TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To support conservation of Pacific salmon and provide greater stability for commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has implemented commercial salmon fishery closures in areas of conservation concerns. To mitigate socio-economic impacts on Indigenous commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has launched the Pacific Salmon Indigenous Communal Commercial Licence Alternation Program...  1, fiche 1, Anglais, - Pacific%20Salmon%20Indigenous%20Communal%20Commercial%20Licence%20Alternation%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Afin de soutenir la conservation du saumon du Pacifique et d'offrir une plus grande stabilité aux pêcheurs commerciaux, [le ministère des Pêches et Océans a] procédé à des fermetures de la pêche commerciale du saumon dans les zones de conservation préoccupante. Afin d'atténuer les répercussions socio-économiques sur les pêcheurs commerciaux autochtones, [le ministère des Pêches et Océans a] lancé le Programme de remplacement des permis de pêche commerciale communautaire autochtone du saumon du Pacifique [...]  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20remplacement%20des%20permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20communautaire%20autochtone%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program is a voluntary program that allows commercial salmon licence eligibility holders to retire their licence eligibilities permanently for market value through reverse auction.  1, fiche 2, Anglais, - Pacific%20Commercial%20Salmon%20Licence%20Retirement%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique est un programme à participation volontaire qui permet aux détenteurs d'une admissibilité à un permis de pêche commerciale du saumon de retirer leur admissibilité de manière permanente à la valeur marchande au moyen d'enchères inversées.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20retrait%20des%20permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a commercial dip net licence is issued for a county, fishing is not permitted on managed rivers with site-specific dip stands. Where a commercial licence with a site-specific dip stand is issued, fishing is only permitted at the dip stand stated in the licence, unless otherwise specified in the licence.  1, fiche 3, Anglais, - dip%20stand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un permis de pêche à l'épuisette est délivré pour un comté, la pêche n'est pas autorisée sur les rivières gérées avec des postes de pêche à l'épuisette propres au site. Lorsqu'un permis de pêche commerciale avec un poste de pêche à l'épuisette propre au site est émis, la pêche n'est autorisée que dans le site utilisant un poste de pêche à l'épuisette indiqué dans le permis, sauf indication contraire dans le permis.  2, fiche 3, Français, - poste%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20l%27%C3%A9puisette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Core policy[ :] This refers to the "core" designation within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996. It limits participation and entry in the less-than-65-feet sector to individuals who meet certain criteria so that the total number of core fishers or participants in a fishery remains the same. To qualify as a member of the core group, a licence holder was required, as of December 20, 1995, to meet the following criteria : be the head of an enterprise; hold key licences; have an attachment to the fishery; and be dependent on the fishery. Qualified new entrants to a fishery may acquire core status only from existing participants.  2, fiche 4, Anglais, - core%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Licences and quotas should be merged into a single "quota licence" : each licence authorizing its holder to take a specific percentage of the total allowable commercial catch for the relevant fishery for the duration of the licence.  1, fiche 5, Anglais, - individual%20quota%20licence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les permis et les quotas doivent être réunis en un seul «permis à contingent individuel» : chaque permis autoriserait son détenteur à prendre un pourcentage déterminé du total acceptable de la capture commerciale pour l'espèce concernée jusqu'à la fin de la durée de sa validité.  2, fiche 5, Français, - permis%20%C3%A0%20contingent%20individuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The licence issued to Aboriginal organizations pursuant to the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations for participation in the general commercial fishery.  1, fiche 6, Anglais, - communal%20commercial%20licence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Permis délivré aux organisations des Premières Nations en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones pour la participation à la pêche commerciale générale.  1, fiche 6, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20communautaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To obtain a Canadian CPL-A [Canadian Commercial Pilot Licence-Aeroplane Category], the following requirements must be met : 1. Complete the medical examination requirements in accordance with the Medical Standards for Civil Aviation Personnel Licensing and be in possession of a category 1 medical certificate.  2, fiche 7, Anglais, - category%201%20medical%20certificate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour que leur licence soit valide, les pilotes professionnels et les pilotes de ligne doivent être titulaires d’un certificat médical de catégorie 1 [...]  2, fiche 7, Français, - certificat%20m%C3%A9dical%20de%20cat%C3%A9gorie%201

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Instructors in this unit group teach courses, such as motor vehicle or motorcycle driving, sailing and navigation, sewing or other courses, which are outside of educational institutions. They are employed by driving schools, fabric retailers and other commercial establishments or they may be self-employed. This unit group also includes modelling and finishing school instructors, driver's licence examiners, who are employed by provincial governments and tutors who provide instruction in elementary or secondary school subjects.  1, fiche 8, Anglais, - Other%20instructors

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

4216: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Other%20instructors

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les autres instructeurs de ce groupe de base donnent des cours de conduite automobile ou de conduite de motocyclettes, des cours de voile ou de navigation, des cours de couture ou d'autres cours à l'extérieur d'établissements d'enseignement. Ils travaillent dans des écoles de conduite, pour des détaillants de tissus, d'autres établissements commerciaux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Ce groupe comprend aussi les instructeurs d'écoles de mannequins, les examinateurs de permis de conduire à l'emploi des gouvernements provinciaux et les tuteurs qui enseignent des matières abordées dans les écoles primaires et secondaires.  1, fiche 8, Français, - Autres%20instructeurs%2Finstructrices

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

4216 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Autres%20instructeurs%2Finstructrices

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pilot... holding commercial licence with class 1 multi-engine instrument rating....  1, fiche 9, Anglais, - multi%2Dengine%20instrument%20rating

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Four levels: private pilot, commercial pilot, multi-engine rating, instrument flight rating.  2, fiche 9, Anglais, - multi%2Dengine%20instrument%20rating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Titulaire d'une licence de pilote professionnel de classe 1 avec qualification de vol aux instruments pour avions multimoteurs.  1, fiche 9, Français, - qualification%20de%20vol%20aux%20instruments%20pour%20avions%20multimoteurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

qualification sur multimoteurs : équivalent fourni par un terminologue à Transports Canada  2, fiche 9, Français, - qualification%20de%20vol%20aux%20instruments%20pour%20avions%20multimoteurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(pilote) ;CALP 73, 6; Pilot... holding commercial licence with class 11 instrument rating...  2, fiche 10, Anglais, - commercial%20pilot%20licence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Titulaire d'une licence de pilote professionnel de classe 11 avec qualification de vol aux instruments.  2, fiche 10, Français, - licence%20de%20pilote%20professionnel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

licence de pilote professionnel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - licence%20de%20pilote%20professionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Means a licence to operate a commercial air service and includes a temporary licence or permit to operate a seasonal, emergency or occasional commercial air service, but does not include a permit...  1, fiche 11, Anglais, - licence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Signifie un permis d'exploitation d'un service aérien commercial et comprend un permis temporaire ou une autorisation spéciale d'exploitation d'un service aérien commercial saisonnier, d'urgence ou occasionnel, mais ne comprend pas une autorisation tel que définie [...]  1, fiche 11, Français, - permis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Service that is operated wholly within Canada from the base specified in the licence issued for that commercial air service, that offers transportation... solely under contracts of carriage with users with whom the air carrier has a substantial relationship.  1, fiche 12, Anglais, - contract%20commercial%20air%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Service exploité entièrement au Canada, à partir de la base spécifiée dans le permis délivré pour ce service, qui offre le transport de personnes ou de marchandises uniquement aux termes de contrats de transport passés avec les usagers avec lesquels le transporteur aérien a un lien social ou financier important.  1, fiche 12, Français, - service%20a%C3%A9rien%20commercial%20contractuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A restaurant operator in Parksville, B. C. has been fined for purchasing salmon not caught under the authority of a commercial fishing licence, Fisheries and Oceans Canada(DFO) announced today.  3, fiche 13, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Minister may issue a Yukon River salmon licence to a person who holds a commercial fishing licence or domestic fishing licence and who, on or before March 31 in the year for which the Yukon River salmon licence is to be valid, applies in writing to the District Supervisor of the Department for the Yukon Territory and, with the application, encloses the fee for the Yukon River salmon licence that is set out in Schedule III.  4, fiche 13, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Commercial fishing license" has the meaning assigned in the Yukon Territory Fishery Regulations.  2, fiche 13, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

commercial fishing license: term and observation taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.  5, fiche 13, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

"Licence" is the preferred spelling in Canada for the noun, while "license" is used for the verb.  6, fiche 13, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut délivrer un permis de pêche du saumon du fleuve Yukon au titulaire d'un permis de pêche commerciale ou d'un permis de pêche à des fins domestiques qui en fait la demande par écrit au surveillant de district du ministère pour le territoire du Yukon, au plus tard le 31 mars de l'année pour laquelle ce permis sera valide, et joint à sa demande les droits applicables prévus à l'annexe III.  2, fiche 13, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S'entend au sens du Règlement de pêche du territoire du Yukon.  3, fiche 13, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

permis de pêche commerciale : terme et observation relevés dans l'Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.  4, fiche 13, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Regarding the telecommunications regulations, the commercial exploitation of the unlicensed frequency band(2. 4 GHz and 5 GHz) faces an obstacle, namely that the free use spectrum may be used and exploited by any individual or entity with a licence from the Ministry of Communications and Transportation(SCT) provided the frequency bands are not used to provide access to public telecommunications services.  1, fiche 14, Anglais, - free%20use%20spectrum

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La technologie IBOC (In-Band On-Channel) a été conçue par la société américaine Ibiquity pour diffusion des services audio numériques dans les bandes AM et FM simultanément aux services analogiques en exploitant le spectre libre des sous-bandes, ou à terme sur une bande entièrement numérisée.  1, fiche 14, Français, - spectre%20libre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] service that is operated wholly within Canada from the base specified in the licence issued for that commercial air service and that provides flying training and recreational flying to members of a flying club incorporated as a non-profit organization.  1, fiche 15, Anglais, - flying%20club%20commercial%20air%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] exploité entièrement au Canada, à partir de la base spécifiée dans le permis délivré pour ce service et qui assure l'entraînement au vol et le vol récréatif des membres d'un aéro-club constitué en association sans but lucratif [...]  2, fiche 15, Français, - service%20a%C3%A9rien%20commercial%20d%27a%C3%A9roclub

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des aéroclubs, des aéro-clubs.  3, fiche 15, Français, - service%20a%C3%A9rien%20commercial%20d%27a%C3%A9roclub

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

aéroclub : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  1, fiche 15, Français, - service%20a%C3%A9rien%20commercial%20d%27a%C3%A9roclub

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Minister may issue a Yukon River salmon licence to a person who holds a commercial fishing licence or domestic fishing licence and who, on or before March 31 in the year for which the Yukon River salmon licence is to be valid, applies in writing to the District Supervisor of the Department for the Yukon Territory and, with the application, encloses the fee for the Yukon River salmon licence that is set out in Schedule III.  3, fiche 16, Anglais, - fishing%20licence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Autorisation pour remise par les autorités maritimes d'un Etat à un patron-pêcheur ou un armement de pratiquer une pêche déterminée ou d'armer un navire soit pour un type de pêche, soit pour accéder à une zone.  2, fiche 16, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut délivrer un permis de pêche du saumon du fleuve Yukon au titulaire d'un permis de pêche commerciale ou d'un permis de pêche à des fins domestiques qui en fait la demande par écrit au surveillant de district du ministère pour le territoire du Yukon, au plus tard le 31 mars de l'année pour laquelle ce permis sera valide, et joint à sa demande les droits applicables prévus à l'annexe III.  1, fiche 16, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The $250 million Atlantic Groundfish Licence Retirement Program was announced on June 19, 1998, as part of the federal government's $730 million fishery restructuring and adjustment measures for the Atlantic groundfish industry. This licence retirement program is intended to promote a significant reduction in the number of groundfish enterprises in Atlantic Canada and Quebec through the retirement of groundfish licences. The program provides financial assistance to groundfish licence holders who retire their licence and permanently exit the commercial fishery.  1, fiche 17, Anglais, - Atlantic%20Groundfish%20Licence%20Retirement%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a report of medical fitness... shall be submitted at intervals of not greater than... 12 months for the commercial pilot-helicopter licence...  2, fiche 18, Anglais, - commercial%20pilot%20licence%20%2D%20helicopter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

commercial pilot licence-helicopter : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 18, Anglais, - commercial%20pilot%20licence%20%2D%20helicopter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un rapport sur l'aptitude physique et mentale d'un titulaire de licence [...] sera soumis à des intervalles maximaux de [...] 12 mois pour une licence de pilote professionnel-hélicoptère [...]  2, fiche 18, Français, - licence%20de%20pilote%20professionnel%20%2D%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

licence de pilote professionnel - hélicoptère : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 18, Français, - licence%20de%20pilote%20professionnel%20%2D%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

licencia de piloto comercial - helicóptero : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - licencia%20de%20piloto%20comercial%20%2D%20helic%C3%B3ptero

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

commercial pilot licence-aeroplane : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 19, Anglais, - commercial%20pilot%20licence%20%2D%20aeroplane

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

licence de pilote professionnel - avion : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 19, Français, - licence%20de%20pilote%20professionnel%20%2D%20avion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

licencia de piloto comercial - avión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - licencia%20de%20piloto%20comercial%20%2D%20avi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... an [FM] licence, other than a CBC [FM] licence, where the number, duration or kind of commercial messages that may be broadcast is restricted by a condition of the licence.  2, fiche 20, Anglais, - special%20FM%20licence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(...) licence [FM], autre qu'une licence [FM] de la SRC, qui comporte une condition restreignant le nombre, la durée ou le genre de messages publicitaires pouvant être diffusés.  2, fiche 20, Français, - licence%20FM%20sp%C3%A9ciale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A licence shall be issued only for the sale of Nevada break-open tickets which conform with the ticket quantities, prices and prize payouts as provided below; scratch-off or other forms of break-open tickets are not permitted.(Source : Ontario Ministry of Consumer and Commercial Relations).  1, fiche 21, Anglais, - break%2Dopen%20ticket

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Forms of gambling now licenced by the provinces include Bingo, break-open pull tickets, raffles and casino games.  2, fiche 21, Anglais, - break%2Dopen%20ticket

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un permis n'est délivré que pour la vente de billets Nevada en pochette correspondant aux quantités, prix de vente et prix accordés précisés ci-après. La vente de billets à gratter et autres formes de billets en pochette n'est pas permise. (Source : Ministère de la consommation et du commerce de l'Ontario)  1, fiche 21, Français, - billet%20en%20pochette

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) a report of medical fitness obtained in accordance with 1. 2. 4. 2 and 1. 2. 4. 3 shall be submitted at intervals of not greater than :(...) 6 months the senior commercial pilot-aeroplane licence(...)  1, fiche 22, Anglais, - senior%20commercial%20pilot%2Daeroplane%20licence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) un rapport sur l'aptitude physique et mentale d'un titulaire de licence, établi à la suite d'un examen médical conforme aux dispositions de 1.2.4.2 et 1.2.4.3, sera soumis à des intervalles maximaux de: (...) 6 mois pour une licence de pilote professionnel - avion de première classe (...)  1, fiche 22, Français, - licence%20de%20pilote%20professionnel%2Davion%20de%20premi%C3%A8re%20classe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) a report of medical fitness(...) shall be submitted at intervals of not greater than(...) 12 months for the commercial pilot-aeroplane licence(...)  1, fiche 23, Anglais, - commercial%20pilot%2Daeroplane%20licence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) un rapport sur l'aptitude physique et mentale d'un titulaire de licence (...) sera soumis à des intervalles maximaux de (...) 12 mois pour une licence de pilote professionnel-avion (...)  1, fiche 23, Français, - licence%20de%20pilote%20professionnel%2Davion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

in MOT commercial licence CFB Trenton, DNT  1, fiche 24, Anglais, - commercial%20licence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

MDT MDT aviation transport aérien, pilotage, gestion l27jgl/4.75  1, fiche 24, Français, - licence%20de%20pilote%20commercial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol