TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... she graduated from Algonquin College with a diploma in commercial art, and then trained as a cartographic draftswoman with Agriculture Canada, meticulously inscribing lines into acetate from surveyor's maps.  5, fiche 1, Anglais, - cartographic%20draftsperson

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technicien spécialisé dans l'exécution de cartes et graphiques géographiques.  4, fiche 1, Français, - dessinateur%20en%20cartographie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout est représentable sur une carte, et c'est le rôle du dessinateur cartographe de se charger de cette représentation. Le dessinateur cartographe réalise, à l'aide d'outils informatiques, des représentations de l'espace et des réalités physiques : réseau routier, fluvial, relief des sols [...] Mathématicien et utilisateur chevronné des outils informatiques du type SIG (systèmes d'information géographique), le dessinateur cartographe utilise des informations d'origines diverses (relevés sur le terrain, enregistrements, photos…), qu'il convertit en données informatiques pour réaliser des cartes pour le cadastre.  3, fiche 1, Français, - dessinateur%20en%20cartographie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a commercial... angling technique that uses a long main line with baited hooks attached at intervals via short branch lines called snoods or gangions.  3, fiche 2, Anglais, - longline%20fishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] pêche à la palangre [utilise des engins qui] consistent en de longues lignes sur lesquelles sont fixés des hameçons appâtés à l'aide d'«avançons», c'est-à-dire de courts bouts de ligne qui partent de la ligne principale.  2, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20palangre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A simple exposure tool(SimET) was developed to identify substances on the DSL [Domestic Substances List] considered to represent GPE [greatest potential for exposure]. This approach was based on three lines of evidence : 1) quantity in commerce in Canada; 2) number of companies involved in commercial activities in Canada; and 3) the consideration by experts of the potential for human exposure based on various use codes.  1, fiche 3, Anglais, - simple%20exposure%20tool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point un outil simple de détermination du risque d'exposition (SimET) afin d'identifier les substances de la LIS [Liste intérieure des substances] considérées comme présentant le PFoRE [plus fort risque d'exposition]. Cette approche se fonde sur trois sources de données : 1) la quantité que l'on trouve dans le commerce au Canada; 2) le nombre d'entreprises qui exercent des activités commerciales au Canada; 3) l'examen par des experts du risque d'exposition pour les humains, à l'aide de différents codes d'utilisation.  1, fiche 3, Français, - outil%20simple%20de%20d%C3%A9termination%20du%20risque%20d%27exposition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gas fitters install, inspect, repair and maintain gas lines and gas equipment such as meters, regulators and heating units in residential, commercial and industrial establishments. They are employed by gas utility companies and gas servicing companies.  1, fiche 4, Anglais, - Gas%20fitters

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7253: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Gas%20fitters

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs d'installations au gaz installent, inspectent, réparent et entretiennent les installations au gaz résidentielles, commerciales et industrielles ainsi que l'équipement connexe, tel que compteurs de gaz, régulateurs et appareils de chauffage. Ils travaillent dans des établissements de distribution de gaz ou pour des entreprises d'entretien d'installations et d'appareils au gaz.  1, fiche 4, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20d%27installations%20au%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7253 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20d%27installations%20au%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, fiche 5, Anglais, - hub

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, fiche 5, Anglais, - hub

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway. "Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, fiche 5, Anglais, - hub

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, fiche 5, Français, - plaque%20tournante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, fiche 5, Français, - plaque%20tournante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d'empêcher les compagnies américaines (64 % de l'offre sur cette destination) d'utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, fiche 5, Français, - plaque%20tournante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d'horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d'est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, fiche 5, Français, - plaque%20tournante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 5, Français, - plaque%20tournante

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 5, Français, - plaque%20tournante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, fiche 5, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, fiche 5, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Haulback lines to transfer intercepted material from the CSP [communication service provider] to police and national security agency facilities are charged by Canadian carriers at commercial rates, in line with Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) regulations.  1, fiche 6, Anglais, - intercepted%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les lignes de retour aux fins du transfert du matériel intercepté du fournisseur de services de communication à la police ou au service de sécurité nationale sont facturées par les transporteurs canadiens aux taux commerciaux, conformément aux règlements du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).  1, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riel%20intercept%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Topographic Mapping Service.-Topographic maps usually portray both natural and manmade features. They show and name works of nature including mountains, valleys, plains, lakes, rivers, and vegetation. They also identify the principal works of man, such as roads, boundaries, transmission lines, and major buildings. The wide range of information provided by topographic maps make them extremely useful to professional and recreational map users alike. Topographic maps are used for engineering, energy exploration, natural resource conservation, environmental management, public works design, commercial and residential planning, and outdoor activities like hiking, camping, and fishing.  1, fiche 7, Anglais, - topographic%20mapping%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Funds invested for medium of long term (generally for 5 to 10 years).  2, fiche 8, Anglais, - patient%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

More patient capital will be made available, and new lines of business currently not served by commercial institutions will be explored.  3, fiche 8, Anglais, - patient%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capitaux à risque placés à long terme et que les détenteurs n'acceptent pas facilement de déplacer, persistant dans leur choix d'investissement et préférant une rentabilité plus stable sur une longue période à la réalisation de profits immédiats.  1, fiche 8, Français, - capitaux%20patients

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un volume accru de «capitaux patients» sera mis à la disposition des entreprises, et de nouvelles gammes d'activité, actuellement absentes dans les établissements commerciaux, seront envisagées.  2, fiche 8, Français, - capitaux%20patients

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unlimited Export Services Corporation started operating in September of 1976 as a distributor/exporter of office machines and appliances, specializing in the Central and South American markets. UNESCO operates from Hialeah Gardens, Florida, USA in its own building composed of general offices and warehousing facilities. During the last 10 years UNESCO has included in its specialties several lines of residential telephones as well as commercial phone systems and accessories such as facsimiles, etc.  1, fiche 9, Anglais, - Unlimited%20Export%20Services%20Corporation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During drier periods, the effect of ditch cleaning and/or complementary ditching is greater, but then, the level of the water table is usually not critical for the trees... In most cases, the first commercial cuttings in peatland forests are performed in connection with ditch cleaning, which requires removal of trees along the ditch lines anyway.  3, fiche 10, Anglais, - cleaning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If the main purpose of the cleaning operation is to deepen the ditch or remove silt from the bottom, the dragline bucket is most used.  1, fiche 10, Anglais, - cleaning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à extraire la matière et les débris organiques déposés naturellement au fond d'un fossé [...]  3, fiche 10, Français, - curage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les cureuses] actuelles, portées, semi-portées sur tracteur ou automotrices, assurent le curage du fossé en un seul passage et peuvent également servir à son creusement.  4, fiche 10, Français, - curage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

United Air Lines, Inc. is a wholly owned subsidiary of UAL Corporation. The company is a major commercial air transportation company transporting people, property and mail throughout the United States and other countries.  2, fiche 11, Anglais, - commercial%20air%20transportation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le terme transport aérien est plus spécifique, portant sur les aspects liés au transport par la voie aérienne (en général le transport aérien commercial), et le terme aviation en générique, englobant beaucoup plus de sujets tels que vols militaires, d'États et privés, fabrication d'aéronefs, navigation aérienne, transport non commercial et services aériens spécialisés.  3, fiche 11, Français, - transport%20a%C3%A9rien%20commercial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The agent's Marketing Underwriter is a multi-disciplined insurance professional with all lines underwriting authority who will call on the agent to solicit new commercial accounts and serve as... lead underwriting contact.  1, fiche 12, Anglais, - lead%20underwriting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fonction exercée par une entreprise d'assurance qui joue à l'égard de l'assuré et des tiers le rôle de chef de file des coassureurs, consistant lors de la création du contrat à fixer les conditions de garantie et à rédiger la police d'assurance, puis, par délégation totale ou partielle des coassureurs, et pour leur compte, à assumer tout ou partie de la gestion du contrat.  1, fiche 12, Français, - ap%C3%A9rition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

apérition : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 12, Français, - ap%C3%A9rition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In parallel, Scandinavian planners had been adopting versions of what in Copenhagen was called the finger plan: they put new settlement like beads on a string along public transport routes, in the case of Copenhagen a light rail system, in Stockholm a new underground railway. The most celebrated case was Stockholm, where the famous 1952 General Plan of Sven Markelius and Göran Sidenbladh developed systematic pyramids of density around the stations, and also provided service and other jobs in district centres around these same stations, with the idea that as many as one third would find jobs in the places where they lived (Hall 1992a; Hall 1997).  2, fiche 13, Anglais, - finger%20pal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[Lanchester] suggested nothing less than an ideal form for a major metropolis. His diagram shows radiating wedges of open space flanked by parallel corridors of developed land pierced through the center by rail lines. As these radial fingers of development become farther apart with distance from the commercial center and its central station, other wedges of open space are introduced.  3, fiche 13, Anglais, - finger%20pal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'urbanisation en «doigts de gants» [...] consiste à orienter les poussées urbaines depuis Paris en axes radioconcentriques appuyés sur des dessertes routières et ferroviaires et structurés par des équipements.  3, fiche 13, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'urbanisation de l'ensemble de la région urbaine de Copenhague s'est faite selon le plan connu «en doigts de gant» («Fingerplan»), développé il y a 50 ans, chacun des doigts correspondant à une ligne de RER [réseau express régional][...]  4, fiche 13, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

doigts de gants : Se dit d'une urbanisation qui se développe en axes radioconcentriques appuyés sur des voies de desserte existantes.  5, fiche 13, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Urbanisation en doigts de gants.  3, fiche 13, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Développement en doigts de gant.  6, fiche 13, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Progression en doigts de gants.  7, fiche 13, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

Étirer en doigts de gant [une agglomération].  8, fiche 13, Français, - en%20doigts%20de%20gants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An exemple is the sodium dodecyl sulfate(SDS)-sedimentation test developed in the United Kingdom to select for gluten strength in common wheat. The SDS test quickly became established as an early generation selection test in both the Canadian and American durum wheat breeding programs. The SDS test was embraced by the American pasta industry as a durum wheat purchasing specification to guarantee strong gluten because it was rapid and gave a quantificable result. Therefore, although the SDS test was a great asset in selecting strong gluten durum wheat lines early durum wheat breeding programs, it impeded the marketing of commercial durum wheat parcels that did not meet industry SDS standards.  1, fiche 14, Anglais, - sodium%20dodecyl%20sulfate%20sedimentation%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La recherche de l'influence sur la qualité de sous unités rares de gluténines de haut poids moléculaire au sein de l'espèce T. durum a permis de mettre en évidence 3 sous unités correspondant à 2 allèles de très faible fréquence liés à un test de sédimentation SDS de niveau élevé.  2, fiche 14, Français, - test%20de%20s%C3%A9dimentation%20SDS

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The IFC resumed its investment activities in 1993, aimed at fostering private sector activity and growth. It has supported construction industries(ceramics and cement) with loans for expansion investments, and small and medium-scale manufacturing and private housing through lines of credit through commercial banks and lease finance.  1, fiche 15, Anglais, - expansion%20investment

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Early expansion investment  2, fiche 15, Anglais, - expansion%20investment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour les augmentations en numéraire, c'est-à-dire par émission et vente d'actions, les entreprises cherchent surtout à lever des ressources supplémentaires, en général pour procéder à des investissements d'expansion.  1, fiche 15, Français, - investissement%20d%27expansion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Lockheed F-16 Fighting Falcon represents the West's greatest commercial success in the field of postwar combat aircraft, with over 3 000 delivered from four production lines to the air forces of 17 nations.  1, fiche 16, Anglais, - postwar%20combat%20aircraft

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Lockheed F-16 Fighting Falcon est à l'Ouest le plus gros succès commercial d'avion de combat de l'après-guerre, avec plus de 3000 appareils produits par quatre chaines de production, pour 17 pays.  1, fiche 16, Français, - avion%20de%20combat%20de%20l%27apr%C3%A8s%2Dguerre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Line Release System is a computer-assisted set of operations that facilitate the clearance of commercial goods through primary inspection lines at the border. Revenue Canada  2, fiche 17, Anglais, - Line%20Release%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Système de mainlevée à la ligne d'inspection primaire (LIP) est un ensemble d'opérations assistées par ordinateur qui facilitent le dédouanement des marchandises commerciales aux lignes d'inspection primaire à la frontière  2, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20mainlev%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20ligne%20d%27inspection%20primaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol