TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Samples of commercial shipments by wheat class and grade(and region for Canada Western Red Spring) are obtained from inland elevators across Western Canada.  1, fiche 1, Anglais, - inland%20elevator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons de blé provenant des expéditions commerciales et catégorisés par classe et grade (et par région en ce qui concerne le blé roux de printemps de l'Ouest canadien) sont obtenus auprès de silos intérieurs de partout dans l'Ouest canadien.  1, fiche 1, Français, - silo%20int%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transporte de la soja desde el silo interior del país a un puerto marítimo, utilizando los mismos medios de transporte como para el transporte directamente al puerto.  1, fiche 1, Espagnol, - silo%20interior

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Aviation Administration] expects over 450, 000 and as many as 717, 000 commercial grade drones will be in service by 2022. Droneports are expected to serve as nodes for commercial drone operations in a region. New business opportunities will arise in and around droneports as entrepreneurs take on these new markets – particularly services for piloting, maintaining, fueling and equipping these aircraft. Companies needing to operate fleets of drones in a region can benefit by having a facility to handle these logistical needs.  2, fiche 2, Anglais, - droneport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] aérodrome comprenant des vertiports, réservé à l'atterrissage, à la manutention au sol et au décollage d'aéronefs sans pilote.  2, fiche 2, Français, - droneport

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grade B eggs may be covered with dirt(including faeces) and are generally only sold to commercial(restaurant/bakery) establishments. Although a causal association between illness and grade B eggs cannot be proven, eggs that are soiled with feces impose an undue risk and should not be used. As a result of this outbreak, the egg-grading station no longer distributes shell eggs covered with visible contaminants.  1, fiche 3, Anglais, - egg%20grading%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'un lien de cause à effet ne puisse être établi entre la maladie et les œufs de catégorie B, les œufs couverts de fèces présentent un risque indu et ne devraient pas être utilisés. Depuis cette éclosion, le poste de classement des œufs ne distribue plus d'œufs en coquille couverts de contaminants visibles.  1, fiche 3, Français, - poste%20de%20classement%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commercial grade natural gas consists of a high percentage of methane(generally above 85%) and varying amounts of ethane, propane, butane and inert gases.  2, fiche 4, Anglais, - commercial%20grade%20natural%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel de qualité commerciale : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - gaz%20naturel%20de%20qualit%C3%A9%20commerciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lot or plot of land on or in which livestock are fed or fattened for market.  5, fiche 5, Anglais, - feed%20lot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The finishing phase of producing beef to choice grade is a task performed by commercial feedlots and by the farmer-feeder. This program uses a large amount of feed grain, which comprises 85 to 90 percent of the ration.... Equipment includes feeding facilities, pens, handling equipment, watering, and manure disposal systems.  6, fiche 5, Anglais, - feed%20lot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feed lot: term used at the Canadian Grain Commission.  7, fiche 5, Anglais, - feed%20lot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

feed lot; feedlot: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 5, Anglais, - feed%20lot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enceinte à l'air libre, avec surface pavée ou en terre et destinée à l'engraissement des animaux.  2, fiche 5, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Engraissement. [...] La phase d'engraissement, ou phase de finition, chez un animal domestique, correspond à la dernière partie de sa vie qui peut durer de 1 à 6 mois suivant l'espèce et le type d'animal; elle aboutit à l'abattage en vue de la consommation de la viande.  3, fiche 5, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

parc d'engraissement : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

parc d'engraissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - parc%20d%27engraissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estabulación [...] en la que los animales, generalmente divididos en lotes, permanecen durante la fase de cebo y acabado hasta el momento del sacrificio.  3, fiche 5, Espagnol, - cebadero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fully reflects the flight design, materials and processes of the end item. The parts may be of a commercial quality grade procured from the same manufacturer and utilizing the same materials and process as that of the flight parts.  1, fiche 6, Anglais, - flight%20equivalent%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rock which contains one or more phosphatic minerals of commercial grade.  3, fiche 7, Anglais, - phosphate%20rock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "phosphate rock" serves both industry and the geological fraternity, but with different meanings. In the industry, "phosphate rock" is usually a high grade phosphate product that can be used in a fertilizer plant or put directly on cropland, it is usually beneficiated ore. ... The geological "phosphate rock" is a rock that contains one or more phosphate minerals, usually apatite, in sufficient quantity to be of interest (either directly or after beneficiation) in the manufacture of phosphate products.  4, fiche 7, Anglais, - phosphate%20rock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les roches phosphatées. - Le phosphore est l'un des constituants essentiels de la matière organique et les phosphates contenus dans les eaux marines font partie des sels minéraux utilisés sélectivement par les organismes planctoniques, qui les concentrent en eux.  2, fiche 7, Français, - roche%20phosphat%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les roches phosphatées [...] peuvent constituer des gisements exploitables, dans lesquels la teneur en phosphate atteint parfois jusqu'à 40 % de la roche. Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.  2, fiche 7, Français, - roche%20phosphat%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los fosfatos se encuentran en la naturaleza concentrados en las "rocas fosfáticas", de las cuales pueden extraerse para su utilización industrial. Rocas fosfáticas [son] rocas que contienen uno o más minerales fosfáticos, generalmente del grupo del apatito, cuya base es el fosfato de calcio. Estas rocas pueden utilizarse en forma directa como fertilizantes, o como fuente de fosfatos y de fósforo, para lo cual son sometidas a tratamientos de concentración y depuración, expendiéndose finalmente como productos comerciales.  1, fiche 7, Espagnol, - roca%20fosf%C3%A1tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malted barley flour is also often added to household and commercial bakers’ grades of flour at a level of 14 to 56 grams per 46 kilograms of flour, depending on the grade.  2, fiche 8, Anglais, - malted%20barley%20flour

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Malted barley flour ... improves the flavor and appearance of yeast breads. Add 1/2 to 1 teaspoon for every 3 cups of flour in your favorite bread recipe to give the loaves a slightly sweet flavor and moist texture. Malted barley flour also prolongs the shelf life of baked goods.  3, fiche 8, Anglais, - malted%20barley%20flour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La farine d’orge maltée est réalisée à partir de grains d’orge de brasserie maltés. Elle est de couleur blanche à marron clair à l’odeur et au goût typique du malté.  2, fiche 8, Français, - farine%20d%27orge%20malt%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On ajoute fréquemment aux farines de ménage et aux farines commerciales de boulangerie de la farine d'orge maltée à raison de 14 à 56 g par 46 kg de farine, selon le type. La farine maltée est une source d'alpha-amylase, une enzyme qui produit du sucre fermentescible quand la farine est transformée en pâte. Certains grades de farine peuvent manquer de cette enzyme et l'on doit leur ajouter de la farine maltée pour que la pâte fermente bien durant la panification.  3, fiche 8, Français, - farine%20d%27orge%20malt%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grade. Purity standards for chemicals and chemical products established by various specifications.  2, fiche 9, Anglais, - commercial%20grade

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

commercial.... E(1) : of the kind or quality used in commerce(2) : of an average or inferior quality(commercial oxalic acid)(commercial grade of beef).  3, fiche 9, Anglais, - commercial%20grade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

qualité : Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adj., une apposition ou un compl.) [...]  2, fiche 9, Français, - de%20qualit%C3%A9%20commerciale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent français «qualité commerciale» est correct mais peu usité; on aura plutôt recours en français à l'adjectif «commercial» ou «du commerce», tout court, apposé au produit dont il est question. Ex. : acide commercial (ou du commerce), solution commerciale (ou du commerce).  1, fiche 9, Français, - de%20qualit%C3%A9%20commerciale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tetrasodium 3,3’-[biphenyl-4,4’-diylbis(diazenyl)] bis(5-amino-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonate): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 10, Anglais, - tetrasodium%203%2C3%27%2D%5Bbiphenyl%2D4%2C4%27%2Ddiylbis%28diazenediyl%29%5Dbis%285%2Damino%2D4%2Dhydroxynaphthalene%2D2%2C7%2Ddisulfonate%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

direct blue 6(technical grade) :commercial name; incorrect form.  4, fiche 10, Anglais, - tetrasodium%203%2C3%27%2D%5Bbiphenyl%2D4%2C4%27%2Ddiylbis%28diazenediyl%29%5Dbis%285%2Damino%2D4%2Dhydroxynaphthalene%2D2%2C7%2Ddisulfonate%29

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Also known under many commercial names, among which: Airedale Blue 2BD; Aizen Direct Blue 2BH; Amanil Blue 2BX; Atlantic Blue 2B; Chlorazol Blue B; Diamine Blue 2B; Vondacel Blue 2B.  5, fiche 10, Anglais, - tetrasodium%203%2C3%27%2D%5Bbiphenyl%2D4%2C4%27%2Ddiylbis%28diazenediyl%29%5Dbis%285%2Damino%2D4%2Dhydroxynaphthalene%2D2%2C7%2Ddisulfonate%29

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₃₂H₂₀N₆O₁₄S₄·4Na  5, fiche 10, Anglais, - tetrasodium%203%2C3%27%2D%5Bbiphenyl%2D4%2C4%27%2Ddiylbis%28diazenediyl%29%5Dbis%285%2Damino%2D4%2Dhydroxynaphthalene%2D2%2C7%2Ddisulfonate%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

direct : Se dit d'une matière colorante capable d'être captée directement par les fibres, c'est-à-dire, sans l'intermédiaire d'un mordant.  3, fiche 10, Français, - 3%2C3%27%2D%5Bbiph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiylbis%28diaz%C3%A9nyl%29%5Dbis%285%2Damino%2D4%2Dhydroxynaphtal%C3%A8ne%2D2%2C7%2Ddisulfonate%29%20de%20t%C3%A9trasodium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3,3'-[biphényl-4,4'-diylbis(diazényl)]bis (5-amino-4-hydroxynaphtalène-2,7-disulfonate) de tétrasodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 10, Français, - 3%2C3%27%2D%5Bbiph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiylbis%28diaz%C3%A9nyl%29%5Dbis%285%2Damino%2D4%2Dhydroxynaphtal%C3%A8ne%2D2%2C7%2Ddisulfonate%29%20de%20t%C3%A9trasodium

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

bleu direct 6 (qualité industrielle); forme incorrecte.  1, fiche 10, Français, - 3%2C3%27%2D%5Bbiph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiylbis%28diaz%C3%A9nyl%29%5Dbis%285%2Damino%2D4%2Dhydroxynaphtal%C3%A8ne%2D2%2C7%2Ddisulfonate%29%20de%20t%C3%A9trasodium

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₃₂H₂₀N₆O₁₄S₄·4Na  4, fiche 10, Français, - 3%2C3%27%2D%5Bbiph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiylbis%28diaz%C3%A9nyl%29%5Dbis%285%2Damino%2D4%2Dhydroxynaphtal%C3%A8ne%2D2%2C7%2Ddisulfonate%29%20de%20t%C3%A9trasodium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chief constituent of commercial dry sodium bisulfite, with which most of its properties and uses are practically identical. Grade : F. C. C. Hazard : Toxic by inhalation. Tolerance, 5 mg per cubic meter of air. Uses : In foods, as preservative; laboratory reagent.  4, fiche 11, Anglais, - sodium%20metabisulfite

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sodium metabisulfite [is a] bacterial inhibitor in wine, ale, and beer; an antifermentative in sugar and syrups; preservative for fruit and vegetable juices ...  5, fiche 11, Anglais, - sodium%20metabisulfite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂S₂O₅  6, fiche 11, Anglais, - sodium%20metabisulfite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

métabisulfite : Nom commercial du pyrosulfite de sodium Na2S2O5, obtenu par évaporation de la solution de sulfite acide (ou bisulfite) NaHSO3. (C'est une poudre blanche, plus facile à transporter que la solution de bisulfite, et employée de préférence pour cette raison, en particulier pour le mutage des vins.)  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9tabisulfite%20de%20sodium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂S₂O₅  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9tabisulfite%20de%20sodium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commercial movements and cleaning of prairie grains may be subject to three sets of CGC [Canadian Grain Commission] quality standards [:] "commercially clean", export grade determinants, and primary grade determinants.  2, fiche 12, Anglais, - primary%20grade%20determinant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural form.  3, fiche 12, Anglais, - primary%20grade%20determinant

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 12, Anglais, - primary%20grade%20determinant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le grain transporté et nettoyé peut être assujetti à trois ensembles de normes visant la qualité imposées par la CCG [Commission canadienne des grains], à savoir-commercialement net, les facteurs déterminants de grades pour l'exportation et les facteurs déterminants de grades primaires.  2, fiche 12, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant%20de%20grades%20primaires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  3, fiche 12, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant%20de%20grades%20primaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme et usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 12, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant%20de%20grades%20primaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Money market instruments. Short-term, high grade(low risk) financial instruments such as bankers’ acceptance, certificates of deposit(CDs), commercial paper, and treasury bills.  3, fiche 13, Anglais, - money%20market%20instrument

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance négociable, dont l'échéance est habituellement fixée à moins d'un an.  2, fiche 13, Français, - instrument%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les instruments du marché monétaire comprennent notamment les bons du Trésor, émis par l'État, les acceptations bancaires et les billets de trésorerie, émis par les entreprises, et les certificats de dépôt à court terme, émis par les banques et autres établissements financiers.  4, fiche 13, Français, - instrument%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the Sheldon Grading System, an unofficial intermediate grade(set for commercial purposes only) that is between two officially acceptable ones, e. g., "MS-64" which is between the official "MS-63(Choice) "and "MS-65(Gem) ". The preferred reference to an "MS-64" would be "Choice Unc(63) "or "Choice Unc(63) and Better", but not "Slider Unc(65) ".  1, fiche 14, Anglais, - intermediate%20grade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le Sheldon Grading System, catégorie intermédiaire non officielle (créée à des fins commerciales seulement) où l'on classe une pièce dont les caractéristiques de l'état de conservation la rattachent en partie à la catégorie reconnue qui précède et en partie à celle qui suit.  1, fiche 14, Français, - cat%C3%A9gorie%20interm%C3%A9diaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les termes gem, choice, gem uncirculated, choice uncirculated slider uncirculated, gem BU, choice BU et l'un ou l'autre suivi de .... and better, sont des descriptifs de l'état de conservation utilisés conjointement avec l'échelle numérique de William H. Sheldon dans l'application du Sheldon Grading System pour apprécier des pièces. Ce système de classification n'étant encore utilisé que pour les pièces des États-Unis, les termes anglais sont conservés en français et ne correspondent pas nécessairement à la terminologie en usage dans le Système de classification international. Les termes sont utilisés comme substantif (p. ex. a gem) ou comme qualificatif (p.ex. a coin in gem condition).  1, fiche 14, Français, - cat%C3%A9gorie%20interm%C3%A9diaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Meat from older cattle falls into one of the following grades :commercial, utility, cutter and canner. The marbling in these grades can be as high as that of prime beef(in the case of the commercial grade) or practically noexistent(canner grade).  1, fiche 15, Anglais, - canner%20grade

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The systems for grading veal, calf and lamb are similar to those for beef. Pork, however, doesn’t have a system like the prime or choice grades for beef.  1, fiche 15, Anglais, - canner%20grade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A deposit] that occurs at or near unconformities.  2, fiche 16, Anglais, - unconformity%2Dassociated%20deposit

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unconformity-associated uranium deposits typically consist of uranium concentrations at the unconformable base of Proterozoic sandstone where it is in contact with Middle Proterozoic metamorphic basement rocks ... Step faults or fracture zones are associated features. ... The unconformity-associated deposits are, in general, hosted by Proterozoic rocks. Their mineralization is epigenetic and formed, as a rule, during several periods.  4, fiche 16, Anglais, - unconformity%2Dassociated%20deposit

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Uranium.... commercial grade concentrations occur mainly in rocks of pre-1, 000 m. y. and post-230 m. y. age with rather limited resources between these ages. The older group includes several types of deposits including the conglomerate deposits of the Witwatersrand, South Africa and Elliot Lake, Canada... and deposits associated with unconformities dating between 1, 700 and 1, 200 m. y.  5, fiche 16, Anglais, - unconformity%2Dassociated%20deposit

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

... unconformity uranium deposits have some features in common with redbed-type copper deposits, but they were probably formed at different times, in different areas and from different ore fluids.  4, fiche 16, Anglais, - unconformity%2Dassociated%20deposit

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

In unconformity-type uranium deposits part or most of the deposit may be in overlying continental sandstones.  4, fiche 16, Anglais, - unconformity%2Dassociated%20deposit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Minéralisation située au niveau ou à peu de distance d'une discordance.  1, fiche 16, Français, - gisement%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20discordances

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes d'U-EGP-Au associés à des discordances [...]  1, fiche 16, Français, - gisement%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20discordances

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Proved ore has been so thoroughly sampled that we can be certain of its outline, tonnage and average grade, within certain limits.  3, fiche 17, Anglais, - average%20grade

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A few pit mines, operated during World War II, mined ore at a grade below 0.4% WO3, but most underground operations require average grades of at least 0.4% WO3.  4, fiche 17, Anglais, - average%20grade

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Diagram of the Vulcan tin pipe, Herberton, Queensland. The average grade was 4.5% tin.  3, fiche 17, Anglais, - average%20grade

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

In 1970, Zambia produced 686 000 t of copper, the average grade of ore mined was 3. 8% and the estimated commercial reserves were 27. 2 Mt of copper.  3, fiche 17, Anglais, - average%20grade

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Maximum average grade.  2, fiche 17, Anglais, - average%20grade

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La teneur moyenne se situe à 31-34 % Fe, mais peut s'élever à 40 % dans la région de Briey ou s'abaisser à 28 % ailleurs.  2, fiche 17, Français, - teneur%20moyenne

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

D'après Holmes, la teneur moyenne du granite en uranium est de 8.10^-6.  3, fiche 17, Français, - teneur%20moyenne

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Avec une teneur moyenne [en uranium] de 3 à 4 g à la tonne, l'écorce terrestre offre 10 000 milliards de tonnes de réserves théoriques jusqu'à 1 000 m de profondeur [...]  2, fiche 17, Français, - teneur%20moyenne

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Béryllium. [...] Les teneurs moyennes de la croûte terrestre sont de l'ordre de 2 p.p.m.  4, fiche 17, Français, - teneur%20moyenne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

teneur: Proportion d'un élément constituant que contient un mélange ou un corps composé. Cette galène a une teneur en plomb de 80 %.  5, fiche 17, Français, - teneur%20moyenne

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Teneur maximale moyenne.  6, fiche 17, Français, - teneur%20moyenne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The word "cutter" is a trade term, and refers to the manner inwhich such carcasses are marketed--generally in cuts. Usually, only the ribs and loins of such carcasses will be accepted by the retail fresh-meat trade. Cutter carcasses, as a rule, lack fat covering, except for a thin coat over the back.... Carcasses of this grade are therefore usually boned out for the boneless meat trade, and for curing, sausage, and canning purposes.... Carcasses thrown out of any grade because of extensive bruises often are referred to as "cutters, "because they are never sold in sides or quarters, but are sent to the cutting departments, where the sound parts are converted into commercial cuts. When thus treated, the cuts fall in the grade to which they belong on the basis of quality, conformation, and finish. "Cutter" in this sense has no reference to the "cutter" grade.  1, fiche 18, Anglais, - cutter%20grade

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Commercial fluorite is mainly won from limestone replacement deposits and vein bodies in which the ore grade is generally +20% fluorite.  2, fiche 20, Anglais, - vein%20body

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gîte de grande dimension dans une veine.  2, fiche 20, Français, - amas%20filonien

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] amas filoniens de fer [...]  3, fiche 20, Français, - amas%20filonien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of saturated higher fatty acids derived from the gas-oil fraction of petroleum by extraction with caustic soda solution and subsequent acidification.  2, fiche 21, Anglais, - naphthenic%20acid

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gulf and West-coast crudes are relatively high in these acids. The commercial grade is a mixture, usually of dark color and unpleasant odor; corrosive to metals. The chief use of naphthenic acids is in the production of metallic naphthenates for paint driers and cellulose preservatives. Other uses are as solvents, detergents, rubber reclaiming agent, etc.  2, fiche 21, Anglais, - naphthenic%20acid

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

naphthenic acid: term standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - naphthenic%20acid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acides organiques, naturellement présents dans certains pétroles bruts, caractérisés par la présence d'un noyau naphténique et d'une ou plusieurs fonctions acides carboxyliques. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 21, Français, - acide%20napht%C3%A9nique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les acides naphténiques sont des sous-produits utiles valorisés dans la fabrication des siccatifs pour peinture, d'émulsifiants et de savons.  2, fiche 21, Français, - acide%20napht%C3%A9nique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acide naphténique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 21, Français, - acide%20napht%C3%A9nique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acidos grasos derivados del ciclopentano, ciclohexano, cicloheptano u otros naftenos homólogos procedentes del petróleo. Son solubles en disolventes orgánicos y muy poco en agua.  2, fiche 21, Espagnol, - %C3%A1cido%20naft%C3%A9nico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A stand with no commercial value, as a result of various factors such as tree size, poor grade specimens, etc.  2, fiche 22, Anglais, - unmerchantable%20stand

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Peuplement non commercialisable (arbres de faibles dimensions, arbres comportant des défauts, essences de peu d'intérêt, etc.).  2, fiche 22, Français, - peuplement%20non%20marchand

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut conclure que l'on devrait d'abord faire porter les efforts sur la récolte des résidus d'exploitation (14$ à 38$/tonne) plutôt que sur l'exploitation de peuplements forestiers dégradés ou constitués d'essences non commerciales, ou encore de peuplements non marchands à faible potentiel d'avenir (40$/tonne).  1, fiche 22, Français, - peuplement%20non%20marchand

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In timber, any feature(whether intrinsic, e. g. knots, or developing later, e. g. decay, splits, bad sawing) that lowers its utility and/or commercial value and may therefore lead to its relegation to a lower grade or its rejection as a cull.  1, fiche 23, Anglais, - defect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la structure ou de la composition chimique du bois, qui le déprécie soit vis-à-vis d'un emploi prévu, soit vis-à-vis d'un classement préétabli.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «anomalie», irrégularité de la structure ou de la composition chimique du bois pouvant entraîner une modification des propriétés et possibilités d'emploi, dans un sens favorable ou non.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Atlantic Braids manufactures a premium quality industrial grade shock cord suitable for a variety of marine and commercial uses. Manufactured using top quality natural latex rubber as its core, this highly elastic cord is covered with high tenacity 100% continuous filament nylon, making it resistant to abrasion, ultra-violet rays, mildew and marine growth.  2, fiche 24, Anglais, - bungee%20cord

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Câble élastique muni de crochets servant à fixer des objets sur un porte-bagages, une galerie de voiture [...]  3, fiche 24, Français, - tendeur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tendeur élastique à coudre; tendeur élastique à clips.  2, fiche 24, Français, - tendeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

grade. Any of a number of purity standards for chemicals and chemical products established by various specifications. Some of these grades are as follows : ACS(American Chemical Society specifications) reagent(analytical reagent quality) C. P.(chemically pure)... technical(industrial chemicals)... commercial....  2, fiche 25, Anglais, - technical%20grade

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

technical. ... of or relating to the production of chemicals by ordinary commercial processes (alkalis are used ... for technical scouring ...); esp: produced by ordinary commercial processes often on a large scale (technical sulfuric acid).  3, fiche 25, Anglais, - technical%20grade

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

qualité : Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adjectif, une apposition ou un complément) [...].  3, fiche 25, Français, - qualit%C3%A9%20technique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A commercial grade of flour made from that portion of the straight run flour with the lowest ash content and brightest, colour. It has a higher commercial value than other grades.  1, fiche 26, Anglais, - top%20patent%20flour

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Classe de farine commerciale comprenant la partie d'une farine entière ayant la plus faible teneur en cendres et la couleur la plus brillante.  1, fiche 26, Français, - fine%20fleur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are two general classes of fuel oil-distillates and residuals. The distillates are the substances that distil off from petroleum. The residuals are the remaining residues or blends of these residues with distillates. These two classes are further divided into grades based on the type of equipment in which they are used... There are two grades of distillate fuels and four grades of residual fuels. Grade No. 1 is a light distillate fuel oil used in vaporizing-type burners.... Grade No. 2 is a heavier distillate than Grade No. 1 and is used in atomizing-type burners for domestic and commercial heating.  1, fiche 27, Anglais, - grade%20No%2E%202%20fuel%20oil

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le fuel-oil lourd n° 2 a une viscosité à 50 °C supérieure à 110 mm²/s, une teneur en soufre inférieure ou égale à 4 % en masse (2 % pour la qualité B.T.S. (basse teneur en soufre), 1 % pour la qualité T.B.T.S. (très basse teneur en soufre).  1, fiche 27, Français, - fuel%2Doil%20lourd%20n%C2%B0%202

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The percentages of flours which make up commercial grades are called flour divides. A divide board or box containing a system of valves is used to make the various combinations required. The basic streams, A, B, C and D flow into the top of the board, and are split into proportions required for blending into the commercial grades. The miller maintains the required divide of the basic flour streams with flour weighers located downstream. As each commercial grade of flour has a different value, it is important for maximum profitability to keep the divides consistent.  1, fiche 28, Anglais, - flour%20divide

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les pourcentages de farines qui constituent les farines commerciales s'appellent fractions. Une chambre de fractionnement contenant un système de tiroirs sert à faire les divers mélanges requis. Les farines de base A, B, C et D s'écoulent par le haut de la chambre pour être fractionnées dans les proportions voulues pour les mélanges commerciaux. Le meunier s'assure de l'uniformité de ces proportions à l'aide de bascules situées en aval des passages. Comme chacune des farines commerciales a une valeur différente, il importe, aux fins de rentabilité maximale, de maintenir l'uniformité des fractions.  1, fiche 28, Français, - fraction

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The percentages of flours which make up commercial grades are called flour divides. A divide board or box containing a system of valves is used to make the various combinations required. The basic streams, A, B, C and D flow into the top of the board, and are split into proportions required for blending into the commercial grades. The miller maintains the required divide of the basic flour streams with flour weighers located downstream. As each commercial grade of flour has a different value, it is important for maximum profitability to keep the divides consistent.  1, fiche 29, Anglais, - commercial%20grade

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les pourcentages de farines qui constituent les farines commerciales s'appellent fractions. Une chambre de fractionnement contenant un système de tiroirs sert à faire les divers mélanges requis. Les farines de base A, B, C et D s'écoulent par le haut de la chambre pour être fractionnées dans les proportions voulues pour les mélanges commerciaux. Le meunier s'assure de l'uniformité de ces proportions à l'aide de bascules situées en aval des passages. Comme chacune des farines commerciales a une valeur différente, il importe, aux fins de rentabilité maximale, de maintenir l'uniformité des fractions.  1, fiche 29, Français, - farine%20commerciale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Commercial grades of copper. The purest commercial grades are electrolytic and low resistivity lake copper, both of which are more than 99. 9 per cent pure.... A grade of copper known as fire refined other than lake... is used for rolling into sheets.... A third grade, arsenical or high resistance lake copper, may contain as much as 0. 50 per cent of arsenic.... About twenty grades of copper are furnished for special uses....  1, fiche 30, Anglais, - commercial%20grade

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les différentes qualités commerciales de cuivre se distinguent essentiellement par leurs teneurs résiduelles en oxygène et en phosphore (...)  1, fiche 30, Français, - qualit%C3%A9%20commerciale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le cuivre et les alliages de cuivre font l'objet des normes ISO du domaine 140 groupe 3080.  2, fiche 30, Français, - qualit%C3%A9%20commerciale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A coin, medal, or token actually below the grade indicated, but close; e.g., a "very nice ’about uncirculated’" or "very nice AU" offered as a "full uncirculated".  1, fiche 31, Anglais, - slider

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

See related terms :commercial grade, uncirculated.  1, fiche 31, Anglais, - slider

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pièce classée dans une catégorie supérieure à celle où elle devrait se trouver sur la foi qu'elle en possède une partie des caractéristiques.  1, fiche 31, Français, - pi%C3%A8ce%20surclass%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Showing the merest trace of wear from any cause; an unofficial intermediate grade in the international grading system.  1, fiche 32, Anglais, - about%20uncirculated

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

See related terms : slider(noun), uncirculated, commercial grade, intermediate grade.  1, fiche 32, Anglais, - about%20uncirculated

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Catégorie intermédiaire non officielle du système de classification international.  1, fiche 32, Français, - presque%20fleur%20de%20coin

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

intermediate grade : In the Sheldon Grading System, an unofficial intermediate grade(set for commercial purposes only) that is between two officially acceptable ones, e. g. "MS-64" which is between the official "MS-63(Choice) "and "MS-65(Gem) ". The preferred reference to an "MS-64" would be "Choice Unc(63) "or "Choice Unc(63) and Better", but not "Slider Unc(65) ".  1, fiche 33, Anglais, - gem%20unc

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

catégorie intermédiaire : Dans le «Sheldon Grading System», catégorie intermédiaire non officielle (créée à des fins commerciales seulement) où l'on classe une pièce dont les caractéristiques de l'état de conservation la rattache en partie à la catégorie reconnue qui précède et en partie à celle qui suit.  1, fiche 33, Français, - gem%20unc

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les termes «gem», «choice», «gem uncirculated», «choice uncirculated», «slider uncirculated», «gem BU», «choice BU» et l'un ou l'autre suivi de «.... and better», sont des descriptifs de l'état de conservation utilisés conjointement avec l'échelle numérique de William H. Sheldon dans l'application du «Sheldon Grading System» pour apprécier des pièces. Ce système de classification n'étant encore utilisé que pour les pièces des États-Unis, les termes anglais sont conservés en français et ne correspondent pas nécessairement à la terminologie en usage dans le Système de classification international. Les termes sont utilisés comme substantif (p. ex. «a gem») ou comme qualificatif (p. ex. «a coin in gem condition»).  1, fiche 33, Français, - gem%20unc

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An uncirculated coin of superlative quality, exhibiting fewer than the average number of problems or blemishes expected on coins of that series. A heavy, machine-struck piece of this standard displays neither bag marks nor other minor blemishes often found on these pieces.  1, fiche 34, Anglais, - gem

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

intermediate grade : In the Sheldon Grading System, an unofficial intermediate grade(set for commercial purposes only) that is between two officially acceptable ones, e. g. "MS-64" which is between the official "MS-63(Choice) "and "MS-65(Gem) ". The preferred reference to an "MS-64" would be "Choice Unc(63) "or "Choice Unc(63) and Better", but not "Slider Unc(65) ".  1, fiche 34, Anglais, - gem

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pièce, ou état de conservation d'une pièce hors-circulation, qui demeure d'une qualité supérieure, n'affichant aucune marque d'ensachage et beaucoup moins ternie que ce dont on pourrait s'attendre des pièces de la même série.  1, fiche 34, Français, - %C2%ABgem%C2%BB

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

catégorie intermédiaire : Dans le «Sheldon Grading System», catégorie intermédiaire non officielle (créée à des fins commerciales seulement) où l'on classe une pièce dont les caractéristiques de l'état de conservation la rattache en partie à la catégorie reconnue qui précède et en partie à celle qui suit.  1, fiche 34, Français, - %C2%ABgem%C2%BB

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les termes «gem», «choice», «gem uncirculated», «choice uncirculated», «slider uncirculated», «gem BU», «choice BU» et l'un ou l'autre suivi de «.... and better», sont des descriptifs de l'état de conservation utilisés conjointement avec l'échelle numérique de William H. Sheldon dans l'application du «Sheldon Grading System» pour apprécier des pièces. Ce système de classification n'étant encore utilisé que pour les pièces des États-Unis, les termes anglais sont conservés en français et ne correspondent pas nécessairement à la terminologie en usage dans le Système de classification international. Les termes sont utilisés comme substantif (p. ex. «a gem») ou comme qualificatif (p. ex. «a coin in gem condition»).  1, fiche 34, Français, - %C2%ABgem%C2%BB

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An uncirculated coin with superior lustre, typical or better strike, and in a nearly flawless condition; usually equated to the numerical grade of MS-65.  1, fiche 35, Anglais, - gem%20BU

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

intermediate grade : In the Sheldon Grading System, an unofficial intermediate grade(set for commercial purposes only) that is between two officially acceptable ones, e. g. "MS-64" which is between the official "MS-63(Choice) "and "MS-65(Gem) ". The preferred reference to an "MS-64" would be "Choice Unc(63) "or "Choice Unc(63) and Better", but not "Slider Unc(65) ".  1, fiche 35, Anglais, - gem%20BU

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coin dealers frequently use the term "gem" as an adjective, referring to a particular coin as "gem B.U." ("gem brilliant uncirculated"). While somewhat redundant, the term should mean the coin is in far better condition than the average mint state specimen.  1, fiche 35, Anglais, - gem%20BU

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

See related term: choice BU (noun).  1, fiche 35, Anglais, - gem%20BU

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

catégorie intermédiaire : Dans le «Sheldon Grading System», catégorie intermédiaire non officielle (créée à des fins commerciales seulement) où l'on classe une pièce dont les caractéristiques de l'état de conservation la rattache en partie à la catégorie reconnue qui précède et en partie à celle qui suit.  1, fiche 35, Français, - gem%20BU

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les termes «gem», «choice», «gem uncirculated», «choice uncirculated», «slider uncirculated», «gem BU», «choice BU» et l'un ou l'autre suivi de «.... and better», sont des descriptifs de l'état de conservation utilisés conjointement avec l'échelle numérique de William H. Sheldon dans l'application du «Sheldon Grading System» pour apprécier des pièces. Ce système de classification n'étant encore utilisé que pour les pièces des États-Unis, les termes anglais sont conservés en français et ne correspondent pas nécessairement à la terminologie en usage dans le Système de classification international. Les termes sont utilisés comme substantif (p. ex. «a gem») ou comme qualificatif (p. ex. «a coin in gem condition»).  1, fiche 35, Français, - gem%20BU

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See also "commercial grade" for more information on this concept.  2, fiche 36, Anglais, - commercial%20acid

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(auquel correspond un titre déterminé).  2, fiche 36, Français, - acide%20commercial

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Dict. enc. Quillet, entrée soufre, par. acide sulfurique + planche.  2, fiche 36, Français, - acide%20commercial

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

acide stéarique commercial.  3, fiche 36, Français, - acide%20commercial

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Panels which have been rejected as not conforming to the grade requirements of the standard grades in the softwood plywood commercial standard. There are no grade requirements for such panels and they are generally suitable for non-critical applications where the panel is cut up and used for re-manufacturing purposes.  1, fiche 37, Anglais, - shop%20cutting%20panel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux contreplaqués de qualité dite de "manufacture" sont destinés à être employés dans les ateliers ou à servir dans la construction; ils sont donc appelés à être coupés et on enlèvera alors les parties défectueuses.  1, fiche 37, Français, - panneau%20contreplaqu%C3%A9%20de%20manufacture

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«contreplaqué de manufacture» : Contreplaqué (ou panneau contreplaqué): Panneau obtenu par collage de plis superposés à fils croisés.  3, fiche 37, Français, - panneau%20contreplaqu%C3%A9%20de%20manufacture

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

commercial grade : qualité commune(W. J. enr. 1950) viandes commercial grade : qualité commerciale  1, fiche 38, Anglais, - analytical%20reagent%20grade

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

chimie (ann. pharm. fr., XIII(5), 337, 1955) composés chimiques (ex: engrais)  1, fiche 38, Français, - qualit%C3%A9%20pur%20pour%20analyses

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol