TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The adoption of elements of the culture of a historically marginalized or oppressed group of people, done by people from another culture, in a manner that is seen as inappropriate.  2, fiche 1, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cultural appropriation occurs when non-Indigenous processes incorporate [Indigenous] elements such as elders, spirituality, drumming, singing, sitting in circle and use of ceremony without the proper consultation and consent from the [Indigenous] people from which these cultural teachings belong.  3, fiche 1, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cultural appropriation is usually done for personal gain or commercial profit by people belonging to a dominant group. It often reflects a power imbalance between cultural groups.  2, fiche 1, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The use of a stereotypical image of an "Indian" in a logo is an example of cultural appropriation.  2, fiche 1, Anglais, - cultural%20appropriation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'éléments de la culture d'un groupe de personnes historiquement marginalisé ou opprimé, par des personnes d'une autre culture, d'une façon qui est jugée inappropriée.  2, fiche 1, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une appropriation culturelle se produit lorsque des processus non autochtones intègrent des éléments autochtones – comme les aînés, la spiritualité, le tambour, le chant, s'asseoir en cercle et l'exécution de cérémonies – sans avoir bien consulté les Autochtones propriétaires de ces enseignements culturels et en avoir obtenu l'autorisation.  3, fiche 1, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'appropriation culturelle est généralement faite à des fins personnelles ou commerciales par des personnes faisant partie d'un groupe dominant. Elle reflète souvent une relation de pouvoir inégale entre deux groupes culturels.  2, fiche 1, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'utilisation d'une image stéréotypée d'un «Amérindien» dans un logo est un exemple d'appropriation culturelle.  2, fiche 1, Français, - appropriation%20culturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto de tomar o usar cosas de una cultura que no es la tuya, especialmente sin demostrar que entiendes o respetas esta cultura.  1, fiche 1, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20cultural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  2, fiche 2, Anglais, - E%2DGovernment%20Capacity%20Check

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"The Capacity Check has been designed for the use of federal departments and agencies, or other parties working on their behalf. This condition does not preclude third party organizations providing chargeable services utilizing this product in support of the federal government capacity check self-assessment. Third parties may utilize the capacity check for self-assessment but no third party may use this product for commercial gain outside the intended use for the federal government.... KPMG Consulting LP as the owner of this produc  3, fiche 2, Anglais, - E%2DGovernment%20Capacity%20Check

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).  2, fiche 2, Français, - %C3%89valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20%C3%A0%20offrir%20des%20services%20publics%20%C3%A9lectroniques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«L'évaluation de la capacité a été conçu à l'intention des ministères et organismes fédéraux ou d'autres parties travaillant en leur nom. Cela n'empêche pas des organisations de tierces parties qui offrent des services facturables d'utiliser ce produit pour procéder à une auto-évaluation de la vérification de la capacité du gouvernement fédéral. Les tierces parties peuvent utiliser cet l'évaluation de la capacité aux fins d'auto-évaluation, mais aucun tiers ne peut l'utiliser pour réaliser des gains commerciaux autres qu'aux fins visées pour le gouvernement fédéral. [...] KPMG Consulting LP comme étant le propriétaire de ce produi  3, fiche 2, Français, - %C3%89valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20%C3%A0%20offrir%20des%20services%20publics%20%C3%A9lectroniques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goal to Introduction to Food Service is for students to gain knowledge, skills and attitudes necessary for a career in a food related occupation. Students will be able to use some basic commercial kitchen equipment as well as learn some food preparation and serving skills. Course content will include an exploration of food related occupations, food safety and sanitation, professional tools and equipment, food service math, grill and fryer usage, table service, basic cookery and presentation techniques for an assortment of food areas, and quantity food preparation.  1, fiche 3, Anglais, - food%2Drelated%20occupation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It is hoped that teachers will use these activities as a basis for planning an experience that exposes students to knowledge and skills common to nutrition and food related occupations.  2, fiche 3, Anglais, - food%2Drelated%20occupation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plus de 20,000 personnes exercent un métier de bouche (boulanger, boucher, charcutier traiteur, fromager, pâtissier, cuisinier etc...) en Rhones-Alpes.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9tier%20de%20bouche

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le métier de pâtisserie est un métier de bouche, c'est-à-dire un métier alimentaire.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tier%20de%20bouche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Decisions to reduce the limitation period will be made taking into consideration(e) the degree to which the new employer might gain unfair commercial advantage by hiring the employee or former employee.  1, fiche 4, Anglais, - unfair%20commercial%20advantage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la demande de tout employé ancien ou actuel, l'autorité désignée peut réduire la période de restriction relative à l'emploi. Pour en décider, l'autorité désignée tiendra compte des facteurs suivants [...] e) la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu en embauchant l'employé ancien ou actuel.  1, fiche 4, Français, - avantage%20commercial%20indu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 4, Français, - avantage%20commercial%20indu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A copy or imitation made especially for commercial gain.  1, fiche 5, Anglais, - knock%2Doff

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cheap computer clone.  2, fiche 5, Anglais, - knock%2Doff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... sufficient operating data are available... for classes of commercial installations. The information is not intended to replace the... heat gain calculations necessary in a particular air conditioning design.  1, fiche 6, Anglais, - air%20conditioning%20design

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'une des parties les plus délicates du projet d'une installation de climatisation est celle qui porte sur l'introduction et la prise d'air dans les locaux (...)  1, fiche 6, Français, - projet%20d%27une%20installation%20de%20climatisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air Canada and Finnair have concluded a commercial agreement(...) covering single and double track operations. This compensates Air Canada for revenue lost through the diversion of Canada-Finland traffic going on its other European services and could result in a net revenue gain.  1, fiche 7, Anglais, - double%20track%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne exploitée par deux compagnies à la suite d'une entente.  1, fiche 7, Français, - exploitation%20d%27une%20ligne%20partag%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent et les explications sont proposés par la section de traduction du ministère des Transports.  1, fiche 7, Français, - exploitation%20d%27une%20ligne%20partag%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol