TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Commercial establishment with a guaranteed public used to attract customers to a shopping centre. Normally a well known chain store that sells food or clothing. Smaller centres often use cinemas or specific types of restaurants. Given their importance, such stores are often granted ownership of the premises they occupy or an attractive leasing contract.  2, fiche 1, Anglais, - anchor%20store

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anchor store: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Anglais, - anchor%20store

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement commercial qui attire un grand nombre de clients et garantit la circulation dans le centre commercial. Ce sont de grandes surfaces alimentaires et d'habillement, principalement. Dans les centres plus petits où l'orientation est plus créative que commerciale, ils peuvent être remplacés par des cinémas ou des restaurants. Le succès du centre réside en la propriété du local ou tout au moins un contrat de location privilégié.  2, fiche 1, Français, - magasin%20pilier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Français, - magasin%20pilier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento comercial que con seguridad atrae a un gran número de clientes y sirve para garantizar el tráfico en un centro comercial. Suelen ser una gran superficie de alimentación y/o de ropa. En centros más pequeños y con una orientación menos comercial que recreativa pueden ser sustituidos por cines o cierto tipo de restaurantes. Dada su importancia para el éxito del centro a veces consigue la propiedad del local o, al menos, un contrato de alquiler muy beneficioso.  1, fiche 1, Espagnol, - locomotora

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

locomotora: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - locomotora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to manage and direct property management, projects and commercial leasing activities and to implement a work management system for work assignment, tracking and quality control.  2, fiche 2, Anglais, - work%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra gérer et diriger les activités associées à la gestion immobilière, aux projets et aux locations d'espaces commerciaux et mettre en place un système de gestion des travaux pour l'attribution, le suivi et le contrôle de la qualité des travaux.  2, fiche 2, Français, - gestion%20des%20travaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a commercial leasing plan to ensure that commercial space is fully leased and well managed. Copies of PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] standard leases and licenses to occupy will be provided in of the RFP(Request for proposal). The contractor will be required to monitor tenant activities to ensure that leasing terms are not violated and will be required to take appropriate action in the event of any suspected lease violation.  2, fiche 3, Anglais, - standard%20lease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de location d'espaces commerciaux pour veiller à ce que les espaces commerciaux soient entièrement loués et bien gérés. Des exemplaires de baux types et de permis d'occupation seront fournis dans la DDP [Demande de proposition]. L'entrepreneur devra surveiller les activités des locataires afin de s'assurer que les conditions de location sont bien respectées, et prendre les mesures qui s'imposent s'il y a des doutes quant au respect de ces conditions.  2, fiche 3, Français, - bail%20type

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contracted services will be subject to a Performance Management Regime(PMR) based on the following management elements : a) a collaborative approach; b) a property management methodology; c) a project methodology; d) a commercial leasing methodology; e) and a tenant services methodology.  2, fiche 4, Anglais, - commercial%20leasing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Building Owners and Managers Association Canada is the voice of the Canadian commercial real estate industry. BOMA is a dynamic federation comprised of over 1, 900 members in the industry including building owners, managers, developers, facilities managers, asset managers, leasing agents and brokers, investors and service providers.  2, fiche 5, Anglais, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 5, Français, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The commercial leasing plan for each asset will be required to include leasing and marketing plans and a rental rate determination based on current market rates.  2, fiche 6, Anglais, - rental%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plan de location d'espaces commerciaux établi pour chaque immeuble devra comprendre des plans de location et de commercialisation ainsi que l'indication des taux de location fixés en fonction des taux actuels du marché.  3, fiche 6, Français, - taux%20de%20location

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a commercial leasing plan to ensure that commercial space is fully leased and well managed.  3, fiche 7, Anglais, - commercial%20leasing%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur devra élaborer un plan de location pour veiller à ce que les locaux commerciaux soient entièrement loués et bien gérés.  2, fiche 7, Français, - plan%20de%20location%20de%20locaux%20commerciaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contracted services will be subject to a Performance Management Regime(PMR) based on the following management elements : a) a collaborative approach ;b) a property management methodology; c) a project methodology; d) a commercial leasing methodology; e) and a tenant services methodology.  2, fiche 8, Anglais, - commercial%20leasing%20methodology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that a Realty Bulletin was isssued on 8 November 1990 to provide Leasing and Letting Officers with a basic understanding of the GST and its impact on leasing and commercial letting activities...  1, fiche 9, Anglais, - Realty%20Bulletin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 9, Anglais, - Realty%20Bulletin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 9, Français, - Bulletin%20de%20l%27immobilier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loans may involve sophisticated security mechanisms required by commercial borrowers, such as leveraged leasing or project risk financing.  3, fiche 10, Anglais, - leveraged%20leasing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les prêts peuvent comporter des mécanismes complexes de garantie dont les emprunteurs commerciaux ont parfois besoin, comme le crédit-bail adossé ou le financement de risques liés au projet.  2, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol