TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loan pre-disbursement insurance provides cover for the following specified commercial and political risks :... a general moratorium on external debt...  2, fiche 1, Anglais, - general%20moratorium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt protège l'exportateur contre les sinistres découlant des risques commerciaux et politiques suivants : [...] moratoire général sur la dette extérieure [...]  2, fiche 1, Français, - moratoire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against commercial and political risks for the period prior to disbursement under the loan agreement.  2, fiche 2, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loan Pre-Disbursement Insurance provides cover for the production risk from the effective date of financing until disbursements are made under the loan agreement.  3, fiche 2, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

extension of loan pre-disbursement insurance  2, fiche 2, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur pendant la période précédant le versement aux termes de la convention de prêt.  2, fiche 2, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt couvre le risque de production, depuis la date officielle du financement jusqu'à la date du versement aux termes de la convention de prêt.  3, fiche 2, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

propagation de l'assurance préalable au versement du prêt  2, fiche 2, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre los riesgos comerciales y políticos durante el período que precede al desembolso de acuerdo a las condiciones del convenio de préstamo.  1, fiche 2, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

prórroga del seguro previo al desembolso del préstamo  1, fiche 2, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 3, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

government tax and loan accounts with commercial banks : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - government%20tax%20and%20loan%20accounts%20with%20commercial%20banks

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

comptes de l'État fédéral dans les banques commerciales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - comptes%20de%20l%27%C3%89tat%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20dans%20les%20banques%20commerciales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A loan at a rate of interest that would not otherwise be available to an employee through commercial channels. Note : The loan is granted for the purpose of purchasing items, including clothing, for the employee's use at post.  1, fiche 5, Anglais, - posting%20loan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un prêt à un taux d'intérêt inférieur à celui des entreprises commerciales à l'employé qui veut acheter des choses dont il se servira à la mission, y compris des vêtements.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20d%27affectation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tiré des Règlements sur le service militaire à l'étranger.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20d%27affectation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depository financial institution whose primary function is promoting personal savings(thrift) and home ownership through mortgage lending. Thrift institutions hold most of their assets in mortgages and collect most of their deposits from consumers. Savings and Loan Associations, Savings Banks, and Credit Unions are all considered thrift institutions. Thrift institutions, at one time restricted to mortgage lending, have gained parity with commercial banks over the last 20 years and many thrifts offer the same range of nonmortgage credit services-credit cards, auto loans, home equity loans, and business loans-available from commercial banks.  2, fiche 6, Anglais, - thrift%20institution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme générique «thrift institution» (institution d'épargne) est une réalité du système financier américain qui englobe les Credits Unions, les Savings Banks et les Savings and Loan Associations.  2, fiche 6, Français, - institution%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Changes in rates paid by the banks on non-chequable savings deposits generally matched changes in their prime lending rates.  4, fiche 7, Anglais, - non%2Dchequable%20savings%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

FEDERAL RESERVE DEFINITIONS OF MONEY (the Ms): M1 is currency and checkable deposits; M2 is M1 and non-checkable savings deposits, money market deposit accounts, small (<$100K) time deposits, and money market mutual funds ...  5, fiche 7, Anglais, - non%2Dchequable%20savings%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... it becomes immediately clear that noncheckable savings deposits at commercial and savings banks as well as the share accounts of savings and loan associations operate likewise as instantaneously redeemable, par-value claims to definite quantities of currency.  6, fiche 7, Anglais, - non%2Dchequable%20savings%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les taux d'intérêt versés par les banques sur les dépôts d'épargne non transférables par chèques ont suivi une évolution analogue à celle des taux de base applicables aux prêts bancaires [...]  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27%C3%A9pargne%20non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les dépôts d'épargne non transférables par chèque ont été introduits par les banques à charte en mai 1967, à la suite de la révision de la Loi sur les banques.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27%C3%A9pargne%20non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Depository financial institution, federally or state chartered, holding its assets mostly in residential mortgages and collecting its deposits from consumers.  3, fiche 8, Anglais, - savings%20and%20loan%20association

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Savings and loan associations today offer many of the same consumer and business loans available from commercial banks.  3, fiche 8, Anglais, - savings%20and%20loan%20association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les associations d'épargne immobilière se distinguent des associations d'épargne ordinaire par le seul fait que la spéculation est uniquement dirigée vers le marché immobilier. Dérivées des «Building Societies» britanniques, leur premier objet est en effet l'approvisionnement en fonds visant l'investissement immobilier.  1, fiche 8, Français, - association%20d%27%C3%A9pargne%20immobili%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The overnight loan is a short-term debt instrument available to commercial banks. It is a fully collateralized loan, which is used to satisfy commercial banks overnight liquidity needs. Under normal circumstances, the interest rate on the loan facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.  2, fiche 9, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Granting overnight loan shall be the very last transaction of the day and repayment shall be the very first transaction of the next working day for the borrowing bank.  3, fiche 9, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Granting and repayment of the overnight loan shall transfer through bank’s current account with [the] central bank.  3, fiche 9, Anglais, - overnight%20loan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque centrale accorde des prêts à un jour aux banques et aux firmes de courtage afin que les taux du marché au jour le jour restent sensiblement fidèles à son taux directeur.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les prêts à un jour que la Banque [du Canada] a octroyés aux participants au jour T doivent être remboursés, intérêts compris, au plus tard à 18 h (HE) au jour T+1. Enfin, les participants qui affichaient un solde positif net au jour T se voient remettre au jour T+1, au début de la période d'échange général de paiements, les sommes qu'ils avaient dû laisser en dépôt à la Banque.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Security offered in a commercial loan in the form of a guarantee or cofinancing from a parent company, government, or international organization.  2, fiche 10, Anglais, - comfort

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type of IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] "B" loan(whereby the loan is initially financed entirely by the commercial lender with IBRD having a contingent commitment to finance at a given date(i. e., at the end of the duration considered "normal" by the commercial markets for the specific borrower) the remaining balance of principal(if any), if the commercial lenders choose not to finance this amount.  2, fiche 11, Anglais, - contingent%20obligation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Enhanced Diversification Loan Guarantee Program : to assist the diversification, innovation or value-added activities of farmers by guaranteeing projects funds borrowed from participating commercial lenders.  1, fiche 12, Anglais, - Enhanced%20Diversification%20Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Les subventions allouées au Programme amélioré de garanties de prêts pour la diversification permettent aux agriculteurs d'accéder au financement privé.  1, fiche 12, Français, - Programme%20am%C3%A9lior%C3%A9%20de%20garanties%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20diversification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Consumer installment or commercial loan carrying an interest rate that fluctuates according to changes in an index rate.  2, fiche 13, Anglais, - variable%20rate%20loan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Préstamo bancario cuyo tipo de interés varía de acuerdo con alguna referencia externa y definida en el contrato. Generalmente, se establece el tipo de interés como un diferencial sobre el MIBOR; aunque también puede hacerse sobre el referencial y el preferencial de los bancos.  1, fiche 13, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20tipo%20variable

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A loan made to a business to finance the purchase of goods.  2, fiche 14, Anglais, - commercial%20loan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

commercial loan : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Anglais, - commercial%20loan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prêt accordé à une entreprise pour financer l'achat de marchandises, la production de biens ou la prestation de services.  3, fiche 14, Français, - pr%C3%AAt%20commercial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Préstamo a corto plazo para financiar las necesidades de activo circulante.  1, fiche 14, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20comercial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

préstamo comercial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20comercial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An] agreement given by the [World] Bank to a commercial bank to enable a borrower to make purchases under a loan agreement prior to disbursement of the funds. The guarantee is qualified and the Bank has the right to cancel its guarantee should the loan be suspended or cancelled.  1, fiche 15, Anglais, - qualified%20agreement%20to%20reimburse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An agreement given e. g. by the [World] Bank to a commercial bank that it will reimburse any part of a cofinancing loan on which a borrower defaults.  1, fiche 16, Anglais, - irrevocable%20agreement%20to%20reimburse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A clause in a [World] Bank loan document referring to a loan by a commercial bank.  1, fiche 17, Anglais, - cross%2Dreference%20clause

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Form of cofinancing(also known as "B" loan) whereby the Bank subscribes to a share of a commercial bank syndicated credit. The Bank's share is confined to the later maturities of the loan in order to encourage the lender to extend its own maturities.  1, fiche 18, Anglais, - direct%20participation%20cofinancing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type of IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] "B" loan, whereby IBRD takes a pro rata share of about 10 percent in each maturity of the commercial loan.  1, fiche 19, Anglais, - funding%20pro%20rata

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Project finance, involving the use of commercial contracts such as a ship charter or take-or-pay contract as security for the loan.  1, fiche 20, Anglais, - contract%20financing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 21, Anglais, - bank%20participation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 21, Français, - participation%20bancaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The banks have tailored loan packages and services especially suited to the needs of small businesses. Some have opened commercial banking centres or units that specialize in meeting the needs of business.  3, fiche 22, Anglais, - commercial%20banking%20centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the U. S., M2 plus large-denomination time deposits at all depository institutions; term repurchase agreements at commercial banks and savings and loan associations; and balances of institution-only money market mutual funds. It is the broad money supply.  1, fiche 23, Anglais, - M3

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Definitions will differ from country to country.  1, fiche 23, Anglais, - M3

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) almost anywhere in the country the commercial banks are competing with cooperative building and loan societies and saving and loan associations.  1, fiche 24, Anglais, - cooperative%20building%20and%20loan%20society

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The functions of commercial banks are numerous and overlap with those of such other financial institutions as mutual savings banks, federal savings and loan associations, finance companies, and insurance companies.  1, fiche 25, Anglais, - federal%20savings%20and%20loan%20association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol