TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Arab Investment Company (TAIC) is a Pan-Arab joint-stock company established in July 1974 and owned by governments of 17 Arab states.  3, fiche 1, Anglais, - The%20Arab%20Investment%20Company

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The company's prime objective is to invest Arab funds to develop Arab resources in different economic sectors by initiating investment projects in different economic sectors, based on sound economic and commercial criteria, in a manner that would support and develop the Arab economy by pursuing its activities in two key sectors that [are] equity investments and banking.  4, fiche 1, Anglais, - The%20Arab%20Investment%20Company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Société arabe d'investissement a été créée en 1974.  3, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20arabe%20d%27investissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Advertisers (ACA) is a national, not-for-profit association exclusively dedicated to serving the interests of companies that market and advertise their products and services in Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Advertisers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission. The ACA, Canada's only association exclusively representing client marketers, is dedicated to helping [its] members maximize the value of their investments in all forms of marketing communications. [They] do this by : leading initiatives that enhance knowledge and [the] understanding of practices that build brands, business and shareholder equity; safeguarding the right of marketers to commercial free speech, while informing them of their attendant responsibilities; providing forums for learning, networking and professional development that enrich expertise and capabilities in the management of marketing communications; [and] being a resource that members depend on for proprietary services and customized solutions.  4, fiche 2, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Advertisers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des annonceurs (ACA) est une association nationale sans but lucratif ayant pour mission de promouvoir exclusivement les intérêts des entreprises qui vendent et annoncent leurs produits au Canada.  3, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20des%20annonceurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission. L'ACA, la seule association au Canada représentant les clients annonceurs, se consacre entièrement à aider ses membres à maximiser la valeur de leurs investissements dans toutes les formes de communications marketing. Pour y arriver, l'ACA [:] met de l'avant des initiatives qui enrichissent le savoir et la compréhension des pratiques favorisant la croissance des marques, des entreprises et de l'avoir des actionnaires, défend la liberté d'expression commerciale des annonceurs, tout en les informant des responsabilités qui en découlent, crée les forums permettant à ses membres d'acquérir la formation, d'établir les réseaux et de se développer professionnellement pour renforcer leurs compétentes en gestion des communications marketing [et] offre à ses membres une gamme de services propriétaires ou personnalisés sur lesquels ils peuvent compter.  4, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20des%20annonceurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 3, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the use of a discount rate reflecting a commercial rate of return on capital will satisfy the decision-maker that "only those public projects having expected returns greater than those of a highest-yielding private investments are accepted".  1, fiche 4, Anglais, - commercial%20rate%20of%20return%20on%20capital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stand-alone credit ratings for commercial banks, which do not include the assumption of government support, are now used to assess the relative credit quality of EFA [Exchange Fund Account] investments.  1, fiche 5, Anglais, - stand%2Dalone%20credit%20rating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la qualité relative du crédit des placements du CFC [Compte du fonds des changes], on se sert dorénavant des cotes de crédit intrinsèques des banques commerciales, qui ne reposent pas sur l'hypothèse d'un soutien de l'État.  1, fiche 5, Français, - cote%20de%20cr%C3%A9dit%20intrins%C3%A8que

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Debt instruments issued by private organizations, governments, and government agencies, generally with maturities of one year or less. Such instruments are highly liquid investments, and include Treasury bills, bankers’ acceptances, commercial paper and short-term tax-exempt municipal securities, and negotiable bank CDs. Money market instruments are actively traded in the money center financial markets in New York, London, and Tokyo. Futures contracts on U. S. Treasury bills and certain other money market instruments are traded in the financial futures markets.  3, fiche 6, Anglais, - money%20market%20instruments

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Incluyen] cheques, letras y certificados de depósito.  1, fiche 6, Espagnol, - instrumentos%20del%20mercado%20monetario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An initiative of Industry Canada's SchoolNet helping to strengthen Canada's new media learning and Internet applications industries while also improving access to learning opportunities for Canadians. It matches the investments of partners for the production of commercial learnware and public access applications for Canada's Information Highway.  2, fiche 7, Anglais, - The%20SchoolNet%20Multimedia%20Learnware%20and%20Public%20Access%20Applications%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une initiative de Rescol d'Industrie Canada visant à renforcer les industries canadiennes de l'apprentissage avec les nouveaux médias et des applications Internet, tout en améliorant la disponibilité des occasions d'apprentissage pour les Canadiens. Dans le cadre du Programme, on investit des sommes correspondant à celles que versent des partenaires pour la production de didacticiels multimédias et d'applications d'accès public destinées à l'inforoute.  2, fiche 7, Français, - Programme%20des%20didacticiels%20multim%C3%A9dias%20et%20des%20nouvelles%20applications%20d%27acc%C3%A8s%20public%20de%20Rescol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The IFC resumed its investment activities in 1993, aimed at fostering private sector activity and growth. It has supported construction industries(ceramics and cement) with loans for expansion investments, and small and medium-scale manufacturing and private housing through lines of credit through commercial banks and lease finance.  1, fiche 8, Anglais, - expansion%20investment

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Early expansion investment  2, fiche 8, Anglais, - expansion%20investment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les augmentations en numéraire, c'est-à-dire par émission et vente d'actions, les entreprises cherchent surtout à lever des ressources supplémentaires, en général pour procéder à des investissements d'expansion.  1, fiche 8, Français, - investissement%20d%27expansion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Commercial bank or trust company that provides safekeeping for the securities owned by a mutual fund and may also act as transfer agent, making payments to and collecting investments from shareholders. Mutual fund custodians must comply with the rules set forth in the investment company act of 1940.  3, fiche 9, Anglais, - mutual%20fund%20custodian

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mutual fund custodian: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Anglais, - mutual%20fund%20custodian

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Banque ou société où sont déposées les valeurs qui appartiennent à un fonds. D'habitude, elle est indépendante de l'administrateur et n'a aucune responsabilité sur les décisions d'investissements de ce dernier. La banque touche une commission de surveillance.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dépositaires de fonds mutuels. Au moment de la création d'un fonds, on désigne une entreprise financière indépendante - généralement une compagnie de fidéicommis - comme dépositaire. Celui-ci reçoit les sommes provenant des acheteurs de titres du fonds et des revenus du portefeuille et remet les sommes nécessaires au versement des dividendes, aux achats de titres pour le portefeuille et aux rachats d'actions du fonds.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Banco o compañía en el que se depositan los valores propiedad de un fondo. Suele ser diferente del gestor y no tiene responsabilidad sobre las decisiones de inversión que éste tome.  3, fiche 9, Espagnol, - custodio%20de%20fondos%20de%20inversiones

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

custodio de fondos de inversiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 9, Espagnol, - custodio%20de%20fondos%20de%20inversiones

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Figure obtained by dividing the total sales of a company by its assets. It gives an idea of the extent to which the company's investments are working. Like a commercial margin, the greater the asset turnover of a company, the greater the profitability of its funds.  2, fiche 10, Anglais, - asset%20turnover

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

asset turnover: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Anglais, - asset%20turnover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ratio d'activité établissant le nombre de fois où le total de l'actif est compris dans le chiffre d'affaires de l'exercice considéré, indiquant si l'entreprise utilise efficacement ses actifs pour réaliser des ventes. Il correspond au quotient du chiffre d'affaires net par la moyenne du total de l'actif pendant l'exercice.  1, fiche 10, Français, - ratio%20de%20rotation%20de%20l%27actif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cifra que se obtiene dividiendo las ventas anuales de la empresa por los activos totales de la misma. Da una idea de hasta qué punto se moviliza la inversión total de la empresa. A igualdad de margen comercial, la rentabilidad sobre fondos propios será tanto mayor cuanto mayor sea la rotación de activos de la empresa.  1, fiche 10, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rotación de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20activos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A requirement placed on a commercial bank(usually in a developing country) that it make specific investments(e. g. x% of its portfolio must be agricultural investments), sometimes at a specific rate.  1, fiche 11, Anglais, - forced%20investment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Five Pathways to Growth are : Base budget, networks and partnerships, commercial investments, re-investments and evaluation and community support.  1, fiche 12, Anglais, - Five%20Pathways%20to%20Growth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle stratégie de financement du Conseil de recherches médicales. Les cinq voies de la croissance sont : budget de base, réseaux et partenariats, investissements commerciaux, réinvestissements et évaluation, soutien communautaire.  1, fiche 12, Français, - Les%20cinq%20voies%20de%20la%20croissance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Rapport du président 1994-1995  1, fiche 12, Français, - Les%20cinq%20voies%20de%20la%20croissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[interest equalization tax] is intended as a curb on foreign portfolio investments by Americans, a reinforcement of the already-mentioned compulsory program of foreign capital investment control that was introduced in 1965 on commercial bank lending abroad and corporate foreign investment.  1, fiche 13, Anglais, - capital%20investment%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol