TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The furnishing of a good potable water under satisfactory pressure for domestic, commercial, industrial, and public service, and an adequate quantity of water under reasonable pressure for fire fighting.  3, fiche 1, Anglais, - water%20supply

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

water supply: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - water%20supply

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

water supply; WS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - water%20supply

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fourniture d'eau potable de bonne qualité, à une pression et à un débit satisfaisants, à des fins domestiques, publiques, commerciales et industrielles.  4, fiche 1, Français, - approvisionnement%20en%20eau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On l'utilise aussi dans la lutte contre les incendies.  4, fiche 1, Français, - approvisionnement%20en%20eau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

approvisionnement en eau; alimentation en eau : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - approvisionnement%20en%20eau

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

approvisionnement en eau; appro eau : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - approvisionnement%20en%20eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suministro, generalmente referido a aguas potables para zonas urbanas.  3, fiche 1, Espagnol, - abastecimiento%20de%20agua

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Small Craft Harbours is a nationwide program run by Fisheries and Oceans Canada... It keeps the harbours that are critical to the fishing industry open and in good repair. The program operates and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other harbour users with safe and accessible facilities.  3, fiche 2, Anglais, - Small%20Craft%20Harbours

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ports pour petits bateaux est un programme national de Pêches et Océans Canada […] Il permet de maintenir ouverts et en bon état les ports qui sont essentiels à l'industrie de la pêche. Le programme exploite et maintient un réseau national de ports. Il offre ainsi des installations sécuritaires et accessibles aux pêcheurs commerciaux et aux autres usagers des ports.  3, fiche 2, Français, - Ports%20pour%20petits%20bateaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CIBPA Ottawa is the local chapter of the National Federation [of] Canadian Italian Business and Professional Associations ...  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Ottawa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The objectives of the association are to foster good fellowship among its members and to promote the development and interests of its members, in particular : to promote a better understanding between the members and to create a social network involving the members, their family and society at large; to unite the business and professional persons, merchants, manufacturers, traders, agents, industrialists, and persons interested therein, of Italian origin or descent, carrying on business, or exercising their profession or interests therein, and to co-operate in the industrial, professional, commercial, economic and cultural development and general welfare of the community; to help foster the trade, business, professional, cultural and general welfare of its members; [and] to promote the adoption and application of higher social, business, cultural and professional standards.  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Ottawa

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Milk replacer can be used quite effectively in commercial lambing operations. Lambs that would be good candidates for milk replacer include those that have been rejected by their ewe, orphaned, out competed, weak lambs and twins from ewes less that one-year of age. Milk replacer feeding also has the advantage over waste milk in that the potential for spreading of disease is minimized.  1, fiche 4, Anglais, - milk%20replacer%20feeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des troupeaux ovins, on retrouve des agneaux orphelins ou délaissés par leur mère ainsi que de nombreuses brebis prolifiques dont la lactation ne suffit pas pour nourrir la trop nombreuse portée. La plupart du temps, la solution la plus naturelle et la plus économique consiste à faire adopter ces agneaux par d'autres brebis. En effet, l'allaitement artificiel ne doit être envisagé que lorsque l'adoption est impossible. Cependant, dans les élevages ovins axés sur la production de lait, l'allaitement artificiel est la formule qui s'impose puisque les agneaux absorberaient la totalité du lait commercialisable. En règle générale, les éleveurs remplacent le lait de la mère par un aliment commercial, bien que certains aient obtenu de bons résultats avec des mélanges enrichis à base de lait de vache de rebut.  2, fiche 4, Français, - allaitement%20artificiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

allaitement artificiel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - allaitement%20artificiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is] to preserve, protect and promote the : international standing of its national associations, the commercial prospects of their individual members, and... consumer interest through good trading principles and environmental concern.  3, fiche 5, Anglais, - International%20Federation%20of%20Hardware%20%26%20Housewares%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fruit in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type. The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package : slight defect in shape, slight defect in colouring, slight skin defects occurring during the formation of the fruit, slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.  2, fiche 6, Anglais, - defect%20in%20shape

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

defect in shape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - defect%20in%20shape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normes sur les fruits et légumes.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

déformation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A good supplied by one commercial entity to another commercial entity for further processing, incorporation into another product or for resale with or without repackaging.  1, fiche 7, Anglais, - product%20or%20substance%20for%20business%2Dto%2Dbusiness%20use

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

product or substance for business-to-business use: expression and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - product%20or%20substance%20for%20business%2Dto%2Dbusiness%20use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bien fourni par une entité commerciale à une autre entité commerciale pour transformation ultérieure, intégration dans un autre produit ou revente avec ou sans reconditionnement.  1, fiche 7, Français, - produit%20ou%20substance%20%C3%A0%20usage%20interentreprises

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

produit ou substance à usage interentreprises : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - produit%20ou%20substance%20%C3%A0%20usage%20interentreprises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The idea that you do not have to be a professional to create a good commercial is becoming widespread, a trend known as consumer-generated content.  1, fiche 8, Anglais, - consumer%2Dgenerated%20content

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TouchéTV [...] permet aussi d'expérimenter avec le contenu généré par les consommateurs, une forme de médias de plus en plus populaire.  1, fiche 8, Français, - contenu%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20les%20consommateurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Transit-Oriented Development(TOD)... refers to residential and commercial districts located around a transit station or corridor with high quality service, with good walkability, parking management and other design features that facilitate transit use and maximize overall accessibility.  4, fiche 9, Anglais, - transit%2Doriented%20development

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transit-oriented development; TOD: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 9, Anglais, - transit%2Doriented%20development

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aménagement axé sur le transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 9, Français, - am%C3%A9nagement%20ax%C3%A9%20sur%20le%20transport%20en%20commun

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Polysulfide-type synthetic rubber is a compound of aliphatic hydrocarbon chains linked by di-, tri-and tetra-sulfide links, manufactured from sodium polysulfide and a dihalide. Thiokol is the commercial trade name. In the manufacturing process, the sodium polysulfide is heated to 160°F.... This synthetic rubber shows oil and solvent resistance, good aging, low permeability, and has good processing characteristics.... Thiokol has been used in paint-spray hoses, oil and gasoline hoses and rollers, and as a binder.  1, fiche 10, Anglais, - Thiokol%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thiokol®: A trademark of Morton International, Inc.  2, fiche 10, Anglais, - Thiokol%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de thermoplastiques résistant aux corps gras et insensibles aux basses températures.  2, fiche 10, Français, - Thiokol%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Désignation commerciale d'un certain nombre de polymères contenant des atomes de soufre et possédant des propriétés élastomères.  3, fiche 10, Français, - Thiokol%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces polymères, le Thiokol A est obtenu en polycondensant le polysulfure de sodium avec le dichloro-1,2 éthane vers 70-80 °C. [...] Il est très résistant aux solvants organiques, huiles et essences, ainsi qu'à l'action de l'oxygène et de l'ozone. Il est en général employé après avoir été chargé par du noir de carbone. Il est, en particulier, utilisé comme revêtement protecteur des métaux.  3, fiche 10, Français, - Thiokol%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thiokol® : Marque de commerce de la société Morton International, Inc.  4, fiche 10, Français, - Thiokol%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 11, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 11, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 11, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, fiche 11, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 11, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, fiche 11, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Competitive matter" means a utility-related matter that the public power utility governing body in good faith determines by a vote under this section is related to the public power utility's competitive activity, including commercial information, and would, if disclosed, give advantage to competitors or prospective competitors but may not be deemed to include the following categories of information...  3, fiche 12, Anglais, - competitive%20matter

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Interest in the matter of competition in the audit market has been heightened this year.  2, fiche 12, Anglais, - competitive%20matter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aucune question de concurrence ne peut faire l'objet d'un recours au mécanisme de règlement des différends. Il n'est question ni d'une politique commune ni d'institutions nord-américaines. La coopération volontaire est l'approche privilégiée et elle se cristallise dans les accords bilatéraux de coopération en matière de concurrence entre les partenaires.  2, fiche 12, Français, - question%20de%20concurrence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some of the easy to use systems to start a fire are the Spark Lite... I recommend this flint wheel stick and starter tab product highly, it is compact, easy to use and very reliable. Others are the magnesium match, and the metal match, just be sure you practice with these before you need to use them, they take some mastering to use efficiently.  2, fiche 13, Anglais, - magnesium%20match

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Magnesium match... is a commercial flint striker which is made of magnesium... This magnesium match puts off a very very hot spark that will make just about any kind of good tinder flame up.  3, fiche 13, Anglais, - magnesium%20match

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'allume-feu au magnésium; le gadget le plus efficace qu'il m'ait été donné d'utiliser. Lorsqu'il est réduit en poudre le magnésium s'enflamme au contact de la moindre étincelle. Le résultat donne une flamme éblouissante qui dégage une chaleur de 3 000 °C. L'allume-feu au magnésium prend la forme d'un petit bloc rectangulaire entièrement constitué de magnésium et d'une tige de métal (ferrocérium) intégrée, la tige nous permet de produire des étincelles lorsqu'on la frotte avec un couteau.  1, fiche 13, Français, - allume%2Dfeu%20au%20magn%C3%A9sium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des allume-feux ou des allume-feu.  2, fiche 13, Français, - allume%2Dfeu%20au%20magn%C3%A9sium

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

allume-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - allume%2Dfeu%20au%20magn%C3%A9sium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A certificate covering multiple shipments of identical goods ... that are imported for a specified period of up to one year (blanket period).  1, fiche 14, Anglais, - blanket%20certificate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the certificate covers a single shipment of a good, i. e., it is not a blanket certificate, include the invoice number as shown on the commercial invoice.  1, fiche 14, Anglais, - blanket%20certificate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Certificat visant de multiples expéditions de produits identiques [...] pour une période déterminée d'une durée maximale d'un an (période globale).  1, fiche 14, Français, - certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si le certificat ne vise qu'une expédition d'un produit, c'est-à-dire, qu'il n'est pas un certificat global, inclure le numéro de la facture commerciale.  1, fiche 14, Français, - certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Certificado que ampara varias importaciones de bienes idénticos.  2, fiche 14, Espagnol, - certificado%20global

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Good that is not for resale or for any industrial, occupational, commercial, institutional, or other similar use.  1, fiche 15, Anglais, - casual%20good

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Essentially, a casual good is anything that people import for their personal use.  1, fiche 15, Anglais, - casual%20good

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marchandise autre que les marchandises importées en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs ou à d'autres fins analogues.  2, fiche 15, Français, - marchandise%20occasionnelle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les Parties n'exigeront pas de certificat d'origine [...] pour l'importation commerciale de marchandises occasionnelles importées et présentées aux douanes comme une importation personnelle [...]  3, fiche 15, Français, - marchandise%20occasionnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En las importaciones de mercancías no comerciales casuales importadas y presentadas en la aduana como una importación personal cuyo valor aduanero no exceda 1000 dólares [...], la Parte importadora podrá exigir que la factura contenga o se acompañe de una declaración del importador o del exportador de que el bien califica como originario.  1, fiche 15, Espagnol, - bien%20casual

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, fiche 16, Anglais, - urban%20land%20rent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, fiche 16, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.  2, fiche 16, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chinese wool products have good reputation in design, quality and commercial.  2, fiche 17, Anglais, - Chinese%20wool

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

An exclusively designed line of hand-tufted carpets with antique finish. Constructed of high density Chinese wool.  3, fiche 17, Anglais, - Chinese%20wool

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Paire de gants en laine de Chine.  1, fiche 17, Français, - laine%20de%20Chine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chinese wool products have good reputation in design, quality and commercial.  2, fiche 18, Anglais, - Chinese%20wool%20yarn

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The importation of a good into the territory of any Party for the purpose of sale, or any commercial, industrial or other like use.  1, fiche 19, Anglais, - commercial%20importation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Importación de un bien a territorio de cualquiera de las Partes con el propósito de venderlo o utilizarlo para fines comerciales, industriales o similares.  1, fiche 19, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20comercial

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The palm fibres and shells obtained as the waste products by the industry are generally used as boiler fuel to produce steam for electricity generation and palm extraction process. The ash produced after burning is commonly known as palm oil fuel ash or in short, POFA which is simply thrown away without any commercial return. Laboratory investigations, however, have shown that this ash has a good pozzolanic property that enables the replacement of ordinary Portland cement in mortar and concrete construction.  3, fiche 20, Anglais, - pozzolanic%20property

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pozzolanic: also puzzolanic or pozzuolanic: of, relating to, or having the properties of a pozzolana.  4, fiche 20, Anglais, - pozzolanic%20property

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un matériau finement divisé possède des propriétés (ou un pouvoir) «pouzzolaniques» lorsqu'il est capable, en présence d'eau et à la température ordinaire, de fixer de l'hydroxyde de calcium pour donner naissance à des composés stables ayant des propriétés hydrauliques.  2, fiche 20, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20pouzzolanique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les cendres volantes, résidus des combustibles solides utilisés dans les centrales thermiques, ont souvent des propriétés pouzzolaniques.  3, fiche 20, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20pouzzolanique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pouzzolanique : Qualifie les qualités particulières des pouzzolanes, en particulier leur aptitude, en présence d'eau, à se combiner avec la chaux.  3, fiche 20, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20pouzzolanique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The following system has been used by some Oregon growers with good results. It is a modification of a commercial system used in New Zealand by several nurseries and appears to work well there on all of the standard rootstocks. Unlike traditional methods, it does not require an 80oF callusing room or a greenhouse, making it an appealing system for small-scale grafting opertions.  3, fiche 21, Anglais, - callusing%20room

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

...(i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule;(ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin;(iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified;(b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly;(c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.  1, fiche 22, Anglais, - processing%20operation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.  1, fiche 22, Français, - op%C3%A9ration%20d%27ouvraison

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción distorsión o perturbación del comercio internacional.  1, fiche 22, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20elaboraci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A service or a good rendered by a department, such as an audit, a payment, the provision of commercial and technical goods, or a report generated for a customer organization, etc.  2, fiche 23, Anglais, - output%20product

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit ou service fourni par un ministère, par exemple : vérification, paiement, biens de nature commerciale ou technique, rapport produit pour un organisme client, etc.  2, fiche 23, Français, - produit%20d%27extrant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrapped software normally refers to commercial software packages which come in a shrink-wrapped sealed container-usually for legislative purposes rather than anti-virus measures. By breaking the seal, the user implicitly agrees to abide by the manufacturer's terms and conditions. There is also a good chance that the software has not been tampered with from the time it left the manufacturing plant.  1, fiche 24, Anglais, - shrink%2Dwrapped%20software

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On entend généralement par «logiciel scellé» un logiciel du commerce présenté dans un emballage scellé -plus pour des motifs réglementaires qu'à titre de mesure contre les virus. En supprimant le «cachet», l'utilisateur accepte implicitement les conditions du fournisseur. Ceci garantit aussi, dans une certaine mesure, que le logiciel n'a pas été trafiqué depuis sa sortie d'usine.  1, fiche 24, Français, - logiciel%20scell%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Consultation paradigms describe generic types of problem-solving scenarios. Particular system building tools are typically good for one or a few consultation paradigms and not for others. Most commercial tools are designed to facilitate rapid development of expert systems that can deal with the diagnostic/prescriptive paradigm.  1, fiche 25, Anglais, - consultation%20paradigm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les paradigmes de consultation décrivent des types génériques de scénarios de résolution de problèmes.  1, fiche 25, Français, - paradigme%20de%20consultation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The use of automatic and semiautomatic data processing methods and equipment, such as a computer, terminals and other labor-saving devices to search and retrieve information in data bases.  2, fiche 26, Anglais, - computerized%20retrieval%20techniques

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The incumbent must have a good knowledge of library practices including cataloguing and classification and general knowledge of computerized retrieval techniques, permitting the searching of bibliographic and factual commercial data bases. LABORLINE and DOBIS....  1, fiche 26, Anglais, - computerized%20retrieval%20techniques

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La recherche documentaire informatisée, dont l'objectif est de permettre à une personne d'accéder à des données détenues dans un système d'information, constitue un processus de communication (...) d'un élément émetteur vers un élément récepteur, par le biais d'un support : le canal.  2, fiche 26, Français, - techniques%20de%20recherche%20documentaire%20automatis%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol