TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the [city's] commercial function was mainly driven by either the development, or the redevelopment[, ] of commercial land.  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20function

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A deep understanding of urban functions is the basis for the optimization of [an] urban structure and for the sustainable development of urban space.... Cities are giant, complex systems, composed of different functional areas that involve various types of urban land..., such as residential areas, commercial areas, and industrial areas.  2, fiche 2, Anglais, - urban%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Environmental planners are responsible for developing short-and long-term plans for land use in urban and rural areas while balancing considerations such as social, economic, and environmental issues. They also contribute to environmental impact assessments. Environmental planners can be involved in a range of fields, including strategic, commercial, and industrial development, as well as heritage, tourism, and integrated resource planning.  2, fiche 3, Anglais, - environmental%20planner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Real estate agents and salespersons act as agents for the sale or purchase of houses, apartments, commercial buildings, land and other real estate and are employed in the real estate industry.  1, fiche 4, Anglais, - Real%20estate%20agents%20and%20salespersons

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Real%20estate%20agents%20and%20salespersons

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les agents et les vendeurs en immobilier agissent à titre d'intermédiaire dans la vente ou l'achat de maisons, d'appartements, d'immeubles à usage commercial, de terrains et d'autres biens réels. Ils travaillent principalement dans le secteur immobilier.  1, fiche 4, Français, - Agents%2Fagentes%20et%20vendeurs%2Fvendeuses%20en%20immobilier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Agents%2Fagentes%20et%20vendeurs%2Fvendeuses%20en%20immobilier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fishing masters and officers manage and operate saltwater and freshwater fishing vessels greater than 100 gross tonnes to pursue and land fish and other marine life. They are employed by establishments engaged in operating commercial fishing vessels.  1, fiche 5, Anglais, - Fishing%20masters%20and%20officers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

8261: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Fishing%20masters%20and%20officers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les capitaines et les officiers de bateaux de pêche gèrent et exploitent des bateaux de pêche jaugeant plus de cent tonneaux, en eau douce et en eau salée, afin de rechercher et de hisser à bord des poissons et d'autres animaux marins. Ils travaillent dans des entreprises qui exploitent des navires de pêche commerciale.  1, fiche 5, Français, - Capitaines%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

8261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Capitaines%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The economy will not rebound quickly even when the drought ends. It will take several years for production and exports to recover, even partially. Proposed land reform aimed at white commercial farmers will make agricultural recovery all the more difficult.  4, fiche 6, Anglais, - land%20reform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reprise, même partielle, de la production et des exportations sera longue. La réforme agraire proposée visant les fermiers blancs rendra la reprise agricole encore plus difficile.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9forme%20agraire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas para alterar la fuerte concentración en la distribución de la propiedad de la tierra, y crear las condiciones de una explotación más social en el sector rural. Normalmente supone el paso de la situación de tenencia de grandes propiedades, latifundios, en pocas manos, a la del reparto de la tierra entre los jornaleros para su explotación individual, cooperativa, o en granjas estatales.  3, fiche 6, Espagnol, - reforma%20agraria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The existence of a lien on land and improvements would be readily ascertainable by a purchaser of the property and by other persons who had commercial dealings with the taxpayer affecting the property.(Wallace(Rural Municipality) v. Mead Petroleums & Farms Ltd. et al., 2005 MBCA 3(CanLII))  2, fiche 7, Anglais, - lien%20on%20land

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

privilège immobilier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - privil%C3%A8ge%20immobilier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadian Natural Resources Limited(Canadian Natural) and Pond Biofuels are partnering in a three-year project with the [National Research] Council to develop a demonstration-scale algal biorefinery, which will use algae to transform industrial carbon dioxide emissions from Canadian Natural' s Primrose South oil sands site into commercial products such as fuel for jet planes and biomass used in feedstocks and land reclamation.  1, fiche 8, Anglais, - algal%20biorefinery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadian Natural Resources Limited (Canadian Natural) et Pond Biofuels s'associent dans le cadre d'un projet triennal réalisé avec le Conseil [national de recherches] dans le but de développer une bioraffinerie d'algues de démonstration, dans laquelle les algues serviront à transformer les émissions industrielles de dioxyde de carbone provenant du site de sables bitumineux de Primrose South de Canadian Natural en produits commerciaux comme le carburant pour les avions à réaction et la biomasse utilisée dans les matières premières biologiques et la mise en valeur des terres.  1, fiche 8, Français, - bioraffinerie%20d%27algues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This contiguous block of land is centred on a capped gas well 7-12-77-25 W6 which tested gas at commercial rates from the Falher zone. Gas reserves of 5. 1 BCF were assigned to this well.  2, fiche 9, Anglais, - capped%20gas%20well

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

capping: The process of sealing a well to prevent oil or gas from leaking out.  3, fiche 9, Anglais, - capped%20gas%20well

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

puits de gaz obturé : Source : Discours de M. Howe, Hansard, 14 mai 1956, p. 3860-4003  1, fiche 9, Français, - puits%20de%20gaz%20obtur%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

coiffage : Procédé consistant à encapuchonner un puits en surface pour arrêter une fuite de pétrole ou de gaz.  3, fiche 9, Français, - puits%20de%20gaz%20obtur%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Land primarily intended for growing, or currently supporting, forest.  3, fiche 10, Anglais, - forest%20land

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It includes land not now forested(for example, clearcut lands and northern lands that are forested but not intended for any commercial forestry use) and plantations.  3, fiche 10, Anglais, - forest%20land

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

forest land: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 10, Anglais, - forest%20land

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terrain destiné principalement à porter ou portant une forêt en croissance.  3, fiche 10, Français, - terrain%20forestier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comprend les terrains qui ne sont pas actuellement boisés, comme les parterres de coupe à blanc, les terrains forestiers du Nord non exploités et les plantations.  3, fiche 10, Français, - terrain%20forestier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

terre forestière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 10, Français, - terrain%20forestier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terreno con bosque.  1, fiche 10, Espagnol, - terreno%20forestal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En Chile para este significado se usa "suelo" no "terreno".  1, fiche 10, Espagnol, - terreno%20forestal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Algunos países incluyen "terrenos forestales potenciales" o "terrenos no forestales" en sus informes sobre terrenos forestales, pero es importante declararlos por seperado a fin de evitar confusiones en la interpretación de numerosos indicadores. - Argentina, Chile y México agregan a los terrenos, [...] los terrenos forestales potenciales de establecer cobertura forestal. - terrenos forestales potenciales - terrenos actualmente sin árboles pero reconocidos oficialmente como potencialmente idóneos para hacer crecer árboles productores de madera.  1, fiche 10, Espagnol, - terreno%20forestal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Any attempt to define "residential tenancy" is difficult. If one could define "tenancy", one would still be faced with the problem of defining "residential", which really involves an attempt to exclude "commercial" and "agricultural". We begin with "tenancy", which is simply a term descriptive of the interest in land acquired by a tenant from his landlord. In the more technical language of a common law property lawyer, the tenant's interest in land is a "non-freehold estate".... The next definitional problem is the term "residential". Fortunately, this term involves economic rather than legal concepts. We propose to define "residential premises" as a self-contained dwelling unit, and "residential tenancy" as a tenancy of residential premises for primarily residential purposes. Our proposed Act is not intended to apply to a tenancy for primarily commercial or agricultural purpose.(Alberta Law Reform Institute, Report on Residential Tenancies, 1977, pp. 10-11).  1, fiche 11, Anglais, - residential%20tenancy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

location à usage d'habitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - location%20%C3%A0%20usage%20d%27habitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Settlement land outside a community boundary which is used for commercial purposes or which contains a permanent structure other than a cabin, camp, tent frame, cache, fish rack, or other like improvement which is used primarily for trapping or non-commercial wildlife harvesting or other traditional purposes.  1, fiche 12, Anglais, - improved%20rural%20settlement%20land

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

improved rural settlement land: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, fiche 12, Anglais, - improved%20rural%20settlement%20land

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terres visées par le règlement qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui sont utilisées à des fins commerciales ou sur lesquelles se trouve une structure permanente, à l'exclusion des cabanes, camps, charpentes de tente, caches, séchoirs à poisson ou autres améliorations du genre utilisées principalement soit pour le piégeage, soit pour des activités non commerciales de récolte d'animaux sauvages ou pour d'autres fins traditionnelles.  1, fiche 12, Français, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terre rurale mise en valeur et visée par le règlement : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, fiche 12, Français, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

terres rurales mises en valeur et visées par le règlement : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  2, fiche 12, Français, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This project of the United Nations University is concerned with the sustainability of land-use and the preservation of biological diversity under conditions of intensification of use, due to population increase, transformation of land into urban and commercial uses, changing socio-economic conditions and stratification, and environmental change.  1, fiche 13, Anglais, - Mountain%20Ecology%20and%20Sustainable%20Development

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Projet de l'Université des Nations Unies  1, fiche 13, Français, - %C3%89cologie%20des%20r%C3%A9gions%20montagneuses%20et%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the Legal Survey Section, the Geomatics Division works closely with Architects, Developers, Engineers and Contractors to achieve the planned development and site construction of commercial, industrial and residential land.  1, fiche 14, Anglais, - Legal%20Survey%20Section

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Section des levés officiels, Geomatique Canada.  1, fiche 14, Français, - Section%20des%20lev%C3%A9s%20officiels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A compact urban settlement within the countryside, with the essential characteristics of a complete neighborhood, including commercial services used on a daily basis. A village is larger than a hamlet, but smaller than a town, which has a broader range of commercial services throughout. Likewise, although the population of a village may vary, its land area also tends to be larger than a hamlet but smaller than a town.  2, fiche 15, Anglais, - village

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Agglomération rurale d'importance suffisante pour constituer une unité administrative et, dans certains cas religieuse, et avoir une vie propre.  2, fiche 15, Français, - village

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A commercial tropical agriculture system which is essentially export-oriented.  2, fiche 16, Anglais, - plantation%20agriculture

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A pantation is a large area of land that is usually privately or government owned and employs resident labor to cultivate a single commercial crop.  3, fiche 16, Anglais, - plantation%20agriculture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des Empires coloniaux se développe une agriculture spéculative dite «agriculture de plantation», régulée à l'échelle internationale par les grands marchés et la loi du profit. Ainsi apparaît une agriculture de masse, fondée notamment sur les plantes de la Découverte. Les principales cultures de plantation sont les plantes à fibres (coton, jute), à sucre (canne), à huile (arachide, palmier à huile), les fruits tropicaux (banane), les stimulants (thé, café, cacao), l'hévéa, etc.  2, fiche 16, Français, - agriculture%20de%20plantation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A relatively small holding of forested land which is used as a source of wood for commercial purposes.  4, fiche 17, Anglais, - woodlot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Boisé ou partie de boisé aménagés pour la production de bois.  2, fiche 17, Français, - terre%20%C3%A0%20bois

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An area of forest land managed in such a way as to ensure continuous commercial production under a systematic program of conservation and reforestation.  2, fiche 18, Anglais, - tree%20farm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Terrain privé, essentiellement destiné par son propriétaire à la production de bois.  3, fiche 18, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20foresti%C3%A8re%20de%20production

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Land that is covered by forests, but is not capable of economically producing a commercial timber crop because of poor growing conditions.  2, fiche 19, Anglais, - non%2Dcommercial%20forest%20land

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terrain forestier qui ne peut produire un volume précis d'une essence commerciale par unité de superficie, ou qui ne produit que des essences non commerciales.  1, fiche 19, Français, - for%C3%AAt%20non%20commerciale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group(TBWG). The 2003 Compendium contains port descriptions(ie. ownership, physical layout, annual traffic data, etc.) as well as current information on on-going, planned and proposed infrastructure projects at border crossings, including their approaches. The Compendium focused on ports of entry with dedicated commercial operations or significant non-commercial traffic.... TBWG Compendium Subcommittee members proceeded to enhance the crossing descriptions with commodity and other new data, and all information was updated to 2004. The result is an on-line Border Infrastructure Compendium that provides a full picture of the busiest Canada-U. S. commercial land border crossings.  1, fiche 20, Anglais, - Online%20Border%20Infrastructure%20Compendium

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis (GTQFT). Le recueil de 2003 renferme des descriptions des points d'entrée (propriété, disposition physique, données sur la circulation annuelle, etc.) et des renseignements à jour sur les travaux d'infrastructure en cours, prévus ou proposés aux postes frontaliers ou aux abords. Il portait surtout sur les points d'entrée réservés aux expéditions commerciales ou ceux où le trafic non commercial était important. [...] Les membres [du] Comité du recueil du GTQFT ont entrepris d'améliorer les descriptions des passages en y ajoutant des données sur les marchandises et d'autres données nouvelles, et tous les renseignements englobent maintenant l'année 2004. Il en résulte un recueil en ligne sur l'infrastructure frontalière qui dresse un tableau complet des postes les plus achalandés de la frontière terrestre canado-américaine dans le secteur commercial.  1, fiche 20, Français, - Recueil%20de%20l%27infrastructure%20frontali%C3%A8re%20en%20ligne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Cover Crop Protection Program(CCPP) is a national initiative that provides financial assistance to Canadian producers who are unable to seed commercial crops due to spring flooding or excessive field moisture. Objectives of the CCPP are to : improve the capacity of affected farmers to meet increased costs associated with land restoration and improvement due to flooding; improve short-term cash flow concerns for farmers; recognize the hardships faced by farmers due to flooding; and help reduce further soil erosion by enabling farmers to re-seed affected lands, bringing them back into production.  1, fiche 21, Anglais, - Cover%20Crop%20Protection%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de cultures de couverture (PCC) est une initiative nationale qui vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d'inondations printanières ou d'une humidité excessive des champs. Les objectifs du PCC sont les suivants : Améliorer la capacité des producteurs touchés d'assumer les frais supplémentaires liés au rétablissement et à l'aménagement des terres inondées. Aider à régler les problèmes de liquidités à court terme des producteurs. Tenir compte des difficultés économiques auxquelles les producteurs font face à la suite d'inondations. Aider à réduire l'érosion accélérée du sol en permettant aux producteurs de réensemencer les terres inondées et de les remettre en exploitation.  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20cultures%20de%20couverture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This project of the United Nations University is concerned with the sustainability of land-use and the preservation of biological diversity under conditions of intensification of use, due to population increase, transformation of land into urban and commercial uses, changing socio-economic conditions and stratification, and environmental change.  1, fiche 22, Anglais, - People%2C%20Land%20Management%20and%20Environmental%20Change

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Projet de l'Université des Nations Unies.  1, fiche 22, Français, - Population%2C%20am%C3%A9nagement%20du%20territoire%20et%20modifications%20de%20l%27environnement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Singapore Technologies Kinetics, the land systems arm of Singapore Technologies Engineering, and DSO National Laboratories, have signed an equal joint venture to establish an R&D company for developing advanced materials for defense and commercial applications.  2, fiche 23, Anglais, - equal%20joint%20venture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Coentreprise dans laquelle chacun des coentrepreneurs détient une participation égale et, de ce fait, en partage le contrôle à égalité.  1, fiche 23, Français, - coentreprise%20%C3%A0%20parit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There was the whole domain of petty jurisdiction over villeins, as subjects of the lord, there were the numberless cases arising from agrarian transgressions and disputes, there were disputes between tenants of the same lord in regard to land held from him, there were the franchises, that is, the powers surrendered by special grants of the government or by immemorial encroachment of the lords in regard to tolls, market rights, the assize of bread and ale and other matters of commercial police, to the trying of thieves, poachers, and the like.  1, fiche 24, Anglais, - immemorial%20encroachment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 24, Français, - empi%C3%A9tement%20fait%20de%20temps%20imm%C3%A9morial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The economy will not rebound quickly even when the drought ends. It will take several years for production and exports to recover, even partially. Proposed land reform aimed at white commercial farmers will make agricultural recovery all the more difficult.  2, fiche 25, Anglais, - agricultural%20recovery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[En Bulgarie] l'agriculture représentait traditionnellement entre 11% et 13% du PIB [produit intérieur brut]. Il s'agit du seul secteur dont la valeur ajoutée brute a augmenté de 30% environ après la crise de 1996-1997. Par conséquent, sa part du PIB est passée à quelque 26% en 1997. La reprise agricole est essentiellement imputable à une bonne récolte céréalière, même si l'élévage a montré certains signes de stabilisation.  2, fiche 25, Français, - reprise%20agricole

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Rotary Rocket Company is developing the Roton which is a fully reusable, single-stage-to-orbit, commercial launch vehicle. It will be piloted by a crew of two and is being designed to carry 7, 000 lbs to low-earth-orbit. The Roton will takeoff vertically like a conventional rocket powered by a new rotary engine burning liquid oxygen and jet fuel. Once its payload is delivered to orbit, the Roton returns to Earth via a nose-mounted rotor which is deployed in space and used during reentry to help stabilize the craft. Once in the atmosphere, the vehicle will glide like an autorotating helicopter and land vertically, assisted by rotor tip thrusters.  7, fiche 26, Anglais, - Roton

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Roton de la Société Rotary Rocket décolle verticalement, propulsé par un moteur de fusée rotatif. Après la libération de la charge utile, le véhicule retourne sur Terre en dépliant des pales d'hélicoptère. Il rentre dans l'atmosphère par la base. Les pales sont d'abord en rotation passive, puis elles sont entraînées par de petites fusées montées à leurs extrémités lors de l'atterrissage vertical.  1, fiche 26, Français, - Roton

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The returning of] a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition.  2, fiche 27, Anglais, - rehabilitation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The ongoing modernization of the industrial structure in Quebec results in the decommissioning of many old industrial sites. Some of these sites, formerly located on the outskirts of cities, are now prime residential, commercial of light industry lots as cities have grown around them. Aware that some industries may have contaminated soil and groundwater while producing or utilizing hazardous substances, the Ministry has established the Contaminated Sites Rehabilitation Policy. This Policy favors the redevelopment of such land while avoiding contamination-related hazards by providing guidelines for the necessary assessment and rehabilitation.  3, fiche 27, Anglais, - rehabilitation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "restoration", which means "To return a degraded ecosystem or population to its original condition".  4, fiche 27, Anglais, - rehabilitation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Restauration d'un milieu dégradé, par exemple d'un lac menacé d'eutrophisation.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Le fait de rendre un écosystème ou une population dégradée à un état non dégradé, qui peut être distinct de son état d'origine.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le Ministère a instauré la politique de réhabilitation des sols contaminés, qui favorise leur réutilisation et écarte les dangers associés à la contamination au moyen de lignes directrices sur l'évaluation et la réhabilitation de ces terrains.  4, fiche 27, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «restauration», qui signifie «Le fait de rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d'origine».  5, fiche 27, Français, - r%C3%A9habilitation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Restauración de un medio degradado.  1, fiche 27, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The St. Mary Irrigation Project was first conceived as a commercial venture by the Canadian Northwest Irrigation Company, organized in 1892 by E. T. Galt of Lethbridge and financed with British capital. Later consolidated under the name of the Alberta Railway and Irrigation Company the organization took over a large block of land in the Magrath, Raymond, Lethbridge and Coaldale districts. This land was originally granted to the Galt Interests by the Government of Canada as subsidies for construction of the railways in the area.  1, fiche 28, Anglais, - St%2E%20Mary%20Irrigation%20Project

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Prior to adopting a course of action for acquisition [of the brassiere temperate underwear], the Director of Land Requirements(DLR) tasked the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine(DCIEM) to conduct a user opinion survey to better understand the needs and preferences of women in the Land Force. The survey was designed to collect opinions on : Human factors brassiere issues that are identified in the scientific and commercial literature...  1, fiche 29, Anglais, - human%20factor%20brassiere

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Avant d'adopter les mesures d'acquisition [du soutien-gorge pour climat tempéré], le Directeur des besoins en ressources terrestres (DBRT) a demandé à l'Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME) de mener un sondage auprès des femmes de la Force terrestre pour mieux comprendre leurs besoins et leurs préférences. Le sondage visait à obtenir des opinions sur les points suivants : les préoccupations à propos des soutiens-gorge ergonomiques que l'on retrouve dans la documentation scientifique et commerciale [...]  1, fiche 29, Français, - soutien%2Dgorge%20ergonomique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel de soutien-gorge : invariable ou «soutiens-gorge».  2, fiche 29, Français, - soutien%2Dgorge%20ergonomique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person who owns a forested land which is used as a source of wood for commercial purposes.  2, fiche 30, Anglais, - woodlot%20owner

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne qui possède une terre à bois qu'elle exploite à des fins commerciales.  2, fiche 30, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20lot%20bois%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The U. S. Customs Service provides anti-drug smuggling training to air, sea and land commercial transport companies(carriers). This training is part of the U. S. Customs Carrier Initiative and Super Carrier Initiative Programs under which U. S. Customs and the carrier companies cooperate to prevent commercial conveyances from being utilized to smuggle narcotics.  1, fiche 31, Anglais, - Carrier%20Initiative%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An area within the boundary of a project, used by the residents on a shared basis for their enjoyment and recreation.  2, fiche 32, Anglais, - communal%20amenity%20area

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Those areas of a housing project and of a property upon which it is located that are for the use and enjoyment of the owners of family units located in the project. The areas may include the land, roofs, main walls, elevators, staircases, lobbies, halls parking space, and community and commercial facilities.  3, fiche 32, Anglais, - communal%20amenity%20area

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Common space" refers usually to open areas, the use of which is shared by all tenants, as distinguished from space designated for their private use.  3, fiche 32, Anglais, - communal%20amenity%20area

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Área dentro de los límites de un conjunto residencial, de uso compartido para sus residentes y destinada a la recreación.  1, fiche 32, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20recreaci%C3%B3n%20com%C3%BAn

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, fiche 33, Anglais, - urban%20land%20rent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, fiche 33, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.  2, fiche 33, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Theoretically, almost every city in India has a "masterplan", an official urban-planning document which carries the legal weight of statutory law and which sets the land use and zoning laws applicable to different parts of the city(ie whether a particular parcel of land in a particular area of the city is residential, commercial, industrial, and so on).  2, fiche 34, Anglais, - urban%20planning%20document

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The P.O.S. (Plan d’Occupation de sol) is the key urban planning document of Paris.  3, fiche 34, Anglais, - urban%20planning%20document

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les documents d'urbanisme désignent d'une façon générale l'ensemble des textes et des plans où se trouvent officiellement consignés les projets, programmes et règlements retenus pour organiser l'aménagement d'une zone, d'une ville ou d'une région.  2, fiche 34, Français, - document%20d%27urbanisme

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du terme «document d'urbanisme» a été préférée à celui de «plan d'urbanisme» afin de lever l'identification trompeuse qui pouvait être faite entre le plan d'urbanisme et sa seule partie graphique.  2, fiche 34, Français, - document%20d%27urbanisme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In 1992, the town authority entrusted Guangzhou Urban Planning & Design Institute to undertake comprehensive planning of the town territory and its central area. In 1994, the general planning for the town's central area of 9 square kilometers was finished, thus a scientific basis is provided for the general arrangement of down town area in respect of roads & transport system, industrial land use, reserved agricultural land, residential & commercial buildings, commercial areas, recreational centers and cultural-medical service facilities. All construction projects must follow this general arrangement. This plan may be modified only if it is approved by the town's National Congress to be modified. In these years, great achievement was gained in central area development and capital-business introduction within the frame of general planning.  2, fiche 35, Anglais, - central%20area%20development

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dossier d'étude préalable à l'aménagement de la zone centrale, Strasbourg / NEUHOF,URB, 09/1983 [...]  1, fiche 35, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20la%20zone%20centrale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Centre urbain. L'espace central des villes est, surtout en Europe, l'espace urbain par excellence. Le centre d'une ville est le lieu de référence de l'ensemble de l'agglomération, le lieu privilégié de l'ambiance urbaine. [...] Le concept de centre urbain est cependant un concept fonctionnel, avant d'être un concept spatial : il désigne moins la zone située au centre que la zone où s'exercent les fonctions centrales de l'agglomération. [...] Bien que les centres des villes soient l'objet d'une problématique bien spécifique, il est pratiquement impossible d'en donner une définition qui permette de les délimiter précisément. On peut dire que le centre est une zone qui se caractérise par une forte densité de fréquentation et une importante complexité des activités. [...] Noyau urbain. Notion de morphologie urbaine servant à désigner la partie du tissu urbain la plus ancienne et la plus dense. Le recouvrement entre noyau urbain et zone centrale n'est parfois que partiel.  2, fiche 35, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20la%20zone%20centrale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Those parts of land, a building, street, waterway or other location that are accessible or open to members of the public, whether on a continuous, periodic or occasional basis, and includes any commercial, business, cultural, historical, educational, religious, governmental, entertainment, recreational or other place that is accessible or open to the public on such a basis.  1, fiche 36, Anglais, - place%20of%20public%20use

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology and definition extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  2, fiche 36, Anglais, - place%20of%20public%20use

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Les parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d'eau, ou autre lieu qui sont accessibles ou ouverts au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, y compris tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.  1, fiche 36, Français, - lieu%20public

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie et définition relevées de la Loi antiterroriste du Canada.  2, fiche 36, Français, - lieu%20public

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In parallel, Scandinavian planners had been adopting versions of what in Copenhagen was called the finger plan: they put new settlement like beads on a string along public transport routes, in the case of Copenhagen a light rail system, in Stockholm a new underground railway. The most celebrated case was Stockholm, where the famous 1952 General Plan of Sven Markelius and Göran Sidenbladh developed systematic pyramids of density around the stations, and also provided service and other jobs in district centres around these same stations, with the idea that as many as one third would find jobs in the places where they lived (Hall 1992a; Hall 1997).  2, fiche 37, Anglais, - finger%20pal

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[Lanchester] suggested nothing less than an ideal form for a major metropolis. His diagram shows radiating wedges of open space flanked by parallel corridors of developed land pierced through the center by rail lines. As these radial fingers of development become farther apart with distance from the commercial center and its central station, other wedges of open space are introduced.  3, fiche 37, Anglais, - finger%20pal

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] l'urbanisation en «doigts de gants» [...] consiste à orienter les poussées urbaines depuis Paris en axes radioconcentriques appuyés sur des dessertes routières et ferroviaires et structurés par des équipements.  3, fiche 37, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

L'urbanisation de l'ensemble de la région urbaine de Copenhague s'est faite selon le plan connu «en doigts de gant» («Fingerplan»), développé il y a 50 ans, chacun des doigts correspondant à une ligne de RER [réseau express régional][...]  4, fiche 37, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

doigts de gants : Se dit d'une urbanisation qui se développe en axes radioconcentriques appuyés sur des voies de desserte existantes.  5, fiche 37, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Urbanisation en doigts de gants.  3, fiche 37, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Développement en doigts de gant.  6, fiche 37, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 37, Textual support number: 3 PHR

Progression en doigts de gants.  7, fiche 37, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 37, Textual support number: 4 PHR

Étirer en doigts de gant [une agglomération].  8, fiche 37, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The definition of a "fonds de commerce" incorporates all tangible and intangible elements that enable a business person to engage in his commercial activity. It can include anything from the land he has his buildings on to the goodwill the business has built over the years. This goes far beyond the term premises. Where in English one might say "business for sale", the French use "Fonds de commerce à vendre".  1, fiche 38, Anglais, - commercial%20property%20appraiser

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As a result of land disposal, loss of sites with potential for residential, commercial, industrial or recreational development.  1, fiche 39, Anglais, - recreational%20development

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pertes de sites potentiels pour le développement résidentiel, commercial, industriel ou récréatif liées au dépôt en milieu terrestre.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The land was rezoned from institutional government to highway commercial.  1, fiche 40, Anglais, - highway%20commercial

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le service d'urbanisme de la Région municipale d'Ottawa-Carleton à partir d'un réglement de la Ville de Gloucester.  1, fiche 40, Français, - zone%20commerciale%20routi%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The land was rezoned from institutional government to highway commercial.  1, fiche 41, Anglais, - institutional%20government

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le service d'urbanisme de la Région municipale d'Ottawa-Carleton à partir d'un réglement de la Ville de Gloucester.  1, fiche 41, Français, - zone%20institutionnelle%20gouvernement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The land was rezoned from institutional government to highway commercial.  1, fiche 42, Anglais, - institutional%20government

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le service d'urbanisme de la Région municipale d'Ottawa-Carleton à partir d'un règlement de la Ville de Gloucester.  1, fiche 42, Français, - zone%20institutionnelle%20gouvernement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The land was rezoned from institutional government to highway commercial.  1, fiche 43, Anglais, - highway%20commercial

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le service d'urbanisme de la Région municipale d'Ottawa-Carleton à partir d'un règlement de la Ville de Gloucester.  1, fiche 43, Français, - zone%20commerciale%20routi%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As a result of land disposal, loss of sites with potential for residential, commercial, industrial or recreational development.  1, fiche 44, Anglais, - commercial%20development

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pertes de sites potentiels pour le développement résidentiel, commercial, industriel ou récréatif liées au dépôt en milieu terrestre.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9veloppement%20commercial

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Any commercial or industrial undertaking, any municipal, territorial, provincial or federal government undertaking or extension thereof, on land or water in the Nunavut Settlement Area and in Zones I and II but does not include :(a) marine transportation; or(b) any wildlife measure or use approved in accordance with Article 5.  1, fiche 45, Anglais, - development

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

development: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  2, fiche 45, Anglais, - development

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

S'entend de toute entreprise commerciale ou industrielle ainsi que de toute entreprise des gouvernements municipaux, territoriaux, provinciaux ou fédéral, ou du prolongement d'une telle entreprise, réalisée sur terre ou dans l'eau dans la région du Nunavut et dans les zones I et II.  1, fiche 45, Français, - activit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ne sont toutefois pas compris dans la présente définition : a) le transport maritime; b) les mesures ou utilisations visant des ressources fauniques et approuvées conformément au chapitre 5.  1, fiche 45, Français, - activit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

activité de développement : terme et observations relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 45, Français, - activit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 45, Français, - activit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

He holds a commercial airman certificate, rated airplane, and is certified to fly single engine land and rotocraft helicopters.  1, fiche 46, Anglais, - commercial%20airman

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La grève des navigants commerciaux d'Air Liberté [...] provoque peu de perturbations.  1, fiche 46, Français, - navigant%20commercial

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

the urban fringe is that subzone of rural-urban fringe in contact with the central city exhibiting a high density of occupied dwellings-a high proportion of residential, commercial, industrial and vacant as distinct from farmland and a higher rate of increase in population density, land use conversion and commuting.(L. S. Bourne, Internal Structure of the City, Toronto, 1971, Oxford University Press, p. 62).  1, fiche 47, Anglais, - urban%20fringe

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La suburbanisation désigne [...] l'urbanisation et [les] formes d'urbanisation aux marges des centres urbains.  2, fiche 47, Français, - frange%20urbaine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A commercial activity designed to facilitate the exchange of rights in realty, set prices for mutually advantageous exchanges, allocate space among competing alternative uses, determine the pattern of land and space use, and adjust supply to demand.  2, fiche 48, Anglais, - real%20estate%20market

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'activité du marché immobilier s'anime en fonction de la croissance de la population et de la famille.  1, fiche 48, Français, - march%C3%A9%20immobilier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones de compra-venta de bienes raíces que determinan precios, comisiones, ubicación, impuestos, opcionar propiedades, avalúos, financiamientos materiales, acabados, etcétera.  1, fiche 48, Espagnol, - mercado%20inmobiliario

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The illegal clearing of forest land.  2, fiche 49, Anglais, - encroachment

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

During the early 1900's, the Pinewood forests, including the land on which the preserve is located, were heavily logged. Virtually all virgin timber in the area was cut by 1930. The second-growth forests which emerged often were replaced by human development or converted into commercial pine plantations. Also, detrimental to the area's native species was the human suppression of wild fires. These fires once played an important role in the region's ecology by maintaining an open woodland and limiting hardwood encroachment.  3, fiche 49, Anglais, - encroachment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] ;effective 28 February 1993; placed moratorium on commercial extraction of mineral resources on land and offshore and on export of minerals and gems from Cambodia.  1, fiche 50, Anglais, - Declaration%20on%20Mining%20and%20Export%20of%20Minerals%20and%20Gems%20from%20Cambodia

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] effective 28 February 1993; placed moratorium on commercial extraction of mineral resources on land and offshore and on export of minerals and gems from Cambodia.  1, fiche 51, Anglais, - Declaration%20on%20Mining%20and%20Export%20of%20Minerals%20and%20Gems%20from%20Cambodia

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The ongoing modernization of the industrial structure in Quebec results in the decommissioning of many old industrial sites. Some of these sites, formerly located on the outskirts of cities, are now prime residential, commercial of light industry lots as cities have grown around them. Aware that some industries may have contaminated soil and groundwater while producing or utilizing hazardous substances, the Ministry has established the Contaminated Sites Rehabilitation Policy. This Policy favors the redevelopment of such land while avoiding contamination-related hazards by providing guidelines for the necessary assessment and rehabilitation.  1, fiche 52, Anglais, - Contaminated%20Sites%20Rehabilitation%20Policy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Prearrival Review System enables customs to process release information before a commercial shipment arrives at a land border.  1, fiche 53, Anglais, - Prearrival%20Review%20System

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ce système de Revenu Canada permet aux douanes de traiter les renseignements sur la mainlevée avant qu'un envoi commercial arrive à la frontière  1, fiche 53, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27examen%20avant%20l%27arriv%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[When rererring to loans the term "non-residential property" includes] all property not classified as residential property, including such commercial structures as hotels, stores, office buildings, garages, theatres, warehouses, industrial plants, institutional properties, farms and vacant land. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, fiche 54, Anglais, - non%2Dresidential%20property

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[En parlant de prêts le terme «immeuble non résidentiel» comprend] tout immeuble non classé comme immeuble résidentiel, par exemple des bâtiments à usage commercial tels que des hôtels, magasins, édifices à bureaux, garages, théâtres, entrepôts, usines, immeubles d'institutions, exploitations agricoles et terrains inoccupés. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, fiche 54, Français, - immeuble%20non%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The ongoing modernization of the industrial structure in Quebec results in the decommissioning of many old industrial sites. Some of these sites, formerly located on the outskirts of cities, are now prime residential, commercial of light industry lots as cities have grown around them. Aware that some industries may have contaminated soil and groundwater while producing or utilizing hazardous substances, the Ministry has established the Contaminated Sites Rehabilitation Policy. This Policy favors the redevelopment of such land while avoiding contamination-related hazards by providing guidelines for the necessary assessment and rehabilitation.  1, fiche 55, Anglais, - decommissioning%20of%20industrial%20sites

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

One who develops a subdivision.  1, fiche 56, Anglais, - subdivider

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

land subdivision : The splitting of land into residential, commercial, or industrial lots.  1, fiche 56, Anglais, - subdivider

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Personne qui partage des terrains en lots, les vend par lots.  3, fiche 56, Français, - lotisseur

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Si le lotissement comporte plus de cinq lots, le lotisseur doit (...) s'engager à constituer une association syndicale des acquéreurs chargée de gérer les terrains et équipements communs, à moins qu'une convention ne prévoie le transfert de ceux-ci à une personne morale de droit public.  4, fiche 56, Français, - lotisseur

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Proposed as the metric substitute of the term "front foot" defined as "a foot of land measured along the frontage of a lot" and serving as "the basis of sale of urban commercial property. [It] includes the ground lying back of the frontage to the rear boundary of the property. "  1, fiche 57, Anglais, - front%20metre

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

...les prix des terrains varient de façon considérable... Il va de soi que tel coin de rue ou tel tronçon d'avenue sont plus intéressants commercialement que d'autres, que l'histoire, l'ensoleillement, l'affluence, le niveau de vie de l'habitat voisin jouent, entre autres, sur le prix des mètres-façades. Vient remplacer le terme "pied de façade" en usage au canada jusqu'à ce qu'on adopte le système métrique.  1, fiche 57, Français, - m%C3%A8tre%2Dfa%C3%A7ade

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol