TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Commercial relationship : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20relationship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Relation commerciale : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 1, Français, - relation%20commerciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for credit terms of up to 360 days to the exporter of bulk agricultural products against commercial and political risks inherent in export sales to foreign governments, and in export sales to private buyers under irrevocable letters of credit.  1, fiche 2, Anglais, - short%2Dterm%20bulk%20agriculture%20credits%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège les exportateurs de produits agricoles en vrac, lorsque la période de crédit est d'au plus 360 jours, contre les risques politiques et commerciaux inhérents, d'une part, aux ventes à l'exportation destinées à des gouvernements étrangers et, d'autre part, aux ventes à l'exportation destinées à des acheteurs privés et dont le paiement doit se faire par lettres de crédit irrévocables.  1, fiche 2, Français, - assurance%20%C3%A0%20court%20terme%20pour%20les%20produits%20agricoles%20en%20vrac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura para términos de crédito de hasta 360 días al exportador de productos agropecuarios a granel contra riesgos comerciales y políticos inherentes a las ventas de exportación a gobiernos extranjeros y a las ventas de exportación a compradores privados bajo cartas de crédito irrevocables.  1, fiche 2, Espagnol, - seguro%20a%20corto%20plazo%20para%20productos%20agropecuarios%20a%20granel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Public Financial and Non-Financial Institutions. These are defined as enterprises which are of a commercial nature and charge a price for their goods and services related to their costs of production. Typically, these institutions are engaged in manufacturing, lending, insurance, transportation, communication, the provision of electric power, and the distribution of liquor through provincial liquor boards. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 3, Anglais, - public%20financial%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Institutions publiques, financières et non financières Il s'agit des entreprises à caractère commercial qui font payer leurs biens et services en fonction de leur coût de production. Ces institutions s'occupent généralement de fabrication, de prêt, d'assurance, de transport, de communications, de l'alimentation d'électricité et de la distribution d'alcool par l'intermédiaire d'une régie provinciale. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 3, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover against both the commercial and political risks inherent in an export transaction.  2, fiche 4, Anglais, - global%20comprehensive%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre autant les risques commerciaux que les risques politiques inhérents à une opération d'exportation.  2, fiche 4, Français, - assurance%20globale%20multirisque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura contra los riesgos comerciales y políticos inherentes a una operación de exportación.  1, fiche 4, Espagnol, - seguro%20global%20a%20todo%20riesgo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An organization providing] risk information, loss prevention and control services, commercial inspections, actuarial and other specialized risk management and insurance consulting services.  7, fiche 5, Anglais, - Insurers%27%20Advisory%20Organization%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization.  8, fiche 5, Anglais, - Insurers%27%20Advisory%20Organization%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Organisme spécialisé] dans les domaines suivants : information sur les risques, services de prévention des sinistres, inspections d'habitations, services actuariels et autres services spécialisés de gestion des risques et de consultation en assurance.  6, fiche 5, Français, - Groupement%20technique%20des%20assureurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  7, fiche 5, Français, - Groupement%20technique%20des%20assureurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Government Insurance(SGI), operating under the trade name SGI CANADA, conducts a competitive general insurance business offering a comprehensive line of home, tenant, farm, automobile extension and commercial coverages. SGI also administers the Saskatchewan Auto Fund, the province's compulsory auto insurance program.  2, fiche 6, Anglais, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 6, Anglais, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  4, fiche 6, Français, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, fiche 6, Français, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides coverage against both commercial and political risks for exporters.  3, fiche 7, Anglais, - export%20credit%20insurance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This was reflected in the Corporation’s original program, export credits insurance, which provided protection against non-payment by foreign buyers, and thus facilitated bank financing.  4, fiche 7, Anglais, - export%20credit%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège les exportateurs contre les risques commerciaux et politiques.  3, fiche 7, Français, - assurance%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Seguro destinado a proteger a los exportadores contra los riesgos comerciales y políticos.  2, fiche 7, Espagnol, - seguro%20de%20cr%C3%A9dito%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An indemnity instrument, issued by a bank or an insurance company on behalf of a seller, guaranteeing to the buyer the seller's obligations under the commercial contract.  2, fiche 8, Anglais, - performance%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engagement en vertu duquel le garant (une banque ou une compagnie d'assurance) s'oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant (fournisseur) n'exécuterait pas dûment le contrat passé avec le bénéficiaire.  1, fiche 8, Français, - caution%20de%20bonne%20fin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de indemnización proporcionado por un banco o una compañía de seguros al comprador, a nombre del vendedor, en el que le garantiza las obligaciones del vendedor según los términos del contrato.  1, fiche 8, Espagnol, - fianza%20de%20cumplimiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to banks against commercial and political risks for documentary credits issued by foreign banks for payment of export transactions.  1, fiche 9, Anglais, - documentary%20credits%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège les banques contre les risques commerciaux et politiques inhérents aux crédits documentaires émis par des banques étrangères pour le paiement de transactions d'exportation.  1, fiche 9, Français, - assurance%2Dcr%C3%A9dits%20documentaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege a un banco contra los riesgos comerciales y políticos inherentes a los créditos documentarios emitidos por bancos extranjeros para el pago de operaciones de exportación.  1, fiche 9, Espagnol, - seguro%20de%20cr%C3%A9ditos%20documentarios

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.  8, fiche 10, Anglais, - cover%20note

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.  9, fiche 10, Anglais, - cover%20note

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d'assurance ou pour son compte, constatant l'existence d'une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d'assurance.  7, fiche 10, Français, - note%20de%20couverture

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, fiche 10, Français, - note%20de%20couverture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, fiche 10, Espagnol, - carta%20de%20cobertura

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Loan pre-disbursement insurance provides cover for the following specified commercial and political risks :... a general moratorium on external debt...  2, fiche 11, Anglais, - general%20moratorium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt protège l'exportateur contre les sinistres découlant des risques commerciaux et politiques suivants : [...] moratoire général sur la dette extérieure [...]  2, fiche 11, Français, - moratoire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against commercial and political risks for the period prior to disbursement under the loan agreement.  2, fiche 12, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Loan Pre-Disbursement Insurance provides cover for the production risk from the effective date of financing until disbursements are made under the loan agreement.  3, fiche 12, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

extension of loan pre-disbursement insurance  2, fiche 12, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur pendant la période précédant le versement aux termes de la convention de prêt.  2, fiche 12, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt couvre le risque de production, depuis la date officielle du financement jusqu'à la date du versement aux termes de la convention de prêt.  3, fiche 12, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

propagation de l'assurance préalable au versement du prêt  2, fiche 12, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre los riesgos comerciales y políticos durante el período que precede al desembolso de acuerdo a las condiciones del convenio de préstamo.  1, fiche 12, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

prórroga del seguro previo al desembolso del préstamo  1, fiche 12, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An agreement reached between the financial authorities of a debtor country with the financial authorities or the credit insurance agency of a creditor country, involving the granting of payment terms in the form of rescheduling of commercial debt contracted by the debtor country's nationals.  2, fiche 13, Anglais, - standstill%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accord passé entre les autorités financières du pays débiteur et les autorités financières ou l'organisme d'assurance-crédit du pays créancier, qui comporte l'octroi de facilités de paiement sous forme de rééchelonnement des dettes commerciales contractées par les ressortissants du pays débiteur.  1, fiche 13, Français, - accord%20de%20moratoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo firmado entre las autoridades financieras del país deudor con las autoridades financieras o el organismo de seguro de crédito del país acreedor por medio del cual se conceden facilidades de pago bajo la forma de reprogramación de las deudas comerciales contratadas por los nacionales del país deudor.  1, fiche 13, Espagnol, - acuerdo%20de%20mantenimiento%20de%20la%20situaci%C3%B3n%20existente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter of bulk agricultural products against political and commercial risks inherent in export sales to foreign governments.  1, fiche 14, Anglais, - medium%2Dterm%20bulk%20agriculture%20credits%20insurance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre les risques politiques et commerciaux inhérents aux opérations d'exportation destinées à des gouvernements étrangers.  2, fiche 14, Français, - assurance%20%C3%A0%20moyen%20terme%20pour%20produits%20agricoles%20en%20vrac

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tipo de seguro que proporciona cobertura al exportador de productos agropecuarios a granel contra riesgos políticos y comerciales inherentes a las ventas de exportación destinadas a gobiernos extranjeros.  1, fiche 14, Espagnol, - seguro%20a%20mediano%20plazo%20para%20productos%20agropecuarios%20a%20granel

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Documentary credit insurance provides cover to Canadian banks against commercial and political risks for documentary credits issued by foreign banks for payment of Canadian export transactions.  2, fiche 15, Anglais, - export%20transaction

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Major components of the export transaction, risks in export transactions.  3, fiche 15, Anglais, - export%20transaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) octroie aux emprunteurs/acheteurs étrangers des prêts qui peuvent être aménagés pour n'importe quelle opération d'exportation, mais qui concernent davantage les transactions qui, de par leur envergure, nécessitent normalement une période de remboursement de plus de cinq ans.  3, fiche 15, Français, - op%C3%A9ration%20d%27exportation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Principaux éléments de la transaction d'exportation, risques propres aux opérations d'exportation  4, fiche 15, Français, - op%C3%A9ration%20d%27exportation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

componentes principales de la operación de exportación, riesgos propios de las operaciones de exportación  1, fiche 15, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20exportaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aviation passenger liability insurance. Coverage for aircraft operators in the event a passenger is injured, killed or disabled during an accident while aboard an insured aircraft. Aviation policies divide liability coverage into two parts: general liability (excluding passengers), and passenger liability.  2, fiche 16, Anglais, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

As for insurance coverage for passenger injuries, that risk is covered by passenger liability insurance. This specifically covers risks of injuries to passengers riding in the aircraft. In many countries passenger liability coverage is mandatory for commercial or large aircraft.  5, fiche 16, Anglais, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'assurance responsabilité à l'égard des passagers protège un transporteur aérien contre les risques de décès ou de blessures de passagers.  4, fiche 16, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An arbitration clause in a commercial contract provides insurance that disputes will be resolved out of court.  3, fiche 17, Anglais, - arbitration%20clause

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

clause arbitrale; clause d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - clause%20arbitrale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Global Commercial Insurers’ Association(GCIA) is the voice of global commercial insurance companies operating in Canada.  3, fiche 18, Anglais, - Global%20Commercial%20Insurers%27%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 19, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 19, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Commercial banks engage in maturity transformation when they use deposits, which are normally short term, to fund loans that are longer term. Shadow banks do something similar. They raise(that is, mostly borrow) short-term funds in the money markets and use those funds to buy assets with longer-term maturities. But because they are not subject to traditional bank regulation, they cannot—as banks can—borrow in an emergency from the Federal Reserve(the U. S. [United States] central bank) and do not have traditional depositors whose funds are covered by insurance; they are in the "shadows. "  2, fiche 20, Anglais, - shadow%20bank

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La banque parallèle symbolise en fait une des nombreuses défaillances du système financier dans la période qui a précédé la crise mondiale. L’appellation («shadow banking», en anglais) a été utilisée pour [évoquer] un phénomène bien américain et le terme «banque parallèle» désignait essentiellement les établissements financiers non bancaires qui pratiquent ce que les économistes appellent la «transformation des échéances».  2, fiche 20, Français, - banque%20parall%C3%A8le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Exigir una mayor supervisión y regulación de las instituciones financieras no bancarias que contribuyen al riesgo de liquidez sistémico a través de los denominados "bancos paralelos", que son instituciones que realizan algunas actividades de carácter bancario pero que están sujetas a una regulación menos estricta que los bancos (por ejemplo "hedge funds", y fondos comunes de inversión en el mercado monetario).  1, fiche 20, Espagnol, - banco%20paralelo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A lease, usually commercial, in which the lessee pays not only the rent for occupancy, but also pays maintenance and operating expenses such as taxes, insurance, utilities and repairs. The rent paid is "net" to the lessor.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 294)  1, fiche 21, Anglais, - net%20lease

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bail à loyer net : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - bail%20%C3%A0%20loyer%20net

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If all or part of your removal includes going into our commercial storage facility, then all goods are covered by our storage insurance.  2, fiche 22, Anglais, - storage%20insurance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

First Canadian Financial Services is an Independent Broker with over 400 affiliated brokers within one central location in Quebec. The organization offers a full range of Financial Services, Investment Products, as well as, Home, Commercial, Auto, Life Insurance at incredibly competitive rates.  1, fiche 23, Anglais, - First%20Canadian%20Financial%20Services

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les services financiers First Canadian est une firme de courtage indépendante constituée de plus de 400 courtiers affiliés à un unique centre situé au Québec. L'organisme offre toute une gamme de produits d'investissement, services financiers, d'habitation, de commerce, d'automobile, d'assurance-vie, et ce, à des prix hautement compétitifs.  1, fiche 23, Français, - Les%20services%20financiers%20First%20Canadian

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An independent statistical, rating and advisory organization that serves the insurance industry. ISO collects information on a community's public fire protection and analyzes this data. After the evaluation process, ISO will assign a Public Protection Classification number from 1 to 10. Class 1 represents the best public protection and Class 10 indicates no recognized protection... This information is used by insurance companies to establish appropriate insurance premiums for commercial and residential properties.  1, fiche 24, Anglais, - Insurance%20Service%20Office

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The agent's Marketing Underwriter is a multi-disciplined insurance professional with all lines underwriting authority who will call on the agent to solicit new commercial accounts and serve as... lead underwriting contact.  1, fiche 25, Anglais, - lead%20underwriting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fonction exercée par une entreprise d'assurance qui joue à l'égard de l'assuré et des tiers le rôle de chef de file des coassureurs, consistant lors de la création du contrat à fixer les conditions de garantie et à rédiger la police d'assurance, puis, par délégation totale ou partielle des coassureurs, et pour leur compte, à assumer tout ou partie de la gestion du contrat.  1, fiche 25, Français, - ap%C3%A9rition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

apérition : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 25, Français, - ap%C3%A9rition

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... as seat sales require prepayment by the member with significant penalties for changes in travel plans, commercial airlines offer trip cancellation insurance.  2, fiche 26, Anglais, - cancellation%20charge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(Air transport).  1, fiche 26, Anglais, - cancellation%20charge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on annule le billet ou qu'on change la date.  2, fiche 26, Français, - frais%20d%27annulation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source : service de terminologie d'Air Canada.  2, fiche 26, Français, - frais%20d%27annulation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Estey Inquiry in 1986, which examined the failures of the Canadian Commercial Bank and Northland Bank. Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 27, Anglais, - Estey%20Inquiry

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Commission qui se pencha en 1986 sur la faillite respective de la Banque Commerciale du Canada et de la Norbanque. Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 27, Français, - Commission%20Estey

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Order of United Commercial Travelers of America. Fraternal benefit accident insurance organization of commercial travelers, wholesale salesmen, and individuals who may become eligible under the provision of the constitution of the order.  2, fiche 28, Anglais, - United%20Commercial%20Travelers%20of%20America

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Public Financial and Non-Financial Institutions These are defined as enterprises which are of a commercial nature and charge a price for their goods and services related to their costs of production. Typically, these institutions are engaged in manufacturing, lending, insurance, transportation, communication, the provision of electric power, and the distribution of liquor through provincial liquor boards. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 29, Anglais, - public%20non%2Dfinancial%20institution

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Institutions publiques, financières et non financières Il s'agit des entreprises à caractère commercial qui font payer leurs biens et services en fonction de leur coût de production. Ces institutions s'occupent généralement de fabrication, de prêt, d'assurance, de transport, de communications, de l'alimentation d'électricité et de la distribution d'alcool par l'intermédiaire d'une régie provinciale. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 29, Français, - institution%20publique%20non%20financi%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Short-Term Bulk Agriculture Credits Insurance provides cover to the exporter of bulk agricultural products against commercial and political risks inherent in export sales to foreign governments, and in export sales to private buyers under irrevocable letters of credit.  1, fiche 30, Anglais, - bulk%20agricultural%20product

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'Assurance à court terme pour les produits agricoles en vrac protège l'exportateur de ce genre de produits contre les risques politiques et commerciaux inhérents aux ventes à l'exportation destinées à des gouvernements étrangers et à celles destinées à des acheteurs privés, dont le paiement doit se faire par lettre de crédit irrévocable.  1, fiche 30, Français, - produit%20agricole%20en%20vrac

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

USA Commercial risk(Small Business) Insurance provides cover against specified commercial risks to small(annual sales up to Cdn $5 million) exporters selling to the USA.  1, fiche 31, Anglais, - USA%20commercial%20risk%20%28small%20business%29%20insurance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-risque commercial (petite entreprise) assure les petits exportateurs (ventes annuelles d'au plus 5 millions $ CAN) aux États-Unis contre des risques commerciaux spécifiés.  1, fiche 31, Français, - assurance%2Drisque%20commercial%20%28petite%20entreprise%29%20pour%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

USA Commercial Risks(Deductible) Insurance provides cover against specified commercial risks to larger exporters selling to the USA.  1, fiche 32, Anglais, - USA%20commercial%20risk%20%28deductible%29%20insurance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-risque commercial (avec franchise) pour les États-Unis assure les plus gros exportateurs aux États-Unis contre certains risques commerciaux spécifiques.  1, fiche 32, Français, - assurance%2Drisque%20commercial%20%28avec%20franchise%29%20pour%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The term inland marine generally means insurance covering transportation risks and perils of all kinds(except exclusively sea voyages) through personal, commercial and miscellaneous floaters, and including broad cover on special types of fixed Real Property such as bridge's dams, etc.  1, fiche 33, Anglais, - inland%20marine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A literal interpretation or exact definition of its scope cannot be given, and the term Inland Marine is not used in the Insurance Acts of Ottawa or the provinces.  1, fiche 33, Anglais, - inland%20marine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les termes "Risques divers" s'applique généralement aux risques de transport et risques de toutes sortes (à l'exclusion du transport maritime) qu'on couvre par des polices personnelles, commerciales ou autres, d'assurance flottante; il inclut la couverture étendue de certains genres de biens immeubles comme les ponts, les digues et autres.  1, fiche 33, Français, - risques%20divers

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On ne peut donner d'interprétation littérale ni de définition exacte de la portée de ce terme qui n'est d'ailleurs pas utilisé dans les lois fédérales ni dans les lois provinciales relatives aux assurances.  1, fiche 33, Français, - risques%20divers

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Personal Property Insurance means insurance against loss of or damage to moveable or personal property.(Some 25 floater classes : personal-furs, jewellery, fine arts, wedding presents; commercial-contractors’ equipment, bailee's customers, installation floaters; and miscellaneous-agents’ contingent commission.)  4, fiche 34, Anglais, - personal%20property%20insurance

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Moveable property insurance which means insurance against loss of or damage to moveable property not specifically insured by aircraft insurance and automobile insurance  5, fiche 34, Anglais, - personal%20property%20insurance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de biens meubles, à savoir l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les biens meubles, à l'exception de l'assurance aviation et de l'assurance automobile.  3, fiche 34, Français, - assurance%20de%20biens%20meubles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Commercial blanket bond: Bond issued for stated amount on all regular employees of the covered company insuring against loss from employees’ dishonest acts.  3, fiche 35, Anglais, - commercial%20blanket%20bond

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Commercial bond, commercial bond insurance : A type of insurance that a company would buy to insure against the possibility of fraud by one of its officers.  2, fiche 35, Anglais, - commercial%20blanket%20bond

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A Commercial Credit Insurance policy guarantees to manufacturers, wholesalers, advertising agencies and certain service organizations that they will be paid for goods shipped and services rendered.  1, fiche 36, Anglais, - commercial%20credit%20insurance%20policy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La police d'assurance-crédit commercial garantit aux fabricants, aux grossistes, aux agences de publicité et à certaines entreprises de services qu'ils seront payés pour les marchandises qu'ils ont expédiées et pour les services qu'ils ont rendus.  1, fiche 36, Français, - police%20d%27assurance%2Dcr%C3%A9dit%20commercial

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The functions of commercial banks are numerous and overlap with those of such other financial institutions as mutual savings banks, federal savings and loan associations, finance companies, and insurance companies.  1, fiche 37, Anglais, - federal%20savings%20and%20loan%20association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol