TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Interactive Advance Passenger Information(IAPI) process allows commercial airlines to provide API [advance passenger information] data to the CBSA [Canada Border Services Agency] prior to take-off. This information helps commercial airlines determine whether or not [a person has] the appropriate travel document to enter Canada...  1, fiche 1, Anglais, - Interactive%20Advance%20Passenger%20Information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L']Information interactive préalable sur les voyageurs (IIPV) [est un processus qui] permet aux compagnies aériennes de fournir à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] de l'information sur les passagers avant le décollage. Cette information aide les compagnies aériennes commerciales à déterminer si les personnes possèdent les documents de voyage appropriés [...]  1, fiche 1, Français, - Information%20interactive%20pr%C3%A9alable%20sur%20les%20voyageurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Privacy-Enhancing Technologies(PETs) are a set of technologies that use different computational and mathematical approaches with the same purpose : extracting data value in order to unleash its full commercial, scientific and social potential, without jeopardizing the privacy and security of this information.  3, fiche 2, Anglais, - privacy%2Denhancing%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d'amélioration de la confidentialité [...] sont des outils qui font appel à des techniques avancées issues des domaines de la cryptographie et des statistiques. Ces outils permettent de favoriser la minimisation, l'anonymisation et la pseudonymisation des données, en plus de protéger le droit à la vie privée des consommateurs.  6, fiche 2, Français, - technologie%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20confidentialit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Vademécum del Español Urgente recomienda evitar el uso del término "privacidad", que considera un anglicismo innecesario. Aconseja usar "intimidad" o "vida privada".  2, fiche 2, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20protecci%C3%B3n%20del%20derecho%20a%20la%20intimidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commercial information [includes records] of personal property, products, or services purchased or considered, and other such consumer histories...  2, fiche 3, Anglais, - commercial%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Renseignements commerciaux. Cette catégorie [de renseignements personnels recueillis] comprend, sans s'y limiter, les produits et services achetés, obtenus ou envisagés, ou tout autre historique ou tendance d'achats ou de consommation.  2, fiche 3, Français, - renseignements%20commerciaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la seguridad de la información comercial es [...] crítica para las empresas privadas. Esto es especialmente cierto en mercados como el del petróleo y el gas, donde la mayoría de las áreas centrales de las operaciones, desde la exploración hasta el rendimiento del yacimiento, la política de precios, los ingresos y las reservas, son enormemente sensibles.  1, fiche 3, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20comercial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Official title : An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act.  4, fiche 4, Anglais, - An%20Act%20to%20promote%20the%20efficiency%20and%20adaptability%20of%20the%20Canadian%20economy%20by%20regulating%20certain%20activities%20that%20discourage%20reliance%20on%20electronic%20means%20of%20carrying%20out%20commercial%20activities%2C%20and%20to%20amend%20the%20Canadian%20Radio%2Dtelevision%20and%20Telecommunications%20Commission%20Act%2C%20the%20Competition%20Act%2C%20the%20Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act%20and%20the%20Telecommunications%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada’s anti-spam legislation; CASL: These designations are used but are not official.  5, fiche 4, Anglais, - An%20Act%20to%20promote%20the%20efficiency%20and%20adaptability%20of%20the%20Canadian%20economy%20by%20regulating%20certain%20activities%20that%20discourage%20reliance%20on%20electronic%20means%20of%20carrying%20out%20commercial%20activities%2C%20and%20to%20amend%20the%20Canadian%20Radio%2Dtelevision%20and%20Telecommunications%20Commission%20Act%2C%20the%20Competition%20Act%2C%20the%20Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act%20and%20the%20Telecommunications%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel : Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications.  4, fiche 4, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20promouvoir%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20la%20capacit%C3%A9%20d%27adaptation%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne%20par%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20certaines%20pratiques%20qui%20d%C3%A9couragent%20l%27exercice%20des%20activit%C3%A9s%20commerciales%20par%20voie%20%C3%A9lectronique%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Conseil%20de%20la%20radiodiffusion%20et%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20canadiennes%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20concurrence%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi canadienne anti-pourriel; LCAP : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.  5, fiche 4, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20promouvoir%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20la%20capacit%C3%A9%20d%27adaptation%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne%20par%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20certaines%20pratiques%20qui%20d%C3%A9couragent%20l%27exercice%20des%20activit%C3%A9s%20commerciales%20par%20voie%20%C3%A9lectronique%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Conseil%20de%20la%20radiodiffusion%20et%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20canadiennes%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20concurrence%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An organization providing] risk information, loss prevention and control services, commercial inspections, actuarial and other specialized risk management and insurance consulting services.  7, fiche 5, Anglais, - Insurers%27%20Advisory%20Organization%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization.  8, fiche 5, Anglais, - Insurers%27%20Advisory%20Organization%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Organisme spécialisé] dans les domaines suivants : information sur les risques, services de prévention des sinistres, inspections d'habitations, services actuariels et autres services spécialisés de gestion des risques et de consultation en assurance.  6, fiche 5, Français, - Groupement%20technique%20des%20assureurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  7, fiche 5, Français, - Groupement%20technique%20des%20assureurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... an organization is not required to give access to personal information only if...(b) to do so would reveal confidential commercial information;...  4, fiche 6, Anglais, - confidential%20business%20information

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'organisation n'est pas tenue de communiquer à l'intéressé des renseignements personnels dans les cas suivants seulement : [...] b) la communication révélerait des renseignements commerciaux confidentiels; [...]  6, fiche 6, Français, - renseignements%20commerciaux%20confidentiels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.  1, fiche 7, Anglais, - digital%20projector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 7, Anglais, - digital%20projector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.  1, fiche 7, Français, - projecteur%20num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.  1, fiche 7, Espagnol, - proyector%20digital

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act : An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act.  2, fiche 8, Anglais, - Electronic%20Commerce%20Protection%20Regulations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications.  2, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20protection%20du%20commerce%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this survey is to collect statistical information on the energy demand and consumption patterns of commercial and institutional buildings across Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Survey%20of%20Commercial%20and%20Institutional%20Energy%20Use

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette enquête est de recueillir des informations statistiques sur la demande d'énergie et les modes de consommation des immeubles commerciaux et institutionnels au Canada.  1, fiche 9, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27utilisation%20commerciale%20et%20institutionnelle%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The objective of the survey is to produce new statistical information on the energy use of commercial and institutional buildings in Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Commercial%20and%20Institutional%20Buildings%20Energy%20Use%20Survey

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette enquête est de produire de nouvelles données statistiques sur la consommation d'énergie dans les bâtiments commerciaux et institutionnels au Canada.  1, fiche 10, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20consommation%20d%27%C3%A9nergie%20par%20les%20b%C3%A2timents%20commerciaux%20et%20institutionnels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The optical amplifier spans 80 nanometers of the lightwave spectrum, almost seven times the optical bandwidth of amplifiers used in today’­s commercial wavelength-division multiplexed(WDM) communications systems. WDM is a technique for transmitting a mix of voice, data and video, in the ones and zeros of digital information, over various wavelengths, or colors, of light.  4, fiche 11, Anglais, - wavelength%2Ddivision%20multiplexed%20communications%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Import Declaration(IID) provides commercial importers and customs brokers with a single portal to submit all import information and documents required to meet federal government import regulations, and obtain an admissibility decision electronically.  2, fiche 12, Anglais, - Integrated%20Import%20Declaration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative du guichet unique (IGU) permet aux importateurs et aux courtiers en douane d'utiliser l'option de service 911 afin de présenter une Déclaration intégrée des importations (DII) par voie électronique à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) [...] La DII peut être utilisée pour des marchandises réglementées et non réglementées.  3, fiche 12, Français, - D%C3%A9claration%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20importations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Déclaration intégrée des importations : appellation confirmée par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).  4, fiche 12, Français, - D%C3%A9claration%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20importations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Trade Office in Taipei represents Canadian interests in Taiwan in the absence of formal diplomatic relations. Originally opened in 1986, the office now delivers the same services as Canada's other missions abroad. The Commercial section helps Canadian companies expand and succeed in Taiwan, and offers information and services to help Taiwanese companies do business and invest in Canada.  3, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Trade%20Office%20in%20Taipei

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau commercial du Canada à Taipei représente les intérêts canadiens à Taïwan en l'absence de relations diplomatiques officielles. Inauguré en 1986, le Bureau offre aujourd'hui les mêmes services que les autres missions du Canada. La section commerciale aide à l'expansion et au succès des entreprises canadiennes à Taïwan et offre des informations et des services pour aider les entreprises taïwanaises à investir au Canada.  3, fiche 13, Français, - Bureau%20commercial%20du%20Canada%20%C3%A0%20Taipei

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Age-length keys, which are essentially contingency tables of age categories by length categories, use more of the age-length information, and are commonly applied in commercial fisheries situations.  1, fiche 14, Anglais, - age%2Dlength%20key

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les clés âge-longueur, qui sont essentiellement des tableaux de contingence de catégories d'âge par catégories de longueur, renferment plus de renseignements sur l'âge et la longueur et sont donc couramment utilisées pour les pêches commerciales.  2, fiche 14, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A2ge%2Dlongueur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Because of the well-known difficulties in setting up an effective commercial catch monitoring system for... fisheries(the multiplicity of species caught, fishing systems and landing points)..., research in the region has relied on trawl surveys to obtain standardised information on the distribution, abundance, and demography of demersal species...  1, fiche 15, Anglais, - commercial%20catch%20monitoring%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Little information is available concerning the seasonal demographics of marine migrating alewife Alosa pseudoharengus and blueback herring [Alosa] aestivalis, reported in commercial fisheries as ’’gaspereau’’... and ’’river herring’’...  1, fiche 16, Anglais, - gaspereau

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

River herring (alewife and blueback herring) are migratory fish that range along the East Coast from Florida to Maine.  3, fiche 16, Anglais, - gaspereau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gaspereau; river herring: designations also used to refer to the species Alosa pseudoharengus.  4, fiche 16, Anglais, - gaspereau

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gaspareau; hareng de rivière : désignations aussi utilisées pour désigner l'espèce Alosa pseudoharengus.  3, fiche 16, Français, - gaspareau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tagging : Understanding a fishes’ life story. Tagging research provides important information on behaviour, growth patterns, natural mortality and population size estimates of commercial fish and invertebrate species. There are many types of tags available for use, from conventional tags that are attached to fish and removed when the fish are recaptured to high technology tags that log and report via satellite detailed information such as geo-location, swimming depth and, water temperature.  2, fiche 17, Anglais, - tagging

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The LDCC is a public relations/advertising vehicle, a legislative monitor at the municipal, provincial and federal levels of government and [continues] to provide tourist and business information, as well as business programs and events for [its] members. [It continues] to be a leading advocacy role and [an influencer] for the local business community, advancing the economic, commercial and civic interests of the community.  2, fiche 18, Anglais, - Lindsay%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

NATO member nations have approved a contracting procedure known as a basic ordering agreement(BOA), which is widely used by the NATO Communications and Information Agency(NCIA). These procedures were developed as an accelerated and cost effective acquisition method for commercial off-the-shelf(COTS) products including hardware, software, and services.  3, fiche 19, Anglais, - basic%20ordering%20agreement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

basic ordering agreement; BOA: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 19, Anglais, - basic%20ordering%20agreement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les pays membres de l'OTAN ont approuvé une procédure d'acquisition connue comme accord-type de passation de commandes [...], largement utilisé par l'Agence OTAN d'information et de communication [...] Ces procédures ont été élaborées comme méthode d'acquisition accélérée et rentable pour des produits commerciaux [sur étagère,] incluant le matériel, les logiciels et les services.  3, fiche 19, Français, - accord%2Dtype%20de%20passation%20de%20commandes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

accord-type de passation de commandes; BOA : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 19, Français, - accord%2Dtype%20de%20passation%20de%20commandes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A standard RCO [remote communications outlet] equipped with a dial-up unit to connect the pilot with an FIC [flight information centre] via a commercial telephone line.  1, fiche 20, Anglais, - dial%2Dup%20remote%20communications%20outlet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dial-up remote communications outlet; DRCO; dial-up RCO: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 20, Anglais, - dial%2Dup%20remote%20communications%20outlet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Installation radio télécommandée (RCO)] standard munie d'un bloc de numérotation qui permet au pilote de communiquer avec un FIC [centre d'information de vol] par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique commerciale.  1, fiche 20, Français, - installation%20radio%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e%20%C3%A0%20composition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

installation radio télécommandée à composition; DRCO; DRO à composition : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 20, Français, - installation%20radio%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e%20%C3%A0%20composition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

If an airport is listed as accredited, U. S. DoD [United Sates Department of Defense], Jeppesen or host nation approach plates may be used. However, criteria used in the development of instrument procedures can be different therefore a review for details such as turn radius, leg lengths, descent gradients, etc. is required. Also, if a commercial FLIP [flight information publication](e. g. Jeppesen, etc.) is used, a comparison review to the host nation's FLIP product should be conducted. Note that some airports may have special accredited status even though the nation is listed accredited.  2, fiche 21, Anglais, - accredited%20nation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'aéroport se trouve dans un pays classé sous la catégorie «avec accréditation», on peut utiliser les cartes d'approche du DoD [Department of Defense (Département de la défense)] des États-Unis, de Jeppesen ou du pays hôte. Cela dit, il se peut que différents critères aient servi à l'élaboration des procédures d'approche aux instruments. Il faut donc vérifier certains éléments précis comme les rayons de virage, les longueurs de parcours et les pentes de descente, entre autres. De plus, avant d'utiliser une FLIP [publication d'information de vol] commerciale (Jeppesen, etc.), on doit en comparer le contenu à celui de la FLIP du pays hôte. Il est à noter que certains aéroports situés dans un pays «avec accréditation» peuvent porter la mention «avec accréditation spéciale».  2, fiche 21, Français, - pays%20avec%20accr%C3%A9ditation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Recently, big [information technology] companies have invested many million dollars in the development of cloud technology and in the provisioning of commercial cloud offers. [These cloud offers] concentrate on broad usage scenarios but do not provide business relevant features. [They] are called "horizontal clouds. "  2, fiche 22, Anglais, - horizontal%20cloud

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

BOMA NL is one of the eleven federated locals that together form BOMA Canada ...  3, fiche 23, Anglais, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[The] Building Owners and Managers Association of Newfoundland and Labrador... represents those professionals who own, manage or support commercial real estate within the province. Providing a strong voice for the industry to advocate for change on major issues, and facilitating the sharing of information and pooling of expertise, ideas and resources for the benefit of our members and the industry at large, BOMA NL is the provincial leader for the commercial real estate industry.  1, fiche 23, Anglais, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Incas had a system of accounting that relied on the quipu. Cords of various colours were attached to a main cord with knots. The number and position of knots as well as the colour of each cord represented information about commercial goods and resources. Quipu means knot in Quechua, the native language of the Andes. The quipu was also useful for census-taking and provided a mass of statistical information for the government.  2, fiche 24, Anglais, - quipu

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A quipu is an assemblage of colored knotted cotton cords ... The colors of the cords, the way the cords are connected together, the relative placement of the cords, the spaces between the cords, the types of knots on the individual cords, and the relative placement of the knots are all part of the logical-numerical recording.  3, fiche 24, Anglais, - quipu

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chez les Incas (qui ignoraient l'écriture), faisceau de cordelettes dont les couleurs, les combinaisons et les nœuds étaient dotés de significations conventionnelles précises.  1, fiche 24, Français, - quipu

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

quipou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 24, Français, - quipu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Each Web site contains unique contents and goals depending on the nature of the company, institution, or individual that owns that Web site... these Web sites can be distinguished and generalized by the similarities of their goals and contents into six categories :commercial Web site, identity Web site(Web site for company or institution), information Web site, education Web site, Entertainment Web site, and community Web site.  1, fiche 25, Anglais, - information%20Web%20site

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] un site Web informatif, lequel propose, gratuitement ou non, de l'information destiné au grand public ou à des publics spécialisés [...]  2, fiche 25, Français, - site%20Web%20d%27information

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Announcers and other broadcasters read news, sports, weather, commercial and public service messages and host entertainment and information programs for broadcast on radio or television. They are primarily employed by radio and television stations and networks and by commercial firms that produce advertisements for radio or television.  1, fiche 26, Anglais, - Announcers%20and%20other%20broadcasters

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

5231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 26, Anglais, - Announcers%20and%20other%20broadcasters

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les annonceurs et autres communicateurs lisent des bulletins d'information, des nouvelles sportives, des bulletins météorologiques, des bulletins d'intérêt public et des annonces publicitaires, et ils animent des émissions de divertissement et des émissions d'information à la radio ou à la télévision. Ils travaillent principalement pour des stations et réseaux de radio et de télévision et pour des entreprises commerciales qui produisent des annonces publicitaires pour la radio ou la télévision.  1, fiche 26, Français, - Annonceurs%2Fannonceuses%20et%20autres%20communicateurs%2Fcommunicatrices

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

5231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions  2, fiche 26, Français, - Annonceurs%2Fannonceuses%20et%20autres%20communicateurs%2Fcommunicatrices

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A marking] used with or without a security classification to identify information provided by a commercial firm or private source under an express or implied understanding that the information will be protected as a trade secret or proprietary data with actual value.  2, fiche 27, Anglais, - caution%20%2D%20proprietary%20information%20involved

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The project embodiment of the selected option for fulfillment of a requirement and the sole means of seeking approval of a major Crown project. It becomes an Agreement when approved by TB.  3, fiche 28, Anglais, - project%20brief

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Product Specifications and Project Briefs. The starting point for a new product should always be some kind of "specification".... The product specification usually forms a part of a larger document, the project brief(or "design brief").... [It is] important that the work is completed within a period of time and at a cost which will enable the product to stand a chance of becoming a commercial success. Information about the time and cost constraints is a major element of the project brief.  4, fiche 28, Anglais, - project%20brief

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... a design brief should be prepared. The purpose of this document ... is to give guidance about the resources available for the design work and to confirm the specification which the new product must satisfy.  4, fiche 28, Anglais, - project%20brief

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Although "design brief" and "project brief" are sometimes used as synonyms at times, a "design brief" is actually a project brief for a design project.  5, fiche 28, Anglais, - project%20brief

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  6, fiche 28, Anglais, - project%20brief

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La préparation du dossier préliminaire de conception ... comprend les dessins préliminaires, le mémoire explicatif, le devis sommaire et l'estimation préliminaire.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9moire%20explicatif

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Incorporation de projet correspondant à la solution qui a été choisie pour combler un besoin et seul moyen de demander l'approbation d'un projet majeur de la Couronne. Il devient mémoire d'entente lorsqu'approuvé par le Conseil du Trésor.  3, fiche 28, Français, - m%C3%A9moire%20explicatif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Some uncertainty remains regarding the position of commercial credit agencies and trade protection societies which supply information concerning the financial credit of others at the request of trade subscribers.(It has been held that) a defendant's contractual duty to supply the information desired by customers could not by itself create a social duty recognized by law for the welfare of the general public.  3, fiche 29, Anglais, - contractual%20duty

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

obligation contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - obligation%20contractuelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Section 3 of the regulations requires that the information to be included in a CEM [commercial electronic message] and the unsubscribe mechanism referred to in paragraph 6(2)(c) of the Act must be set out clearly and prominently.  2, fiche 30, Anglais, - unsubscribe%20mechanism

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l’article 3 du règlement, les renseignements à inclure dans un MEC [message électronique commercial] et le mécanisme d’exclusion prévu à l’alinéa 6(2)c) de la loi doivent être énoncés en termes clairs et facilement lisibles.  3, fiche 30, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27exclusion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of large amounts of electronic information, especially for commercial use.  2, fiche 31, Anglais, - data%20warehousing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This operation always precedes, but is not necessarily nor immediately followed by, data mining.  3, fiche 31, Anglais, - data%20warehousing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Where civil commercial aircraft take part in search and rescue operations, they will normally communicate on the appropriate en-route channels with the flight information centre(...)  1, fiche 32, Anglais, - civil%20commercial%20aircraft

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs commerciaux civils qui, éventuellement, prennent part à des opérations de recherches et de sauvetage communiqueront normalement avec le centre d'information de vol (...)  1, fiche 32, Français, - a%C3%A9ronef%20commercial%20civil

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Means Commercial information provided to Management people.  1, fiche 33, Anglais, - Commercial%20Management%20Information%20Coordinator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the standard commercial lease transaction, the initial document is generally the offer to lease... In a lease transaction, the offer to lease serves a function similar to that of the agreement of purchase and sale in a purchase transaction. The offer is made by the lessee(or tenant)-the person who wishes to rent the premises from the owner. The offer is accepted by the lessor(or landlord)-the owner of the premises. It sets out the information necessary to complete the lease form as well as the basic terms of the deal....(L. S. O. C., "Real Estate and Landlord and Tenant, 1983-1984"), p. 333).  1, fiche 34, Anglais, - offer%20to%20lease

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  1, fiche 34, Français, - offre%20de%20bail

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

offre de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - offre%20de%20bail

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The Communications Security Establishment Canada(CSEC) ] and the National Institute of Standards and Technology(NIST) jointly announced the establishment of the Cryptographic Module Validation Program(CMVP) on July 17, 1995.... The CMVP validates commercial cryptographic modules to Federal Information Processing Standard(FIPS) 140-2 and other cryptography based standards such as algorithms. The CMVP is jointly managed by NIST and CSEC. Products validated as conforming to FIPS 140-1 or FIPS 140-2 are accepted by the federal agencies of both countries for the protection of sensitive information(United States) or protected information(Canada). The goal of the CMVP is to promote the use of validated cryptographic modules and provide federal agencies with a security metric to use in procuring equipment containing validated cryptographic modules.  2, fiche 35, Anglais, - Cryptographic%20Module%20Validation%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de validation des modules cryptographiques (PVMC) a été instauré conjointement par le (CSTC) [Centre de la sécurité des télécommunications Canada] et le National Institute of Standards and Technology (NIST) des États-Unis le 17 juillet 1995. [...] Le PVMC valide des modules cryptographiques commerciaux selon la Federal Information Processing Standard (FIPS) 140-2 et selon d'autres normes de cryptographie (algorithmes). Le PVMC est conjointement géré par le NIST et le CSTC. Les produits validés, et se conformant à la FIPS 140-1 ou à la FIPS 140-2, sont acceptés par les organismes fédéraux des deux pays pour la protection d'information sensible (les États-Unis) ou l'information protégée (le Canada). Le but du PVMC est de promouvoir l'utilisation de modules cryptographiques validés et de fournir aux organismes fédéraux une mesure de sécurité à utiliser dans l'approvisionnement de l'équipement contenant des modules cryptographiques validés.  2, fiche 35, Français, - Programme%20de%20validation%20des%20modules%20cryptographiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Panel PCs are available in a range of different sizes, computing performance and styles to suit a wide variety of applications. Typical applications include machine control(HMI), point of information kiosks(POI), point of sale(POS) and mobile computing in commercial vehicles, railway and marine use.  4, fiche 36, Anglais, - panel%20PC

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

An all-in-one LCD PC refers to a computer that is contained within a Liquid Crystal Display (LCD) monitor. This is sometimes referred to as a Panel PC. The computer components are housed inside the monitor, and the media drive and ports are accessible along the sides of the monitor.  3, fiche 36, Anglais, - panel%20PC

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Internally, CCC [Canadian Commercial Corporation] has expanded the provision of reports to the Board of Directors to include aged receivables, sector updates and other relevant information, in addition to its current practive of reporting quarterly on outstanding exposure.  1, fiche 37, Anglais, - outstanding%20exposure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chief Review Services conducted an evaluation to assess the effectiveness of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program(CANCAP) in meeting its stated objectives, and to identify opportunities to improve program flexibility, responsiveness and performance. CANCAP is a pre-facilitated contract with a single commercial contractor to provide a broad range of support services(e. g., supply, transportation, food services, engineering, communications and information systems) on demand to Canadian Forces(CF) units deployed overseas.  1, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Forces%20Contractor%20Augmentation%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a évalué le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP) pour déterminer dans quelle mesure ce dernier atteint ses objectifs et comment en accroître la souplesse, l’adaptabilité et le rendement. Le CANCAP est un contrat préétabli qui fait appel à un seul entrepreneur commercial et qui vise à fournir, sur demande, une vaste gamme de services de soutien (p. ex., approvisionnement, transport, services d’alimentation, génie et systèmes de communication et d’information) aux unités des Forces canadiennes (FC) déployées à l’étranger.  1, fiche 38, Français, - Programme%20de%20soutien%20contractuel%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The combination of legal status and of patent family service is an excellent tool for pushing through the dense thicket of information. Therefore all commercial hosts offering INPADOC(International Patent Documentation Center) PRS(Premium Rate Services) have merged this service with PFS(Patent Family Service), as has the EPO's(European Patent Office) own online service in Vienna.  2, fiche 39, Anglais, - patent%20family%20service

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le résultat de ses efforts coordonnés est que le service «des familles de brevets» contient à l'heure actuelle plus de 95% de l'ensemble des documents brevets publiés dans le monde.  2, fiche 39, Français, - service%20des%20familles%20de%20brevets

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Real Estate Management(IREM) has been the source for education, resources, information, and membership for real estate management professionals for more than 75 years. An affiliate of the National Association of Realtors®, IREM is the only professional real estate management association serving both the multi-family and commercial real estate sectors. IREM is an international organization that also serves as an advocate on issues affecting the real estate management industry.  3, fiche 40, Anglais, - Institute%20of%20Real%20Estate%20Management

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pratiquement tous les corps de métiers sont soutenus par une association professionnelle dont le rôle est de faire respecter le code de déontologie de ce secteur, d'offrir des possibilités de formation continue ainsi que de permettre à ses adhérents d'élargir leur réseau de contacts dans ce secteur. L'IREM, l'Institut de la gestion des biens immobiliers, constitue cette association dans le domaine de l'administration des biens. L’IREM, affilié à l’association nationale des agents immobiliers, est une association professionnelle, sise à Chicago (Illinois, USA), servant les besoins de ce secteur dans le monde entier. Depuis 1933, l’Institut se trouve à l’avant-garde de la formation professionnelle, de l’accréditation et de la défense des intérêts de notre branche ; il s’agit de la seule association desservant à la fois les sites résidentiels et industriels. Le large réseau d’antennes et de partenariats internationaux met en contact ceux qui sont à la recherche de nouvelles opportunités professionnelles.  1, fiche 40, Français, - Institut%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Topographic Mapping Service.-Topographic maps usually portray both natural and manmade features. They show and name works of nature including mountains, valleys, plains, lakes, rivers, and vegetation. They also identify the principal works of man, such as roads, boundaries, transmission lines, and major buildings. The wide range of information provided by topographic maps make them extremely useful to professional and recreational map users alike. Topographic maps are used for engineering, energy exploration, natural resource conservation, environmental management, public works design, commercial and residential planning, and outdoor activities like hiking, camping, and fishing.  1, fiche 41, Anglais, - topographic%20mapping%20service

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Management Development Program(OMDP) is a co-operative venture between businesses, industries and the Ministry of Education and Training throughout the Province of Ontario. OMDP is a unique program offering relevant and practical information to adult learners. This program offers education in management and supervisory skills for business owners, managers, first-line supervisors and individuals aspiring to the management in the manufacturing, retail, commercial, business and institutional organizations. There are no tests or examinations. Participants are encouraged to explore issues through classroom discussion, case studies and exercises.  1, fiche 42, Anglais, - Ontario%20Management%20Development%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

To provide a reliable system of surveys, maps, remotely sensed data and geographically referenced information describing the Canadian landmass, for use by our clients, for the formulation of public policy, and for developing the infrastructure to support internationally competitive Canadian enterprises through the acquisition and dissemination of topographical and geographical information and remotely sensed data, the development and transfer of associated technologies to clients, and the provision of support for related international commercial activities.  4, fiche 43, Anglais, - Geomatics%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fournir à la clientèle un ensemble fiable de levés, de cartes, de données de télédétection et d'information à référence spatiale décrivant le territoire canadien, afin de contribuer à l'énoncé de politiques gouvernementales et à l'implantation d'une infrastructure qui favorise la compétitivité des entreprises canadiennes à l'échelle internationale. Pour ce faire, Géomatique Canada acquiert et diffuse des données topographiques et géographiques et des données de télédétection, élabore et transfère des techniques connexes au profit de la clientèle et offre des services auxiliaires à l'appui des activités commerciales internationales dans ce domaine.  1, fiche 43, Français, - G%C3%A9omatique%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Attorney General called Dr. Alexander Tsesis as a witness qualified to testify as an expert legal historian to address the long term effects of hate speech and to apply his analysis to the Internet. He testified that these types of commercial, user-based filters are an "inadequate means of blocking bigotry" because they "shed too wide a net". For example, when America On-Line's(AOL' s) software tried to prevent people from accessing websites containing the word "breast", to thereby prevent visits to pornographic websites, it also blocked ones with information on breast cancer.  1, fiche 44, Anglais, - user%2Dbased%20filter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Commodity exchanges provide a place for those who buy and sell commodities to meet and to trade with one another. Acutal trading may be done in an area set aside for that purpose and often referred to as "the trading pit". Exchanges also establish trading rules and set uniform contract terms. They publish trade information and provide the means for investigating complaint and arbitrating commercial disputes.  1, fiche 45, Anglais, - arbitrating%20commercial%20disputes

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie céréalière, les transactions s'effectuent aux «Bourses de commerce» ou «Bourses des denrées».  1, fiche 45, Français, - arbitrage%20en%20cas%20de%20litiges%20commerciaux

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les bourses fixent également les règles à observer dans les transactions et établissent des clauses contractuelles uniformes. Elles publient des informations commerciales et disposent des mécanismes nécessaires d'enquête et d'arbitrage en cas de litiges commerciaux.  1, fiche 45, Français, - arbitrage%20en%20cas%20de%20litiges%20commerciaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Movement of the Earth’s crust resulting in the formation of ocean basins, continents, plateaus, and mountain ranges.  3, fiche 46, Anglais, - tectonic%20activity

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tectonic activity is the shifting of a planet’s surface because of changes deep inside the body. Earthquakes, fissures, rifts, and volcanoes are some results of tectonic activity.  4, fiche 46, Anglais, - tectonic%20activity

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

GIS [Geographic Information System] is often used to map tectonic activity in earthquake prone regions for purposes of both public safety and commercial interests.  5, fiche 46, Anglais, - tectonic%20activity

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Much of the tectonic action occurs deep underground, out of reach of direct observation by scientists.  6, fiche 46, Anglais, - tectonic%20activity

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tectonic activity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 46, Anglais, - tectonic%20activity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Manifestation de phénomènes tectoniques.  3, fiche 46, Français, - activit%C3%A9%20tectonique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'activité tectonique est particulièrement intense le long des extrémités des plaques où l'on observe des déformations, des frottements, des failles et de l'activité volcanique alors que les plaques sont propulsées par les courants de convection issus des profondeurs du manteau.  4, fiche 46, Français, - activit%C3%A9%20tectonique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

L'ascension du mont Gros Morne par le sentier James Callaghan [...] vous mènera à son sommet d'où vous aurez une vue imprenable sur les montagnes, résultats de l'action tectonique [...]  5, fiche 46, Français, - activit%C3%A9%20tectonique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

activité tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 46, Français, - activit%C3%A9%20tectonique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

ZEEP(Zero Energy Experimental Pile). In 1945, this 10-watt research reactor achieved the first controlled nuclear chain reaction outside the United States. Built at AECL' s laboratories at Chalk River, Ontario, it also provided valuable information on the characteristics of heavy-water-moderated fuel lattices for the reactors to come, including early CANDU commercial power reactors. ZEEP was retired from service in 1970.  2, fiche 47, Anglais, - ZEEP%20research%20reactor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En 1945, le réacteur de recherche ZEEP de 10 W a permis de réaliser la première réaction nucléaire en chaîne contrôlée à l'extérieur des État-Unis. Construit aux Laboratoires de Chalk River d'EACL, en Ontario, ce réacteur a aussi fourni des renseignements précieux sur les caractéristiques des réseaux de combustible modérés par eau lourde des réacteurs à venir, y compris les premiers réacteurs de puissance industriels CANDU. Le réacteur ZEEP a été mis hors service en 1970.  3, fiche 47, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20recherche%20ZEEP

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

NDDS is information networking software that makes it easy to develop applications that communicate over a network.  4, fiche 48, Anglais, - network%20data%20distribution%20system

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

NDDS-Network Data Distribution System. NDDS is commercial network middleware from RealTime Innovations that implements a publish-subscribe model. The publish-subscribe model is an information based paradigm where there are information producers and consumers. NDDS provides fast, deterministic data distribution over standard IP networks. This is accomplished via the UDP transport mechanism and a protocol built on top of UDP to ensure the delivery of messages. NDDS was designed as a laboratory tool for the integration of networked instruments. As a commercial product it has been ported to numerous operating systems including VxWorks, Windows and several versions of Unix. Given NDDS’ commercial background it has a well staffed support center. NDDS is a closed commercial product and the source code is not available.  1, fiche 48, Anglais, - network%20data%20distribution%20system

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Santa Clara, CA - February 1, 2005 - Real-Time Innovations, Inc. (RTI), has been awarded a contract from the United Kingdom’s (U.K.’s) National Air Traffic Services, Ltd. (NATS), for the use of RTI’s Network Data Distribution Service (NDDS) middleware in a mission-critical air traffic management system.  2, fiche 48, Anglais, - network%20data%20distribution%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

système de diffusion de données en réseau : terme proposé par inférence à partir du nom «réseau européen d'acquisition, de prétraitement, d'archivage et de diffusion des données de satellites de télédétection», équivalent français de «European network for acquisition, pre-processing, archiving and distribution of remote sensing satellite data» et de l'expression «système de diffusion des données» tiré de la justification complémentaire reproduite ci-après.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

DECOR = système de diffusion des données d'Environnement Contrôle d'Orly et de Roissy.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

système NDDS : terme proposé en respect de l'usage qui est de ne pas traduire les sigles en français.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

European Space Imaging(EUSI) is the preeminent supplier of high quality, high-resolution, global IKONOS satellite imagery and derived information products to customers in Europe. EUSI, headquartered in Munich, Germany, is a commercial Regional Affiliate of Space Imaging Inc. The company was established October 2002.  1, fiche 49, Anglais, - European%20Space%20Imaging

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La compañía Space Imaging cuenta con un satélite de percepción que no le pide nada a los satelites espías de las generaciones más recientes.  1, fiche 49, Espagnol, - Space%20Imaging

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A commercial, [often a full-length information program dealing with a product or service, ] that informs or instructs, especially in an original and entertaining manner.  2, fiche 50, Anglais, - infomercial

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The infomercial is a television or video commercial presented in the form of a documentary (see home shopping).  3, fiche 50, Anglais, - infomercial

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Message publicitaire écrit ou télévisé qui est présenté sous la forme d'un reportage et qui permet de fournir au consommateur des informations plus détaillées que par les messages classiques.  6, fiche 50, Français, - publireportage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le publireportage est un emprunt au domaine de la presse écrite.  3, fiche 50, Français, - publireportage

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Les termes «publireportage» et «infopub» ont été entérinés par le Comité de linguistique et le Secrétariat d'État du Canada (1991).  4, fiche 50, Français, - publireportage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"Competitive matter" means a utility-related matter that the public power utility governing body in good faith determines by a vote under this section is related to the public power utility's competitive activity, including commercial information, and would, if disclosed, give advantage to competitors or prospective competitors but may not be deemed to include the following categories of information...  3, fiche 51, Anglais, - competitive%20matter

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Interest in the matter of competition in the audit market has been heightened this year.  2, fiche 51, Anglais, - competitive%20matter

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Aucune question de concurrence ne peut faire l'objet d'un recours au mécanisme de règlement des différends. Il n'est question ni d'une politique commune ni d'institutions nord-américaines. La coopération volontaire est l'approche privilégiée et elle se cristallise dans les accords bilatéraux de coopération en matière de concurrence entre les partenaires.  2, fiche 51, Français, - question%20de%20concurrence

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

CUSBA was established in Detroit in 1992 with the objective of encouraging the development and expansion of commercial and economic relationships between Canada and the United States. The association serves this objective by encouraging regular contact and discourse between members of the business communities of the two countries and by providing information about opportunities flowing from the Canada-United States business relationship.  1, fiche 52, Anglais, - Canada%2DU%2ES%2E%20Business%20Association

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

CUSBA a été établi à Détroit en 1992 avec l'objectif d'encourager le développement et l'expansion des rapports commerciaux et économiques entre le Canada et les États-Unis. L'association sert cet objectif en encourageant le contact et le discours réguliers entre les membres des milieux d'affaires des deux pays et en fournissant des renseignements quant aux occasion découlant de la relation d'affaires ente le Canada et les États-Unis.  1, fiche 52, Français, - Canada%2DU%2ES%2E%20Business%20Association

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

For the first time on a large scale, commercial satellite imagery was used to provide information needed to support a wide range of missions from intelligence preparation of the battlefield, mission planning, infrastructure damage assessment, as well as diplomacy and coalition building.  3, fiche 53, Anglais, - commercial%20satellite%20imagery

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group(TBWG). The 2003 Compendium contains port descriptions(ie. ownership, physical layout, annual traffic data, etc.) as well as current information on on-going, planned and proposed infrastructure projects at border crossings, including their approaches. The Compendium focused on ports of entry with dedicated commercial operations or significant non-commercial traffic.... TBWG Compendium Subcommittee members proceeded to enhance the crossing descriptions with commodity and other new data, and all information was updated to 2004. The result is an on-line Border Infrastructure Compendium that provides a full picture of the busiest Canada-U. S. commercial land border crossings.  1, fiche 54, Anglais, - Online%20Border%20Infrastructure%20Compendium