TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An organization providing] risk information, loss prevention and control services, commercial inspections, actuarial and other specialized risk management and insurance consulting services.  7, fiche 1, Anglais, - Insurers%27%20Advisory%20Organization%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization.  8, fiche 1, Anglais, - Insurers%27%20Advisory%20Organization%20Inc%2E

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Organisme spécialisé] dans les domaines suivants : information sur les risques, services de prévention des sinistres, inspections d'habitations, services actuariels et autres services spécialisés de gestion des risques et de consultation en assurance.  6, fiche 1, Français, - Groupement%20technique%20des%20assureurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  7, fiche 1, Français, - Groupement%20technique%20des%20assureurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.  2, fiche 2, Anglais, - contracted%20acreage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price. ... For four types of value-enhanced soybean, U.S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200,000 acres planted in 1999.  4, fiche 2, Anglais, - contracted%20acreage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.  2, fiche 2, Français, - superficie%20sous%20contrat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola.  1, fiche 2, Espagnol, - superficie%20contratada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a scheme was established to provide financial compensation to... commercial fishers for losses arising from offshore oil and gas operations, including loss of fishing time or seabed access, and damage or loss of gear and/or catch.  2, fiche 3, Anglais, - fishing%20time%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An all-aluminum airship, with an estimated commercial life of 40 years, is ideal for containing helium with a minimum loss.  1, fiche 4, Anglais, - all%2Daluminum%20airship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un dirigeable tout aluminium, d'une durée commerciale estimée de 40 ans, est idéal pour contenir de l'hélium avec un minimum de perte.  1, fiche 4, Français, - dirigeable%20tout%20aluminium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Freezing and frozen storage provide an excellent means of preserving the nutritional quality of foods. At subfreezing temperatures the nutrient loss is extremely slow for the typical storage period used in commercial trade.  1, fiche 5, Anglais, - nutritional%20quality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La qualité nutritionnelle des produits congelés rapidement est généralement excellente car les pertes de nutriments (vitamines, éléments minéraux, acides aminés [...] acides gras essentiels, etc.) au cours de la congélation, la conservation et la décongélation, sont minimes.  2, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20nutritionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El índice de calidad nutricional (ICN) evalúa la calidad de un nutriente en un alimento, una comida, una dieta con relación a unas recomendaciones.  2, fiche 5, Espagnol, - calidad%20nutricional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The scanning systems currently used in Canada are millimetre-wave scanners, which do not emit x-rays. The millimetre-wave body scanner works by projecting low-level millimetre-wave, radio-frequency energy above and around the [person]’s body. The RF energy is reflected back from the body and from objects concealed on the body to produce a three-dimensional image.  5, fiche 6, Anglais, - millimetre%2Dwave%20scanner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Typical uses for this technology include detection of items for commercial loss prevention, smuggling and screening at government buildings and airport security checkpoints.  8, fiche 6, Anglais, - millimetre%2Dwave%20scanner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les scanners utilisés au Canada sont à ondes millimétriques et n'émettent pas de rayons X. Ils projettent une énergie de radiofréquences millimétriques de faible intensité sur le corps [de la personne] et autour de [celle-ci]. Réfléchie par le corps et par tout objet dissimulé sur le corps, cette énergie produit une image en trois dimensions.  3, fiche 6, Français, - scanner%20%C3%A0%20ondes%20millim%C3%A9triques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The proponents made a number of commitments in relation to harvesting compensation and, specifically, with respect to compensating harvesters for damages and loss of subsistence or commercial harvesting opportunities, establishing compensation terms and conditions, and negotiating specific terms andprovisions of a wildlife harvesting compensation process.  2, fiche 7, Anglais, - harvesting%20compensation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont pris un certain nombre d'engagements quant à l'indemnisation relative aux récoltes et, plus précisément, à l'égard de l'indemnisation des exploitants pour les dommages et les pertes de moyens de subsistance ou de possibilités de récolte commerciale, de l'établissement de modalités d'indemnisation, et de la négociation des conditions et des dispositions précises d'un processus d'indemnisation relatif aux récoltes.  2, fiche 7, Français, - indemnisation%20relative%20aux%20r%C3%A9coltes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Altering the composition of the gaseous environment which a food product contacts reduces the rate of microbiological growth and enzymatic action, reduces the rate of oxidation, and also retards the loss of product water content through respiration of differential water-vapor pressure.... Controlled atmosphere packaging(CAP) means actually controlling the total gaseous environment the product experiences. In commercial practice, it usually means lowering the oxygen and raising the CO₂ and assuring that O₂ does not diminish to extinction while the respiratory gases are swept out. Controlled atmosphere packaging implies constant control over all gases : O₂, CO₂, H₂O, and ethylene and other trace gases.  4, fiche 8, Anglais, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The package acts as a barrier to prevent gas from entering or leaving the container system.  5, fiche 8, Anglais, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "gas flush packaging" is sometimes used as a synonym for controlled atmosphere packaging.  6, fiche 8, Anglais, - controlled%20atmosphere%20packaging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de conditionnement des denrées alimentaires, telles que les fruits et légumes, permettant de contrôler le phénomène de respiration de ceux-ci, grâce à des ajustements permanents en gaz.  4, fiche 8, Français, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À la différence de l'atmosphère modifiée au départ, l'atmosphère contrôlée reste identique à elle-même, tout au long du stockage quels que soient les phénomènes de respiration [...]  1, fiche 8, Français, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans ce cas, des appareils appropriés maintiennent les mélanges gazeux dans les proportions d'origine.  1, fiche 8, Français, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Refers to a soil which has received too much of a fertilizer at one time.  2, fiche 9, Anglais, - overfertilized

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On over half of the farms included in the Nationwide Monitoring Programme, some of the fields are overfertilized. This is particularly the case with livestock farms. Calculations indicate that regulating the consumption of commercial fertilizer, e. g. through levies, does not significantly reduce overfertilization and nitrogen loss on those livestock farms, especially pig farms, where very large amounts of livestock manure are applied.  3, fiche 9, Anglais, - overfertilized

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un sol, une culture qui a reçu une quantité très importante d'engrais.  2, fiche 9, Français, - surfertilis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un moyen de savoir si un champ a été surfertilisé consiste à vérifier la teneur en azote du sol après la récolte.  3, fiche 9, Français, - surfertilis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main purpose for investigating postmortem metabolism of muscle is to help explain and control things such as PSE that have a practical, commercial importance in the meat trade. Watery pork that appears unusually pale and which has a high fluid loss when cut and presented for sale has been around for a long time, with the first scientific reports dating back to the early 1900s. In the scientific literature the condition is most commonly called PSE, standing for pale, soft, and exudative pork... PSE pork that was avoided in the fresh state by a customer because of its unattractive appearance is just as likely to be rejected by a meat processor.  1, fiche 10, Anglais, - PSE%20pork

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 10, Français, - viande%20de%20porc%20p%C3%A2le%2C%20molle%20et%20suintante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When examining a farm loss file, having already determined that a commercial endeavour exists, the process requires that the "centre work of routine" be determined first.  1, fiche 11, Anglais, - centre%20work%20of%20routine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As a result of land disposal, loss of sites with potential for residential, commercial, industrial or recreational development.  1, fiche 12, Anglais, - recreational%20development

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pertes de sites potentiels pour le développement résidentiel, commercial, industriel ou récréatif liées au dépôt en milieu terrestre.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As a result of land disposal, loss of sites with potential for residential, commercial, industrial or recreational development.  1, fiche 13, Anglais, - commercial%20development

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pertes de sites potentiels pour le développement résidentiel, commercial, industriel ou récréatif liées au dépôt en milieu terrestre.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9veloppement%20commercial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The difficulty in assessing damages resulting from particulate air pollution lies in isolating the effects of particulates from those of oxides of sulfur and nitrogen, ozone and others. The cost of painting steel structures, commercial laundering, cleaning and dyeing, transportation delays, car washing, household maintenance, residential properties, human health and productivity loss are some visible economic effects of air pollution due to particulate matter.  1, fiche 14, Anglais, - particulate%20air%20pollution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les récifs et lagons coralliens sont menacés de pollution par les matières en suspension.  1, fiche 14, Français, - pollution%20par%20les%20mati%C3%A8res%20en%20suspension

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les expressions "pollution par les matières particulaires en suspension" ou "pollution par les particules en suspension" seraient plus précises. Il est vrai, cependant, que les matières pouvant demeurer en suspension sont obligatoirement sous formes de particules. Voir les fiches "particulate", "particulate matter", "suspended particulates" et "total suspended particulates" dans Termium.  2, fiche 14, Français, - pollution%20par%20les%20mati%C3%A8res%20en%20suspension

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Personal Property Insurance means insurance against loss of or damage to moveable or personal property.(Some 25 floater classes : personal-furs, jewellery, fine arts, wedding presents; commercial-contractors’ equipment, bailee's customers, installation floaters; and miscellaneous-agents’ contingent commission.)  4, fiche 15, Anglais, - personal%20property%20insurance

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Moveable property insurance which means insurance against loss of or damage to moveable property not specifically insured by aircraft insurance and automobile insurance  5, fiche 15, Anglais, - personal%20property%20insurance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de biens meubles, à savoir l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les biens meubles, à l'exception de l'assurance aviation et de l'assurance automobile.  3, fiche 15, Français, - assurance%20de%20biens%20meubles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Commercial blanket bond : Bond issued for stated amount on all regular employees of the covered company insuring against loss from employees’ dishonest acts.  3, fiche 16, Anglais, - commercial%20blanket%20bond

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Commercial bond, commercial bond insurance: A type of insurance that a company would buy to insure against the possibility of fraud by one of its officers.  2, fiche 16, Anglais, - commercial%20blanket%20bond

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loss of personal effects and commercial property : this indemnity is due to the insured and, should the occasion arise, to the driver of the automobile; in such a case the Agreement is limited to the amount of $1 000 per automobile.  1, fiche 17, Anglais, - loss%20of%20personal%20effects%20and%20commercial%20property

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Perte de biens personnels et commerciaux: cette indemnité est due à l'assuré nommé et, le cas échéant, au conducteur de l'automobile; en pareil cas la Convention s'applique jusqu'à concurrence de $1 000 par automobile.  1, fiche 17, Français, - perte%20de%20biens%20personnels%20et%20commerciaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loss of personal effects and commercial property carried in or on the vehicle and belonging to the insured, up to a maximum of $1, 000.  1, fiche 18, Anglais, - loss%20of%20commercial%20property

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La perte de biens personnels et commerciaux transportés par l'automobile et appartenant à l'assuré jusqu'à concurrence de $1,000.  1, fiche 18, Français, - perte%20de%20biens%20commerciaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loss of personal effects and commercial property carried in or on the vehicle and belonging to the insured, up to a maximum of $1, 000.  1, fiche 19, Anglais, - loss%20of%20personal%20effect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La perte de biens personnels et commerciaux transportés par l'automobile et appartenant à l'assuré jusqu'à concurrence de $1,000.  1, fiche 19, Français, - perte%20de%20bien%20personnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol