TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bank that offers a complete range of financial services to its clients.  5, fiche 1, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A combined commercial and investment bank.  6, fiche 1, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Services typically found in full service banks include consumer credit, mortgage financing, commercial lending, trust services, and corporate agency services, such as funds transfer and securities registration.  7, fiche 1, Anglais, - full%2Dservice%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement de crédit qui offre tous les services bancaires à l'ensemble de sa clientèle.  3, fiche 1, Français, - banque%20universelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

banque universelle : terme dont l'usage a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 septembre 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).  4, fiche 1, Français, - banque%20universelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unión de banca comercial de depósito con la banca de inversión y otras instituciones financieras de servicios integrales con el propósito de ofrecer en un sólo sitio todos los servicios al cliente.  2, fiche 1, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20banca%20m%C3%BAltiple

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The district court was entitled to credit the analysis offered by... a commercial mortgage manager... over [the defendant's] unsupported testimony...  2, fiche 2, Anglais, - commercial%20mortgages%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 3, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The target for the overnight rate is the main tool used by the Bank of Canada to conduct monetary policy. It tells major financial institutions the average interest rate the Bank of Canada wants to see in the marketplace where they lend each other money for one day, or "overnight. "When the Bank changes the target for the overnight rate, this change usually affects other interest rates, including mortgage rates and prime rates charged by commercial banks.  1, fiche 4, Anglais, - target%20for%20the%20overnight%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux cible du financement à un jour est le principal instrument dont la Banque du Canada se sert pour mettre en œuvre la politique monétaire. Ce taux indique aux grandes institutions financières à quel taux d'intérêt moyen la Banque désire qu'elles se prêtent des fonds pour une durée d'un jour. Les modifications que la Banque apporte au taux cible du financement à un jour se répercutent généralement sur les autres taux d'intérêt, notamment les taux hypothécaires et les taux de base des prêts des banques commerciales.  1, fiche 4, Français, - taux%20cible%20du%20financement%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A certificate of participation issued to investors by an organization that has gathered a number of assets(such as mortgage, automobile or commercial loans) into a pool.  2, fiche 5, Anglais, - asset%2Dbacked%20security

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Each certificate represents a claim on the pool, the underlying assets serving as collateral.  2, fiche 5, Anglais, - asset%2Dbacked%20security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre émis en représentation de créances mobilières, dans le cadre d'une opération de titrisation.  3, fiche 5, Français, - titre%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9dits%20mobiliers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obligaciones o pagarés respaldados por préstamos o cuentas a cobrar originados por bancos, compañías de tarjetas de crédito u otros proveedores de solvencia.  3, fiche 5, Espagnol, - bono%20de%20titulizaci%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bono de titulización de activos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "bono de titulización de activos" y la sigla "BTA" en español en lugar del término y sigla ingleses "asset-backed security" y "ABS".  4, fiche 5, Espagnol, - bono%20de%20titulizaci%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

título respaldado por activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Espagnol, - bono%20de%20titulizaci%C3%B3n%20de%20activos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depository financial institution whose primary function is promoting personal savings(thrift) and home ownership through mortgage lending. Thrift institutions hold most of their assets in mortgages and collect most of their deposits from consumers. Savings and Loan Associations, Savings Banks, and Credit Unions are all considered thrift institutions. Thrift institutions, at one time restricted to mortgage lending, have gained parity with commercial banks over the last 20 years and many thrifts offer the same range of nonmortgage credit services-credit cards, auto loans, home equity loans, and business loans-available from commercial banks.  2, fiche 6, Anglais, - thrift%20institution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme générique «thrift institution» (institution d'épargne) est une réalité du système financier américain qui englobe les Credits Unions, les Savings Banks et les Savings and Loan Associations.  2, fiche 6, Français, - institution%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] second, related function [of commercial banks] is that of credit : they help manufacture and transfer short-term credit for business and families; they make long-term mortgage loans...  2, fiche 7, Anglais, - long%2Dterm%20mortgage%20loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol