TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III(the third of the four-stage Portage complex) is a late modern megastructure consisting of six connected towers that vary in height... Place du Portage, Phase III includes offices and commercial spaces, a three-level underground parking garage, a transportation hub... and a hard-surfaced park...  1, fiche 1, Anglais, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Place du Portage, Phase III (la troisième des quatre phases du complexe du Portage) est une mégastructure du style moderne tardif composée de six tours reliées et de hauteur variable [...] La Place du Portage, Phase III comprend des bureaux et des espaces commerciaux, un parc de stationnement souterrain de trois étages, un pôle de transport [...] et un aménagement paysager à surface dure [...]  1, fiche 1, Français, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The fruit is grown and harvested in a labor-intensive process that involves an army of workers, lots of equipment, crop-dusting airplanes, foam cushions, string, bags, special cartons, refrigerated trucks and trains, and tons of pesticides. While production methods vary slightly from plantation to plantation, the basic operations... remain the same... Commercial banana plants grow from 15 to 30 feet in height and are grown in long rows on large irrigated plantations. Most bananas consumed in the United States are grown in the lowlands of Central and South America. The average banana plant produces fruit about every nine months. The stem usually grows to contain about 150 bananas. When the manager decides, the fruit is cut green from the plant and dropped carefully on the back of a worker carrying a cushion to stop any bruising of the fruit.  2, fiche 2, Anglais, - banana%20plantation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plantation de bananiers.  3, fiche 2, Français, - bananeraie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Live trees of commercial size. By commercial size, we mean diameter at breast height greater than or equal to 9. 1 cm for coniferous species and diameter greater than or equal to 15. 1 cm measured 2. 5 cm above the position of the cut for deciduous species.  1, fiche 3, Anglais, - commercial%20size

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Échantillonnage des arbres vivants de dimension commerciale. Par dimension commerciale, on entend 9.1 cm et plus au DHP pour les résineux, et pour les feuillus, un diamètre supérieur ou égal à 15,1 cm, à 2,5 m au-dessus du point de coupe.  1, fiche 3, Français, - dimension%20commerciale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] dans la plupart des chantiers, le bois "marchand" est constitué des seuls arbres ayant 9 cm de diamètre et à hauteur d'homme.  2, fiche 3, Français, - dimension%20commerciale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The distance from the ground to the horizontal line perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the upper surface of the chassis measured at the axle centre line. NOTES: 1 In the case of vehicles with more than two axles, the distance is measured at the outermost axles (excluding lifting axles). 2 The height of the chassis above the supporting surface should be determined not only with the vehicle loaded to its maximum permissible weight, but also with the vehicle unladen.  1, fiche 4, Anglais, - height%20of%20chassis%20above%20ground

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

height of chassis above ground(commercial vehicles)  1, fiche 4, Anglais, - height%20of%20chassis%20above%20ground

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distance mesurée au centre des essieux, entre le plan d'appui et l'horizontale perpendiculaire au plan longitudinal médian (du véhicule) s'appuyant sur la surface supérieure du cadre. NOTES: 1 Dans le cas du véhicule à trois essieux ou plus, on mesure cette distance au centre de l'essieu situé le plus avant ou le plus arrière (les essieux relevables sont exclus). 2 La hauteur du cadre au-dessus du plan d'appui doit être déterminée non seulement en considérant le véhicule chargé du poids total maximal autorisé, mais aussi dans le cas du véhicule non chargé.  1, fiche 4, Français, - hauteur%20du%20cadre%20au%2Ddessus%20du%20plan%20d%27appui

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hauteur du cadre au-dessus du plan d'appui (véhicules utilitaires)  1, fiche 4, Français, - hauteur%20du%20cadre%20au%2Ddessus%20du%20plan%20d%27appui

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol