TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ferry(passenger and cars) movements also count as ballast movements since there is no loading/unloading of commercial cargo.  2, fiche 1, Anglais, - unloading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations matérielles tendant à réaliser le désarrimage de la marchandise et sa mise à terre à l'arrivée à destination.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9chargement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le déchargement peut s'effectuer à quai ou en rade au moyen de chalands.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9chargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The capability of a commercial refrigerator, when it is situated in an area that has an ambient temperature of 32. 22 ˚C and when it is fully loaded with 355 mL beverage cans that are at a temperature of 32. 22 ˚C at the time of loading, to cool those cans to an average stable temperature of 3. 33 ˚C in 12 hours or less.  2, fiche 2, Anglais, - pull%2Ddown%20temperature%20reduction%20capability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] Capacité d’un réfrigérateur commercial, lorsqu’il se trouve dans un lieu où la température ambiante est de 32,22 °C et qu’il est rempli de cannettes de boissons de 355 mL ayant une température de 32,22 °C au moment du chargement, de refroidir ces cannettes à une température moyenne stable de 3,33 °C, en douze heures ou moins.  2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20d%27abaisser%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of loading that gives primary consideration to achieving optimal use of cargo space.  3, fiche 3, Anglais, - administrative%20loading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

administrative loading; commercial loading : terms standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - administrative%20loading

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

administrative loading: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 3, Anglais, - administrative%20loading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de chargement basé sur le principe de l'utilisation optimale de l'espace de chargement.  2, fiche 3, Français, - chargement%20administratif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chargement administratif : terme normalisé par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 3, Français, - chargement%20administratif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chargement administratif : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 3, Français, - chargement%20administratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de embarque basado en el principio de utilización máxima del espacio disponible para tropas y material, independientemente de cualquier consideración táctica. El equipo y los abastecimientos deberán desembarcarse y clasificarse antes de que se permita su utilización.  1, fiche 3, Espagnol, - carga%20administrativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A military or commercial transportation facility used for the provision of loading, offloading and in-transit services for cargo or personnel.  2, fiche 4, Anglais, - terminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terminal: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 4, Anglais, - terminal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

terminal; tml: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - terminal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation de transport, militaire ou commerciale, où sont fournis des services d'embarquement, de débarquement et de transit pour la cargaison et le personnel.  2, fiche 4, Français, - terminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terminal : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 4, Français, - terminal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

terminal : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 4, Français, - terminal

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

terminal; tml : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 4, Français, - terminal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies in vessels of the same movement group, but not necessarily in the same vessel.  2, fiche 5, Anglais, - convoy%20loading

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three other forms of loading are more commonly used for U. S. sea convoys. One is "unit loading" in which all the equipment and men of a unit get aboard the same ship.... Other loading methods are "convoy loading" in which one convoy holds all the task force equipment, permitting the loading of ships in a way which fills them almost completely, and the most efficient method of all, "commercial loading" where even the spaces between the deck beams can be filled.  3, fiche 5, Anglais, - convoy%20loading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

convoy loading: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.  4, fiche 5, Anglais, - convoy%20loading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Embarquement des unités avec leurs équipements et approvisionnements sur des navires appartenant à un même groupe faisant mouvement, mais pas nécessairement sur le même navire.  1, fiche 5, Français, - chargement%20par%20convoi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chargement par convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.  2, fiche 5, Français, - chargement%20par%20convoi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distribución de las unidades de tropas, con su equipo y abastecimientos en buques del mismo grupo, aunque no necesariamente en el mismo buque.  1, fiche 5, Espagnol, - carga%20de%20convoy

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commercial cargo at Blaine travels through a new fourteen million-dollar facility. At this facility, a commercial truck with a container full of foreign goods can have its cargo cleared and entered into the U. S. in less than a minute. That same conveyance can be selected for inspection and required to back up to the loading dock or old to pull ahead to the mobile X-ray vehicle.  1, fiche 6, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... we showed our immigration cards to pass on to the flight waiting room. Since we passed through all these points relatively quickly, we had to wait an hour or so before boarding. When it was finally time to board, we walked outside, ran our bags through a security X-ray vehicle, and proceeded to the jet.  3, fiche 6, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] au 1-6-1999, la douane employait 20 005 agents, utilisait 23 avions, 8 hélicoptères, 68 bateaux, 2 216 véhicules dont 257 motos, 7 véhicules à rayons X, 2 camions de surveillance radar, 262 équipes «maître-chien» pour la détection des stupéfiants et des explosifs.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cargo development. Cargo sites are available that would provide tenants with convenient fuel farm access, proximity to the passenger terminal/commercial aircraft loading area, dedicated truck/car access, proximity to the air traffic control tower [and] direct access to Runway.  3, fiche 7, Anglais, - loading%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loading area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - loading%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les aires de trafic sont les aires sur lesquelles s'effectuent les différentes opérations nécessaires à l'embarquement ou au débarquement des passagers, au chargement ou déchargement du fret, au ravitaillement en carburant [...]  2, fiche 7, Français, - aire%20de%20chargement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

aire de chargement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - aire%20de%20chargement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

área de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20carga

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Level surface of a commercial vehicle body used for loading.  1, fiche 8, Anglais, - cargo%20carrying%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface plane d'une carrosserie de véhicule industriel servant au chargement.  1, fiche 8, Français, - surface%20de%20chargement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Superficie plana de la carrocería de un vehículo industrial que sirve para depositar la carga.  2, fiche 8, Espagnol, - plataforma%20de%20carga

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Commercial vehicle body which has a single understructure supporting a floor which serves as a loading plane.  1, fiche 9, Anglais, - platform%20body

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel constituée d'un seul soubassement supportant un plancher servant de plan de chargement pour la marchandise transportée.  1, fiche 9, Français, - plateau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, dans la langue courante, on utilise le terme plate-forme pour désigner un plateau. Dans ce sens, plate-forme est une forme fautive. Le terme plateau est spécifique alors que le terme plate-forme désigne toute surface plane horizontale  1, fiche 9, Français, - plateau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de un vehículo industrial que está formado por una sola base que sostiene un piso, que sirve de plan de carga para la mercancía transportada.  1, fiche 9, Espagnol, - plataforma

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pallet Movers. Heavier cargo loads in aircraft are resulting in increasing study on the part of airline operators of ways and means for consolidating small packages into larger units. Consequently, palletization of cargo is becoming more and more common in military and commercial cargo terminals. Moving loaded pallets within an aircraft is... becoming a problem.... far too frequently, loaded aircraft do not have sufficient space for [the conventional units].... A number of units are now being produced which combine the desirable features of direct lift and maneuverability in close quarters.... the Palevator.... the Rol-A-Lift.... Elevating Loading Platforms.... The Cargo Lift....  1, fiche 10, Anglais, - pallet%20mover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol