TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bank that offers a complete range of financial services to its clients.  5, fiche 1, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A combined commercial and investment bank.  6, fiche 1, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Services typically found in full service banks include consumer credit, mortgage financing, commercial lending, trust services, and corporate agency services, such as funds transfer and securities registration.  7, fiche 1, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement de crédit qui offre tous les services bancaires à l'ensemble de sa clientèle.  3, fiche 1, Français, - banque%20universelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

banque universelle : terme dont l'usage a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 septembre 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).  4, fiche 1, Français, - banque%20universelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unión de banca comercial de depósito con la banca de inversión y otras instituciones financieras de servicios integrales con el propósito de ofrecer en un sólo sitio todos los servicios al cliente.  2, fiche 1, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20banca%20m%C3%BAltiple

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public Financial and Non-Financial Institutions. These are defined as enterprises which are of a commercial nature and charge a price for their goods and services related to their costs of production. Typically, these institutions are engaged in manufacturing, lending, insurance, transportation, communication, the provision of electric power, and the distribution of liquor through provincial liquor boards. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 2, Anglais, - public%20financial%20institution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Institutions publiques, financières et non financières Il s'agit des entreprises à caractère commercial qui font payer leurs biens et services en fonction de leur coût de production. Ces institutions s'occupent généralement de fabrication, de prêt, d'assurance, de transport, de communications, de l'alimentation d'électricité et de la distribution d'alcool par l'intermédiaire d'une régie provinciale. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 2, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a person engaged in any of the visual arts, such as painting, photography, sculpture, and architecture.  1, fiche 3, Anglais, - visual%20artist

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The plight of the visual artist is described as deplorable, most having to resort to part-time jobs to supplement meagre earnings.... Visual artists should also be paid for lending their work for exhibition in public and commercial galleries.  1, fiche 3, Anglais, - visual%20artist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les visualistes publicitaires comprennent aussi bien les graphistes, c'est-à-dire les dessinateurs, les illustrateurs et les affichistes, que les photographes publicitaires, les installateurs de stands et d'étalages, et les esthéticiens, créateurs de «volumes».  1, fiche 3, Français, - visualiste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "visualiste" n'a pu être retrouvé dans aucun dictionnaire général. Il s'agit d'un mot-valise créé à partir de "visuel" et de "artiste".  2, fiche 3, Français, - visualiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Depository financial institution whose primary function is promoting personal savings(thrift) and home ownership through mortgage lending. Thrift institutions hold most of their assets in mortgages and collect most of their deposits from consumers. Savings and Loan Associations, Savings Banks, and Credit Unions are all considered thrift institutions. Thrift institutions, at one time restricted to mortgage lending, have gained parity with commercial banks over the last 20 years and many thrifts offer the same range of nonmortgage credit services-credit cards, auto loans, home equity loans, and business loans-available from commercial banks.  2, fiche 4, Anglais, - thrift%20institution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme générique «thrift institution» (institution d'épargne) est une réalité du système financier américain qui englobe les Credits Unions, les Savings Banks et les Savings and Loan Associations.  2, fiche 4, Français, - institution%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The second situation that would prompt a bank rate increase is when there is a potential loss of confidence in the Canadian dollar.  7, fiche 5, Anglais, - bank%20rate%20increase

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When inflation threatens, a discount rate increase tends to dampen economic activity because then banks charge higher interest rates to borrowers.  8, fiche 5, Anglais, - bank%20rate%20increase

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Euro-yen interest rate futures for March yielded 0.685 percent ..., compared with 0.69 percent ..., showing reduced bets on a central bank rate increase.  9, fiche 5, Anglais, - bank%20rate%20increase

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Several major French commercial banks raised their base lending rates to 10 percent from 9. 45 percent in anticipation of a central bank rate rise to defend the currency...  10, fiche 5, Anglais, - bank%20rate%20increase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une hausse du taux d'escompte «resserre» l'offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d'office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l'inflation et de ceux contribuant à la performance économique.  5, fiche 5, Français, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le relèvement du taux d'escompte [...] visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d'intérêt à moyen et à long terme.  6, fiche 5, Français, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Government Savings Bank(GSB) is a state-owned rural development bank. It is currently expanding its role in the provision of commercial finance. The Bank has generally focussed on lending to state enterprises and large Thai corporations.  2, fiche 6, Anglais, - Government%20Savings%20Bank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Government Savings Bank (GSB) est une banque d'État vouée au développement rural. Elle s'affaire actuellement à élargir son rôle en matière de prestation de financement commercial. Par le passé, elle a surtout prêté aux sociétés d'État et aux grandes entreprises thaïlandaises.  2, fiche 6, Français, - Government%20Savings%20Bank

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Credit charges are the amounts the consumer must reimburse in addition to the capital borrowed, upon termination of the contract. They must include interest charges, the premium for any insurance subscribed for, except any automobile insurance premium, the rebate, administration charges, such as brokerage fees or appraiser’s fees, membership or renewal fees, the commission, the value of the rebate or of the discount given and the fees chargeable on the credit under federal or provincial law.  3, fiche 7, Anglais, - credit%20charge

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Credit fees were higher in 2005 as a result of increased activity in commercial and corporate lending, particularly in shorter-term facilities such as bankers’ acceptances, guarantees, and letters of credit.  4, fiche 7, Anglais, - credit%20charge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

credit charge; credit fee: terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 7, Anglais, - credit%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] toutes les sommes que le consommateur devra rembourser, en surplus du capital emprunté, au terme de son contrat.  2, fiche 7, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le crédit est basé sur deux notions : le capital et les frais de crédit. Tous les frais qui ne sont pas du capital constituent donc des frais de crédit.  3, fiche 7, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les frais de crédit sont calculés, non pas d'avance, mais au jour le jour et ce, sur le montant impayé à la date du paiement précédent.  2, fiche 7, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From 1971 to 1976, net lending by commercial banks to developing countries grew very rapidly...  2, fiche 8, Anglais, - net%20lending

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De 1971 à 1976 le montant net des prêts accordés par les banques commerciales aux pays en développement a augmenté très rapidement.  2, fiche 8, Français, - montant%20net%20des%20pr%C3%AAts

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Montant net des prêts accordés, contractés.  3, fiche 8, Français, - montant%20net%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Préstamos netos concedidos.  2, fiche 8, Espagnol, - pr%C3%A9stamos%20netos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Financial Services Forum involves federal officials, the Canadian Bankers Association and chartered banks. Together, they are trying to improve access to commercial lending on reserve.  1, fiche 9, Anglais, - Aboriginal%20Financial%20Services%20Forum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Forum sur les services financiers autochtones réunit des fonctionnaires fédéraux, l'Association canadienne des banquiers et des banques à charte. Ensemble, ils s'efforcent d'améliorer l'accès aux prêts commerciaux dans les réserves.  1, fiche 9, Français, - Forum%20sur%20les%20services%20financiers%20autochtones

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prior to any payment being made by the Minister, le Mouvement des caisses will provide information... on historical commercial lending activity. Specifically, total number and dollar value of loans made in each of the past two years, broken out by commercial loans and personal loans will be provided.  1, fiche 10, Anglais, - commercial%20lending%20activity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Criterion used by International Development Association(IDA) to determine eligibility for IDA lending. The guideline currently defines it as per capita income of $790 or below at 1985 prices, though the effective rate(because of scarcity of IDA funds and the availability of commercial lending) has been $570 or below, except for a few very small island economies(e. g. Tonga, Grenada, Dominica).  1, fiche 11, Anglais, - relatively%20less%20developed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Public Financial and Non-Financial Institutions These are defined as enterprises which are of a commercial nature and charge a price for their goods and services related to their costs of production. Typically, these institutions are engaged in manufacturing, lending, insurance, transportation, communication, the provision of electric power, and the distribution of liquor through provincial liquor boards. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 12, Anglais, - public%20non%2Dfinancial%20institution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Institutions publiques, financières et non financières Il s'agit des entreprises à caractère commercial qui font payer leurs biens et services en fonction de leur coût de production. Ces institutions s'occupent généralement de fabrication, de prêt, d'assurance, de transport, de communications, de l'alimentation d'électricité et de la distribution d'alcool par l'intermédiaire d'une régie provinciale. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 12, Français, - institution%20publique%20non%20financi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 13, Anglais, - bank%20participation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 13, Français, - participation%20bancaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... total flows include... transactions at commercial terms, such as export credits, bilateral portfolio investment(including bank lending) by residents or institutions in DAC countries...  2, fiche 14, Anglais, - bank%20lending

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[interest equalization tax] is intended as a curb on foreign portfolio investments by Americans, a reinforcement of the already-mentioned compulsory program of foreign capital investment control that was introduced in 1965 on commercial bank lending abroad and corporate foreign investment.  1, fiche 15, Anglais, - capital%20investment%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) total flows include(...) transactions at commercial terms, such as export credits, bilateral portfolio investment(including bank lending) by residents or institutions in DAC countries(...)  1, fiche 16, Anglais, - bilateral%20portfolio%20investment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol