TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Customs brokers clear goods through customs and to their destination on behalf of importer and exporter clients. Shipbrokers buy and sell cargo space on ships and buy and sell ships, yachts and other watercraft on behalf of clients. This unit group also includes other brokers, not elsewhere classified, who negotiate commercial transactions, logistics or other services between parties on behalf of clients. They are employed by customs, ship or other brokerage establishments or may be self-employed.  1, fiche 1, Anglais, - Customs%2C%20ship%20and%20other%20brokers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1315: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Customs%2C%20ship%20and%20other%20brokers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les courtiers en douanes dédouanent les marchandises et les acheminent à destination, au nom de leurs clients importateurs et exportateurs. Les courtiers maritimes achètent et vendent de l'espace à bord des cargos et achètent et vendent des navires, des yachts et autres embarcations à la demande de leurs clients. Ce groupe comprend aussi les autres courtiers, non classés ailleurs, qui négocient des transactions commerciales, la logistique ou d'autres services, entre différents pourvoyeurs, au nom de leurs clients. Les courtiers sont employés par des maisons de courtage en douanes, de courtage maritime ou d'autres établissements de courtage ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 1, Français, - Courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20en%20douanes%2C%20courtiers%20maritimes%2Fcourti%C3%A8res%20maritimes%20et%20autres%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20en%20douanes%2C%20courtiers%20maritimes%2Fcourti%C3%A8res%20maritimes%20et%20autres%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A draft or bill of exchange drawn on the importer and accompanied by commercial documents covering the shipment of goods.  1, fiche 2, Anglais, - documentary%20collection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traites et effets de commerce tirés sur l'importateur et accompagnés des documents commerciaux couvrant l'expédition des marchandises.  1, fiche 2, Français, - recouvrement%20d%27effets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is essential to know the procedures to follow in order to deal with the conditions inherent to a temporary importation for an exhibit or a trade show.  4, fiche 3, Anglais, - temporary%20importation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If the goods do not qualify for temporary import, full duties and taxes must be paid on the full value of the equipment upon entering Canada.  5, fiche 3, Anglais, - temporary%20importation

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... U. S. Commercial Service assumes no responsibility for the outcome of any Temporary Import transaction undertaken by either a resident or non-resident importer.  3, fiche 3, Anglais, - temporary%20importation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi dispense de l'obligation de présenter une autorisation de l'annexe VII de Transports Canada pour l'importation temporaire de ces marchandises.  2, fiche 3, Français, - importation%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a waiver or a combination of waivers of customs duties granted by a Party with respect to goods for commercial use by a designated person can be shown by another Party to have an adverse impact on the commercial interest of a person of that Party, or of a person owned or controlled by a person of that Party that is located in the territory of the Party granting the waiver, or on the other Party's economy, the Party granting the waiver shall either cease to grant it or make it generally available to any importer.  1, fiche 4, Anglais, - goods%20for%20commercial%20use

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si une Partie peut démontrer qu'une exemption ou une combinaison d'exemptions de droits de douane accordée par une Partie pour des produits utilisés à des fins commerciales par une personne désignée a un effet défavorable sur les intérêts commerciaux d'une personne de la Partie ou d'une personne détenue ou contrôlée par une personne de la Partie qui est située sur le territoire de la Partie accordant l'exemption, ou a un effet défavorable sur l'économie de la Partie, la Partie qui accorde l'exemption cessera alors de l'accorder ou l'accordera généralement à tout importateur.  2, fiche 4, Français, - produits%20utilis%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Customs publications, Revenue Canada  1, fiche 5, Anglais, - NAFTA%20customs%20procedures%20manual

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This manual is aimed at the importer, exporter, or producer who has some knowledge of basic procedures for importing commercial goods into a country, but who has questions on specific NAFTA procedures.  1, fiche 5, Anglais, - NAFTA%20customs%20procedures%20manual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publications des Douanes, Revenu Canada, ce manuel s'adresse à l'importateur, à l'exportateur ou au producteur qui connaît les formalités relatives à la déclaration de produits commerciaux importés dans un pays, mais qui s'interroge plus précisément sur les modalités de l'ALENA.  1, fiche 5, Français, - Manuel%20des%20formalit%C3%A9s%20douani%C3%A8res%20relatives%20%C3%A0%20l%27ALENA

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Countertrade is based on a principle of commercial reciprocity. To close a sale agreement, an exporter may be required to purchase products from the importer to compensate the export sale.  1, fiche 6, Anglais, - commercial%20reciprocity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le commerce de contrepartie repose essentiellement sur le principe de la réciprocité des échanges commerciaux. Ainsi, un exportateur, afin de conclure une vente, se voit dans l'obligation de compenser cette dernière en achetant des produits de l'importateur.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol