TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the [city's] commercial function was mainly driven by either the development, or the redevelopment[, ] of commercial land.  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20function

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A truck chassis forms the structural backbone of a commercial vehicle. The main function of the truck chassis is to support the components and payload placed upon it. When the truck travels along the road, the chassis is subjected to vibration induced by road roughness and excitation by vibrating components mounted on it.  2, fiche 2, Anglais, - truck%20chassis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chassis: The rectangular, usually steel frame, supported on springs and attached to the axles, that holds the body and motor of an automotive vehicle.  3, fiche 2, Anglais, - truck%20chassis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

châssis : Armature métallique rigide supportant le moteur, la carrosserie d'un véhicule [...]  2, fiche 2, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20camion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single filament that is strong enough to function as a yarn in commercial textile operations or as an entity in other applications.  4, fiche 3, Anglais, - monofilament

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The apparel applications of monofilaments are limited owing to their low bulk and high bending rigidity. The examples of monofilaments from everyday life include fishing line, dental floss, in sports rackets, and bristles of tooth brushes. Hollow monofilaments are used in softer sewing thread applications ...  5, fiche 3, Anglais, - monofilament

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monofilament: designation and definition standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - monofilament

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

monofilament yarn: designation reproduced with the authorization of AFNOR.  7, fiche 3, Anglais, - monofilament

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filament unique suffisamment résistant pour être utilisé comme fil dans les opérations commerciales textiles ou comme une entité pour d'autres applications.  3, fiche 3, Français, - monofilament

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les monofilaments peuvent être utilisés dans des applications textiles telles que la bonneterie ou le fil à coudre, ou pour des utilisations non textiles comme le crin, les feutres de papetier, le fil de pêche, etc.  4, fiche 3, Français, - monofilament

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monofilament : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - monofilament

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fil monofilament : désignation normalisée par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - monofilament

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filamento [único] que es lo bastante fuerte como para funcionar como un hilo en operaciones comerciales textiles o como una entidad en otras aplicaciones.  2, fiche 3, Espagnol, - monofilamento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CANB is designed to perform a co-ordinating function for reaching consensus and to effectively present the Industry's collective views to various client groups, particularly to relevant departments and agencies of the provincial government. The Province of New Brunswick has long recognized CANB as the official and reputable voice of the industrial/commercial/institutional building sector of the construction industry.  3, fiche 4, Anglais, - Construction%20Association%20of%20New%20Brunswick%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the standard commercial lease transaction, the initial document is generally the offer to lease... In a lease transaction, the offer to lease serves a function similar to that of the agreement of purchase and sale in a purchase transaction. The offer is made by the lessee(or tenant)-the person who wishes to rent the premises from the owner. The offer is accepted by the lessor(or landlord)-the owner of the premises. It sets out the information necessary to complete the lease form as well as the basic terms of the deal....(L. S. O. C., "Real Estate and Landlord and Tenant, 1983-1984"), p. 333).  1, fiche 5, Anglais, - offer%20to%20lease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  1, fiche 5, Français, - offre%20de%20bail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

offre de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - offre%20de%20bail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depository financial institution whose primary function is promoting personal savings(thrift) and home ownership through mortgage lending. Thrift institutions hold most of their assets in mortgages and collect most of their deposits from consumers. Savings and Loan Associations, Savings Banks, and Credit Unions are all considered thrift institutions. Thrift institutions, at one time restricted to mortgage lending, have gained parity with commercial banks over the last 20 years and many thrifts offer the same range of nonmortgage credit services-credit cards, auto loans, home equity loans, and business loans-available from commercial banks.  2, fiche 6, Anglais, - thrift%20institution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme générique «thrift institution» (institution d'épargne) est une réalité du système financier américain qui englobe les Credits Unions, les Savings Banks et les Savings and Loan Associations.  2, fiche 6, Français, - institution%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chequable deposits represent money and serve as a medium of exchange because, through the use of cheques, they are readily accepted as payment for goods and services.  3, fiche 7, Anglais, - chequable%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... in their function of providing demand deposit, the commercial banks perform a unique and important economic role. Their checkable deposits constitute the single most important component of our money supply or medium of exchange.  4, fiche 7, Anglais, - chequable%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au compte de dépôt avec privilège de chèques, dont les fonds sont payables sur demande, par définition, le contrat d'assurance-vie est censé s'étendre sur de nombreuses années.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20avec%20privil%C3%A8ge%20de%20ch%C3%A8ques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de dépôts bancaires permettant le tirage de chèques.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20avec%20privil%C3%A8ge%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A category of officers in a diplomatic establishment.  2, fiche 8, Anglais, - attach%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

They are the military, naval, air, commercial, agricultural, labor, science, customs and the like attachés. They assist the Chief of Mission in his duties and are administratively under him; but their main function is to observe, analyze and interpret trends and developments in their respective fields in the host country and submit reports to their own departments in the home government. They may also have diplomatic rank.  2, fiche 8, Anglais, - attach%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chefs de chaque délégation diplomatique sont entourés de collaborateurs dont le nombre est fonction de l'importance de l'ambassade. Ces collaborateurs sont des spécialistes de toute nature : attachés militaires, navals, aériens, financiers, commerciaux, culturels, de presse, du travail, etc. C'est l'État accréditaire qui décide de la réduction ou de l'augmentation de cet effectif.  3, fiche 8, Français, - attach%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A U. S. agency that regulates waterborne foreign and domestic offshore commerce to ensure that U. S. international trade is open to all countries on fair terms that fair rates and conditions exist permitting the commercial market for services to function without discrimination.  3, fiche 9, Anglais, - Federal%20Maritime%20Commission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In most countries, the central bank is responsible for supervising commercial banks, but in some countries, a superintendent of banks or similar authority exercises this function.  1, fiche 10, Anglais, - superintendent%20of%20banks

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des pays, c'est à la banque centrale qu'incombe la responsabilité du contrôle des banques commerciales; dans certains pays toutefois, cette fonction est exercée par un contrôleur général des banques ou un organe dûment mandaté à cet effet.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20banques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] second, related function [of commercial banks] is that of credit : they help manufacture and transfer short-term credit for business and families; they make long-term mortgage loans...  2, fiche 11, Anglais, - long%2Dterm%20mortgage%20loan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol