TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties :Commercial grades : Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water;... Use : Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.  8, fiche 1, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 1, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cis-; Z-: must be italicized.  1, fiche 1, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

delta⁹- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 1, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: C₁₈H₃₄O₂ or CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  9, fiche 1, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 1, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.  1, fiche 1, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

delta⁹- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 1, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₁₈H₃₄O₂ ou CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  7, fiche 1, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.  3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico (saturado). [...] Su isómero trans (ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.  3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.  3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₄O₂ o CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  4, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malted barley flour is also often added to household and commercial bakers’ grades of flour at a level of 14 to 56 grams per 46 kilograms of flour, depending on the grade.  2, fiche 2, Anglais, - malted%20barley%20flour

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Malted barley flour ... improves the flavor and appearance of yeast breads. Add 1/2 to 1 teaspoon for every 3 cups of flour in your favorite bread recipe to give the loaves a slightly sweet flavor and moist texture. Malted barley flour also prolongs the shelf life of baked goods.  3, fiche 2, Anglais, - malted%20barley%20flour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La farine d’orge maltée est réalisée à partir de grains d’orge de brasserie maltés. Elle est de couleur blanche à marron clair à l’odeur et au goût typique du malté.  2, fiche 2, Français, - farine%20d%27orge%20malt%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On ajoute fréquemment aux farines de ménage et aux farines commerciales de boulangerie de la farine d'orge maltée à raison de 14 à 56 g par 46 kg de farine, selon le type. La farine maltée est une source d'alpha-amylase, une enzyme qui produit du sucre fermentescible quand la farine est transformée en pâte. Certains grades de farine peuvent manquer de cette enzyme et l'on doit leur ajouter de la farine maltée pour que la pâte fermente bien durant la panification.  3, fiche 2, Français, - farine%20d%27orge%20malt%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the value of the oil is considerably greater as oil than as part of the meal, it is desirable to obtain more complete extraction with solvents. Modern commercial methods of solvent extraction use volatile purified hydrocarbons, especially the various grades of petroleum benzin(commonly known as petroleum ether, commercial hexane, or heptane).  3, fiche 3, Anglais, - solvent%20processing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

e.g. the solvent processing of rapeseed oil  1, fiche 3, Anglais, - solvent%20processing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La deuxième grande partie de la trituration [des graines oléagineuses est] l'extraction au solvant. Cette opération [...] se fait à l'aide d'un solvant volatil, sans action chimique sur l'huile et le tourteau. Le solvant le plus employé est une coupe d'hydrocarbures pétroliers correspondant à l'hexane.  2, fiche 3, Français, - extraction%20au%20solvant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

par exemple extraction au solvant de l'huile au colza  3, fiche 3, Français, - extraction%20au%20solvant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An oxide of lead made by controlled heating of metallic lead having the formula PbO or OPb, appearing under the form of yellow crystals, insoluble in water, soluble in acids and alkalies, used chiefly in making plates for lead-lead acid cells, in compounding rubber, in glass, glazes, paints, varnishes and vitreous enamels, and in the manufacture of other lead compounds.  7, fiche 4, Anglais, - lead%28II%29%20oxide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commercial grades are yellow to reddish, depending on treatment and purity.  8, fiche 4, Anglais, - lead%28II%29%20oxide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "massicot" (q.v.), which refers to the natural lead monoxide (lead ocher).  7, fiche 4, Anglais, - lead%28II%29%20oxide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

litharge: This term is sometimes used broadly as a synonym for lead monoxide, but it refers specifically to lead monoxide obtained in flake or powdered form by processes carried out at temperatures above the melting point of the oxide.  7, fiche 4, Anglais, - lead%28II%29%20oxide

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

lead monoxide: obsolete form.  9, fiche 4, Anglais, - lead%28II%29%20oxide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le monoxyde [de plomb] PbO [ou OPb], préparé par chauffage du métal à l'air, est appelé, suivant son aspect, «massicot» ou «litharge»; c'est un oxyde basique [...]  5, fiche 4, Français, - oxyde%20de%20plomb%28II%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monoxyde de plomb : forme vieillie.  1, fiche 4, Français, - oxyde%20de%20plomb%28II%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino amarillo, insoluble en agua, soluble en ácidos y álcalis. Tóxico por ingestión e inhalación.  1, fiche 4, Espagnol, - litargirio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A readily polymerizable gas which has a strong, pungent odor, a vapour density of 1.08, and is estimated to be a lesser greenhouse gas.  7, fiche 5, Anglais, - formaldehyde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

formaldehyde: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS); also refers to formaldehyde solution.  7, fiche 5, Anglais, - formaldehyde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Formaldehyde] is commercially offered as a 37 to 50% aqueous solution... these commercial grades are called formalin(q. v.).  8, fiche 5, Anglais, - formaldehyde

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

oxomethane: Wrong form, it is preferable to use "formaldehyde" or "methanal" when possible.  9, fiche 5, Anglais, - formaldehyde

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CH₂O  7, fiche 5, Anglais, - formaldehyde

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique constituant le plus simple des aldéhydes qui se présente sous la forme d'un gaz à l'odeur très irritante, très soluble dans l'eau, et que l'on prépare par oxydation ménagée du méthanol.  8, fiche 5, Français, - formald%C3%A9hyde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

formaldéhyde : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA); ce terme est aussi utilisé pour désigner le formaldéhyde à l'état dissous.  8, fiche 5, Français, - formald%C3%A9hyde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

oxométhane : nom mal conçu, de préférence utiliser les noms «formaldéhyde» ou «méthanal», ce dernier étant la forme moderne du nom «oxométhane».  5, fiche 5, Français, - formald%C3%A9hyde

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₂O  8, fiche 5, Français, - formald%C3%A9hyde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico gaseoso e incoloro muy utilizado en la industria química.  2, fiche 5, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Disuelto en agua al 40 % es lo que se conoce como formol.  2, fiche 5, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂O  4, fiche 5, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A poisonous soluble salt of lead and acetic acid... which appears under the form of white crystals or flakes(commercial grades being frequently brown or gray lumps) with a sweetish taste and is used in dyeing of textiles, waterproofing, varnishes, lead driers, chrome pigments, gold cyanidation, insecticides, antifouling paints, as an analytic reagent and a hair dye.  5, fiche 6, Anglais, - lead%20diacetate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lead acetate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  6, fiche 6, Anglais, - lead%20diacetate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U144; UN 1616.  6, fiche 6, Anglais, - lead%20diacetate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₆O₄·Pb or Pb(C₂H₃O₂)₂  6, fiche 6, Anglais, - lead%20diacetate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sel de plomb et d'acide acétique, toxique, se présentant sous la forme de cristaux blancs ou de paillettes, au goût sucré, utilisé pour la teinture des textiles et des cheveux, les vernis, les pigments de chrome, la cyanurisation de l'or, les insecticides, les peintures antisalissures et comme réactif analytique et agent imperméabilisant.  4, fiche 6, Français, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acétate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 6, Français, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₆O₄·Pb ou Pb(C₂H₃O₂)₂  4, fiche 6, Français, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cristales o copos blancos. Absorbe dióxido de carbono y se vuelve insoluble en agua al exponerlo al aire. Ligeramente soluble en alcohol, soluble en glicerina. Combustible. Muy tóxico.  2, fiche 6, Espagnol, - acetato%20de%20plomo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₄H₆O₄·Pb o Pb(C₂H₃O₂)₂  3, fiche 6, Espagnol, - acetato%20de%20plomo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The most common fatty acid occurring in natural animal and vegetable fats.  3, fiche 7, Anglais, - stearic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stearic acid ... is widely used in cosmetics (cold cream, etc.), and is also a flavoring agent for chewing gum, beverages and candy.  4, fiche 7, Anglais, - stearic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Most commercial stearic acid is about 45% palmitic acid, 50% stearic acid, and 5% oleic acid, but purer grades are increasingly used.  3, fiche 7, Anglais, - stearic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chemical formula: CH₃(CH₂)₁₆COOH  5, fiche 7, Anglais, - stearic%20acid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acide à odeur de suif, présent dans tout corps gras d'origine animale ou végétale. Très employé en cosmétologie (crème de beauté, etc.), on l'utilise aussi comme aromatisant pour la gomme à mâcher, les boissons, les bonbons.  2, fiche 7, Français, - acide%20st%C3%A9arique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'acide stéarique vendu dans le commerce contient environ 50 % d'acide stéarique, 45 % d'acide palmitique et 5 % d'acide oléique.  4, fiche 7, Français, - acide%20st%C3%A9arique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃(CH₂)₁₆COOH  5, fiche 7, Français, - acide%20st%C3%A9arique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃(CH₂)₁₆COOH  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1cido%20octadecanoico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] device used to split and divert the basic flour streams into the desired commercial grades.  2, fiche 8, Anglais, - divide%20board

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The percentages of flours which make up commercial grades are called flour divides. A divide board or box containing a system of valves is used to make the various combinations required. The basic streams, A, B, C and D flow into the top of the board, and are split into proportions required for blending into the commercial grades.  3, fiche 8, Anglais, - divide%20board

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 8, Anglais, - divide%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à diviser et à détourner les différents courants de farine pour en obtenir les grades commerciaux désirés.  2, fiche 8, Français, - chambre%20de%20fractionnement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les pourcentages de farines qui constituent les farines commerciales s'appellent fractions. Une chambre de fractionnement contenant un système de tiroirs sert à faire les divers mélanges requis. Les farines de base A, B, C et D s'écoulent par le haut de la chambre pour être fractionnées dans les proportions voulues pour les mélanges commerciaux. Le meunier s'assure de l'uniformité de ces proportions à l'aide de bascules situées en aval des passages. Comme chacune des farines commerciales a une valeur différente, il importe, aux fins de rentabilité maximale, de maintenir l'uniformité des fractions.  3, fiche 8, Français, - chambre%20de%20fractionnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 8, Français, - chambre%20de%20fractionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.  1, fiche 9, Anglais, - commercial%20oil%20burner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les mazouts numéros 1 et 2 sont des huiles distillées pouvant être utilisées sans préchauffage dans les appareils qui brûlent un combustible liquide. [...] Le mazout numéro 2 est plus lourd que le mazout numéro 1. Il est utilisé dans les brûleurs commerciaux et industriels à capacité moyenne lorsque la facilité de manipulation et la disponibilité justifient son utilisation.  2, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20commercial%20%C3%A0%20mazout

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Commercial-industrial burners. Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.  1, fiche 10, Anglais, - commercial%2Dindustrial%20oil%20burner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Fuel consumption rate:] Burner capacity of 7.35 ml/s and above is classified as commercial-industrial.  1, fiche 10, Anglais, - commercial%2Dindustrial%20oil%20burner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Meat from older cattle falls into one of the following grades :commercial, utility, cutter and canner. The marbling in these grades can be as high as that of prime beef(in the case of the commercial grade) or practically noexistent(canner grade).  1, fiche 11, Anglais, - canner%20grade

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The systems for grading veal, calf and lamb are similar to those for beef. Pork, however, doesn’t have a system like the prime or choice grades for beef.  1, fiche 11, Anglais, - canner%20grade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grade. Any of a number of purity standards for chemicals and chemical products established by various specifications. Some of these grades are as follows : ACS(American Chemical Society specifications) reagent(analytical reagent quality) C. P.(chemically pure)... technical(industrial chemicals)... commercial....  2, fiche 12, Anglais, - technical%20grade

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

technical. ... of or relating to the production of chemicals by ordinary commercial processes (alkalis are used ... for technical scouring ...); esp: produced by ordinary commercial processes often on a large scale (technical sulfuric acid).  3, fiche 12, Anglais, - technical%20grade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

qualité : Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adjectif, une apposition ou un complément) [...].  3, fiche 12, Français, - qualit%C3%A9%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A commercial grade of flour made from that portion of the straight run flour with the lowest ash content and brightest, colour. It has a higher commercial value than other grades.  1, fiche 13, Anglais, - top%20patent%20flour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Classe de farine commerciale comprenant la partie d'une farine entière ayant la plus faible teneur en cendres et la couleur la plus brillante.  1, fiche 13, Français, - fine%20fleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are two general classes of fuel oil-distillates and residuals. The distillates are the substances that distil off from petroleum. The residuals are the remaining residues or blends of these residues with distillates. These two classes are further divided into grades based on the type of equipment in which they are used... There are two grades of distillate fuels and four grades of residual fuels. Grade No. 1 is a light distillate fuel oil used in vaporizing-type burners.... Grade No. 2 is a heavier distillate than Grade No. 1 and is used in atomizing-type burners for domestic and commercial heating.  1, fiche 14, Anglais, - grade%20No%2E%202%20fuel%20oil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le fuel-oil lourd n° 2 a une viscosité à 50 °C supérieure à 110 mm²/s, une teneur en soufre inférieure ou égale à 4 % en masse (2 % pour la qualité B.T.S. (basse teneur en soufre), 1 % pour la qualité T.B.T.S. (très basse teneur en soufre).  1, fiche 14, Français, - fuel%2Doil%20lourd%20n%C2%B0%202

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The by-products may be collected in three different grades known as bran, shorts, and wheat middlings, each having a different chemical analysis and commercial value. Conditions in the market determine the extent to which by-products are segregated and sold separately by a mill. Sometimes the three streams are combined to form a product know as millrun millfeeds. Many Canadian mills are now pelleting millfeeds for easier handling. Essentially all of the milling by-products are used in the production of compounded animal feeds.  1, fiche 15, Anglais, - compounded%20animal%20feed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Les sous-produits peuvent être classés en trois catégories différentes qui sont le son, les remoulages blancs et les remoulages bis, chacun de ces produits ayant une analyse chimique et une valeur marchande différentes. Les conditions du marché déterminent dans quelle mesure ces sous-produits seront divisés et vendus séparément par un moulin. Parfois les trois passages sont combinés pour former un produit qu'on appelle issue tout-venant. De nombreuses meuneries canadiennes les réduisent en granules pour en faciliter la manutention. A peu près tous les sous-produits de mouture entrent dans la préparation d'aliments composés du bétail.  1, fiche 15, Français, - aliment%20compos%C3%A9%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The percentages of flours which make up commercial grades are called flour divides. A divide board or box containing a system of valves is used to make the various combinations required. The basic streams, A, B, C and D flow into the top of the board, and are split into proportions required for blending into the commercial grades. The miller maintains the required divide of the basic flour streams with flour weighers located downstream. As each commercial grade of flour has a different value, it is important for maximum profitability to keep the divides consistent.  1, fiche 16, Anglais, - flour%20divide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les pourcentages de farines qui constituent les farines commerciales s'appellent fractions. Une chambre de fractionnement contenant un système de tiroirs sert à faire les divers mélanges requis. Les farines de base A, B, C et D s'écoulent par le haut de la chambre pour être fractionnées dans les proportions voulues pour les mélanges commerciaux. Le meunier s'assure de l'uniformité de ces proportions à l'aide de bascules situées en aval des passages. Comme chacune des farines commerciales a une valeur différente, il importe, aux fins de rentabilité maximale, de maintenir l'uniformité des fractions.  1, fiche 16, Français, - fraction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The percentages of flours which make up commercial grades are called flour divides. A divide board or box containing a system of valves is used to make the various combinations required. The basic streams, A, B, C and D flow into the top of the board, and are split into proportions required for blending into the commercial grades. The miller maintains the required divide of the basic flour streams with flour weighers located downstream. As each commercial grade of flour has a different value, it is important for maximum profitability to keep the divides consistent.  1, fiche 17, Anglais, - commercial%20grade

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les pourcentages de farines qui constituent les farines commerciales s'appellent fractions. Une chambre de fractionnement contenant un système de tiroirs sert à faire les divers mélanges requis. Les farines de base A, B, C et D s'écoulent par le haut de la chambre pour être fractionnées dans les proportions voulues pour les mélanges commerciaux. Le meunier s'assure de l'uniformité de ces proportions à l'aide de bascules situées en aval des passages. Comme chacune des farines commerciales a une valeur différente, il importe, aux fins de rentabilité maximale, de maintenir l'uniformité des fractions.  1, fiche 17, Français, - farine%20commerciale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

By-products of the milling process, or millfeeds, range from large bran flakes separated at the end of the break system to fine fibrous material tailing over the last flour cloths in the latter stages of the reduction system. The by-products may be collected in three different grades known as bran, shorts, and wheat middlings, each having a different chemical analysis and commercial value.  1, fiche 18, Anglais, - wheat%20middlings

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les sous-produits de la mouture, ou issues de meunerie, comprennent aussi bien les gros sons recueillis à la fin des passages de broyage que les fines particules, les remoulages refusés à l'extrémité des derniers tissus blutants au cours des derniers stades du système de convertissage. Les sous-produits peuvent être classés en trois catégories différentes qui sont le son, les remoulages blancs et les remoulages bis, chacun de ces produits ayant une analyse chimique et une valeur marchande différente.  1, fiche 18, Français, - remoulage%20bis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of purity standards for chemicals and chemical products established by various specifications. Some of these grades are as follows : ACS(American Chemical Society specifications) reagent(analytical reagent quality) C. P.(chemically pure)... technical(industrial chemicals)... commercial...  2, fiche 19, Anglais, - grade

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adj., une apposition ou un compl.) [...].  2, fiche 19, Français, - qualit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grades of fuel oil. Voluntary commercial standards recommended by the U. S. Bureau of Standards for different classification of fuel oils, based on characteristics such as specific gravity and viscosity.  2, fiche 20, Anglais, - fuel%20oil%20grade

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Pour Point Test. This tests is designed to provide a guideline figure for the pour point of residual fuel oils, specifically fuel oil grade RMA-RMK of ISO 8217 1996.  1, fiche 20, Anglais, - fuel%20oil%20grade

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, fiche 21, Anglais, - pound%20per%20base%20box

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box.  4, fiche 21, Anglais, - pound%20per%20base%20box

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

The commercial grades of electrolytic tin plate available at present include coating weights of 2. 2, 5. 6, 7. 7, 11. 2, 16. 8 and 22. 4 grams of tin per square meter(0. 10, 0. 25, 0. 35, 0. 50, 0. 75 and 1. 00 pound of tin per base box), identified by the numerals 10, 25, 35, 50, 75 and 100 respectively.  2, fiche 21, Anglais, - pound%20per%20base%20box

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc (tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d'étain varie de 0,4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40,465 m² de surface étamée.)  1, fiche 21, Français, - livre%20par%20base%20box

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l'industrie. Dans les ouvrages français, l'expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  2, fiche 21, Français, - livre%20par%20base%20box

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Commercial grades of copper. The purest commercial grades are electrolytic and low resistivity lake copper, both of which are more than 99. 9 per cent pure.... A grade of copper known as fire refined other than lake... is used for rolling into sheets.... A third grade, arsenical or high resistance lake copper, may contain as much as 0. 50 per cent of arsenic.... About twenty grades of copper are furnished for special uses....  1, fiche 22, Anglais, - commercial%20grade

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les différentes qualités commerciales de cuivre se distinguent essentiellement par leurs teneurs résiduelles en oxygène et en phosphore (...)  1, fiche 22, Français, - qualit%C3%A9%20commerciale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le cuivre et les alliages de cuivre font l'objet des normes ISO du domaine 140 groupe 3080.  2, fiche 22, Français, - qualit%C3%A9%20commerciale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.  1, fiche 23, Anglais, - industrial%20burner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs industriels, les combustibles liquides sont injectés par des lances équipées à leur extrémité de têtes de pulvérisation.  2, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20industriel

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs industriels ont généralement deux ou plusieurs allures de marche; la conduite est parfois manuelle, il est rare qu'elle soit entièrement automatique, notamment en ce qui concerne l'allumage.  3, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20industriel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.  1, fiche 24, Anglais, - industrial%20oil%20burner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les brûleurs industriels, les combustibles liquides sont injectés par des lances équipées à leur extrémité de têtes de pulvérisation.  2, fiche 24, Français, - br%C3%BBleur%20industriel%20au%20mazout

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Where possible, the commercial grades shipped have been identified, so that spill behaviour and hazards may be correctly anticipated.  2, fiche 25, Anglais, - spill%20behaviour

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(of a substance).  3, fiche 25, Anglais, - spill%20behaviour

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The EnviroTIPS series of manuals was developed to fill a need for in-depth spill countermeasures and strategy planning information for top priority substances. Each manual is intended as a monograph containing information relevant to its behaviour, control, dispersion, effects, and cleanup of spills.  2, fiche 25, Anglais, - spill%20behaviour

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fuite, évaporation, migration, etc., selon les propriétés de la substance déversée.  1, fiche 25, Français, - comportement%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Panels which have been rejected as not conforming to the grade requirements of the standard grades in the softwood plywood commercial standard. There are no grade requirements for such panels and they are generally suitable for non-critical applications where the panel is cut up and used for re-manufacturing purposes.  1, fiche 26, Anglais, - shop%20cutting%20panel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux contreplaqués de qualité dite de "manufacture" sont destinés à être employés dans les ateliers ou à servir dans la construction; ils sont donc appelés à être coupés et on enlèvera alors les parties défectueuses.  1, fiche 26, Français, - panneau%20contreplaqu%C3%A9%20de%20manufacture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«contreplaqué de manufacture» : Contreplaqué (ou panneau contreplaqué): Panneau obtenu par collage de plis superposés à fils croisés.  3, fiche 26, Français, - panneau%20contreplaqu%C3%A9%20de%20manufacture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(there are 3 grades of color printing : facsimile(for fine arts), commercial(for example, posters) and pleasing, that is acceptable quality  1, fiche 27, Anglais, - pleasing%20color%20printing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ch. et Arts graphiques, Agriculture Canada  1, fiche 27, Français, - impression%20en%20couleurs%20acceptables

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol