This category includes commercial applicators using or supervising the use of restricted use of pesticides in forests, forest nurseries, and forest seed producing areas.  2, fiche 9, Anglais, - forest%20pest%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The portion of the bole which is larger than some minimum diameter, generally four inches or more, and of commercial value.  2, fiche 10, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The merchantable bole is the only portion of the tree removed from the forest during commercial logging operations. The tops, branches and stump-root system are not removed during harvesting.  2, fiche 10, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In terms of tree components, the greatest quantity of forest biomass is in the merchantable stem wood (49%), followed by branches (11%). The percentages vary somewhat among the species groups: hemlock, cedar and Douglas-fir (predominantly west coast species) have proportionally more merchantable stem wood biomass than spruce, pine, and fir; this is at least partly due to the larger average tree size.  2, fiche 10, Anglais, - merchantable%20bole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bois du tronc compris entre la hauteur de souche jusqu'à celle du diamètre minimal au fin bout (à l'intérieur de l'écorce) pouvant être utilisé comme bois à pâte, bille de sciage ou encore destiné à la production de combustibles et carburants de synthèse.  3, fiche 10, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En terme de composantes de l'arbre, la plus grande quantité de biomasse forestière est constituée du bois de tige marchand (49 %), suivi des branches (11 %). Les pourcentages varient quelque peu d'un groupe d'essences à l'autre : la pruche, le thuya et le douglas taxifolié surtout (essences de la côte Ouest) comptent proportionnellement une quantité plus élevée de biomasse de bois de tige marchand que l'épinette, le pin et le sapin; cela est dû au moins en partie à la taille moyenne plus élevée de l'arbre.  1, fiche 10, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

C'est ainsi que les mesures de superficies et de troncs marchands généralement utilisées pour évaluer les quantités disponibles de biomasse forestière ne suffisent plus.  2, fiche 10, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lignocellulosic materials include commercial forest biomass, non-commercial biomass and residual biomass.  2, fiche 11, Anglais, - lignocellulosics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les matières lignocellulosiques comprennent la biomasse forestière commerciale, les biomasses non commerciales ainsi que les biomasses résiduaires.  3, fiche 11, Français, - mati%C3%A8res%20lignocellulosiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This results in the cut-and-run pattern of commercial forest exploitation practised in many developing countries.  1, fiche 12, Anglais, - cut%2Dand%2Drun

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coupe à blanc pratiquée sans égard à la régénération et excluant tout aménagement.  1, fiche 12, Français, - coupe%20excluant%20tout%20mode%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol