TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability of a business, product, or service to compete effectively and to make a profit.  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20viability

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This can occur for a number of commercial reasons, including challenging competitive market dynamics negatively impacting the commercial viability of exports/imports...  3, fiche 1, Anglais, - commercial%20viability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette situation peut se produire pour un certain nombre de raisons commerciales, y compris une dynamique du marché concurrentiel difficile qui a une incidence négative sur la viabilité commerciale des exportations et des importations [...]  2, fiche 1, Français, - viabilit%C3%A9%20commerciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commercial imports : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - commercial%20imports

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

importations aux conditions commerciales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - importations%20aux%20conditions%20commerciales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person that demands and buys goods or services and whose daily decisions affect the economy and allocation of resources.  2, fiche 3, Anglais, - consumer

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[For GST purposes] An individual who acquires or imports property(or a service for the personal use or consumption of that individual(or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.  3, fiche 3, Anglais, - consumer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consumer: Term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - consumer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

ultimate consumer.  5, fiche 3, Anglais, - consumer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

consumer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 3, Anglais, - consumer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui demande et achète un service ou un bien déterminé. Par ses décisions quotidiennes d'achat, le consommateur stimule l'économie et influence les attributions de ressources dans l'économie de libre marché.  2, fiche 3, Français, - consommateur

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[Aux fins de la TPS] Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelle (ou pour celle d'un autre particulier) et non en vue de l'utiliser dans le cadre d'une activité commerciale ou pour réaliser une fourniture exonérée.  3, fiche 3, Français, - consommateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - consommateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - consommateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona demandante y compradora de un determinado bien o servicio. El consumidor es quien con sus decisiones diarias de compra mueve la economía e influencia la asignación de recursos en la economía de libre mercado.  2, fiche 3, Espagnol, - consumidor

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

consumidor final.  3, fiche 3, Espagnol, - consumidor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - consumidor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... [A programme] that may eliminate duties on imports from non-hemispheric suppliers under specified conditions(e. g. foreign trade zones or goods temporarily imported for repair, exhibition, commercial samples, etc.).  2, fiche 4, Anglais, - special%20regime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 4, Anglais, - special%20regime

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chapter Seven: Special Regime for the Less Developed Countries. This Chapter outlines the special provisions that will apply to Less Developed Countries.  4, fiche 4, Anglais, - special%20regime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Programme] qui [peut] éliminer les droits sur les importations de fournisseurs non hémisphériques dans des conditions déterminées (par exemple, des zones commerciales étrangères ou des marchandises importées temporairement notamment pour être réparées ou exposées ou pour servir d'échantillons commerciaux).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20sp%C3%A9cial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange (ZLEA).  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20sp%C3%A9cial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las disposiciones de este capítulo tendrán efecto con el objetivo de establecer, dentro del esquema de este anexo, un régimen especial para los países de menor desarrollo.  2, fiche 4, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20especial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 4, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20especial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An ATA Carnet is a Merchandise Passport that facilitates the transportation of temporary imports, such as commercial samples and professional equipment, into foreign countries.  1, fiche 5, Anglais, - temporary%20import

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ALÉNA définit les programmes concernés afin d'inclure les mesures qui régissent les zones franches, les importations temporaires en vertu d'une garantie, les entrepôts de stockage, les "maquiladoras" et les programmes de traitement intérieur.  1, fiche 5, Français, - importation%20temporaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A provision in a bilateral or multilateral commercial agreement permitting a signatory nation to suspend tariff or other concessions when imports cause or threaten to cause serious harm to the producers of competitive domestic goods.  3, fiche 6, Anglais, - safeguard%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un accord commercial bilatéral ou multilatéral autorisant une nation signataire à suspendre l'application d'un tarif ou d'autres concessions lorsque des importations causent ou menacent de causer un préjudice aux producteurs de produits nationaux concurrentiels.  2, fiche 6, Français, - clause%20de%20sauvegarde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protección indispensable que se establece principalmente en los tratados internacionales, en virtud de la cual se permite la no aplicación íntegra del contenido del tratado, siempre que se justifique que de esa aplicación se derivarían perjuicios irreparables.  3, fiche 6, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cláusula de salvaguardia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The formation of commercial transactions because of the displacement of domestic production by lower-cost imports.  2, fiche 7, Anglais, - trade%20creation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A financing arrangement by commercial creditors in the form of linking financing to particular projects or trade operations in countries where they have long-term business interests. These facilities enable commercial banks to maintain closer ties with customers in both the debtor countries and industrial countries, while providing additional finance for a country's imports.  1, fiche 8, Anglais, - trade%20financing%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol