TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] person, firm or corporation involved in the manufacture of the original motor vehicle equipment used for building or assembling commercial vehicles.  2, fiche 1, Anglais, - motor%20vehicle%20equipment%20manufacturer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale, responsable d'une entreprise spécialisée dans la fabrication d'équipement de base servant à la construction ou à l'assemblage de véhicules industriels.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quipementier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les féminins «équipementière», «équipementière automobile» et «fabricante d'équipement» ne s'emploient que lorsqu'il est question de la personne physique.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9quipementier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona física o legal responsable de una empresa especializada en la fabricación de equipos estándar que se utilizan en la construcción o el ensamblado de vehículos comerciales.  1, fiche 1, Espagnol, - fabricante%20de%20piezas%20para%20veh%C3%ADculos%20motorizados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Instructors in this unit group teach courses, such as motor vehicle or motorcycle driving, sailing and navigation, sewing or other courses, which are outside of educational institutions. They are employed by driving schools, fabric retailers and other commercial establishments or they may be self-employed. This unit group also includes modelling and finishing school instructors, driver's licence examiners, who are employed by provincial governments and tutors who provide instruction in elementary or secondary school subjects.  1, fiche 2, Anglais, - Other%20instructors

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4216: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Other%20instructors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les autres instructeurs de ce groupe de base donnent des cours de conduite automobile ou de conduite de motocyclettes, des cours de voile ou de navigation, des cours de couture ou d'autres cours à l'extérieur d'établissements d'enseignement. Ils travaillent dans des écoles de conduite, pour des détaillants de tissus, d'autres établissements commerciaux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Ce groupe comprend aussi les instructeurs d'écoles de mannequins, les examinateurs de permis de conduire à l'emploi des gouvernements provinciaux et les tuteurs qui enseignent des matières abordées dans les écoles primaires et secondaires.  1, fiche 2, Français, - Autres%20instructeurs%2Finstructrices

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4216 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Autres%20instructeurs%2Finstructrices

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who fabricate, assemble and inspect mechanical and metal products, such as aircraft and aircraft parts, heavy trucks, buses, trailers, motor vehicle engines, transmissions, heating equipment, commercial refrigeration and similar metal products. They are employed by a wide variety of manufacturing companies.  1, fiche 3, Anglais, - Supervisors%2C%20other%20mechanical%20and%20metal%20products%20manufacturing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9226: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Supervisors%2C%20other%20mechanical%20and%20metal%20products%20manufacturing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs qui fabriquent, assemblent et inspectent des aéronefs, des pièces d'aéronefs, des carrosseries de camions et d'autobus, des semi-remorques, des pièces d'automobiles, des moteurs, des transmissions, du matériel de chauffage, du matériel de climatisation et de réfrigération commerciales et d'autres produits métalliques semblables. Ils travaillent dans diverses usines de fabrication.  1, fiche 3, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20d%27autres%20produits%20m%C3%A9talliques%20et%20de%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9226 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20d%27autres%20produits%20m%C3%A9talliques%20et%20de%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Automotive service technicians, truck and bus mechanics and mechanical repairers inspect, diagnose, repair and service mechanical, electrical and electronic systems and components of cars, buses, and light and commercial transport trucks. They are employed by motor vehicle dealers, garages, truck and trailer dealerships, fleet maintenance companies, and service stations, automotive specialty shops, transportation companies and retail establishments which have automotive service shops.  1, fiche 4, Anglais, - Automotive%20service%20technicians%2C%20truck%20and%20bus%20mechanics%20and%20mechanical%20repairers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7321: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Automotive%20service%20technicians%2C%20truck%20and%20bus%20mechanics%20and%20mechanical%20repairers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens et réparateurs de véhicules automobiles, de camions et d'autobus inspectent, établissent un diagnostic pour localiser les défectuosités, réparent et entretiennent les systèmes et éléments mécaniques, électriques et électroniques des véhicules automobiles, des autobus, des camions légers et des camions lourds de transport routier. Ils travaillent pour des concessionnaires d'automobiles, des garages, des représentants de commerce en poids lourds et en remorques, des centres d'entretiens et des stations-service, des garages spécialisés, des sociétés de transport et des commerces ayant des ateliers d'entretien et de réparation d'automobiles.  1, fiche 4, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20et%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%2C%20de%20camions%20et%20d%27autobus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7321 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20et%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%2C%20de%20camions%20et%20d%27autobus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A motorhome] constructed on either a commercial truck chassis, a specially designed motor vehicle chassis, or a commercial bus chassis.  3, fiche 5, Anglais, - class%20A%20motorhome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'autocaravane de classe A, le plus grand des VR [véhicules récréatifs] motorisés, est construite sur la plate-forme d'un véhicule à moteur spécialement conçu pour ce type de véhicule, et ressemble souvent à un autobus.  3, fiche 5, Français, - autocaravane%20de%20classe%20A

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Every owner or lessee of a commercial motor vehicle... who has been granted a general authorization to transport goods in bond... shall, at his own expense, display on both sides of his vehicle in conspicuous letters the words "Canada Customs Bonded Carrier".  2, fiche 6, Anglais, - Canada%20Customs%20Bonded%20Carrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Canada%20Customs%20Bonded%20Carrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout propriétaire ou locataire d'un véhicule automobile commercial [...] ayant obtenu une autorisation générale pour le transport des marchandises en entrepôt [...] doit, à ses propres frais, inscrire sur les deux côtés de son véhicule en lettres évidentes les mots «Voiturier cautionné des douanes canadiennes».  2, fiche 6, Français, - Transporteur%20cautionn%C3%A9%20%2D%20Douanes%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transporteur cautionné - Douanes Canada : terme utilisé par Revenu Canada.  3, fiche 6, Français, - Transporteur%20cautionn%C3%A9%20%2D%20Douanes%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) no person shall transport goods in bond by commercial motor vehicle in Canada except under a general or single trip authorization.  1, fiche 7, Anglais, - single%20trip%20authorization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) personne ne doit transporter des marchandises en entrepôt au moyen d'un véhicule automobile commercial au Canada, sauf en vertu d'une autorisation générale ou d'une autorisation pour voyage unique.  1, fiche 7, Français, - autorisation%20pour%20voyage%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

means any automobile, truck, tractor or other motor vehicle or machine used alone or in combination with a trailer or semi-trailer in the commercial carriage of passengers or goods and driven, propelled, drawn or carried by mechanical power.  1, fiche 8, Anglais, - commercial%20motor%20vehicle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

s'entend de toute automobile, de tout camion, de tout tracteur ou de toute autre voiture ou machine automobile, employée seule ou combinée avec une remorque ou une semi-remorque pour le transport commercial de voyageurs ou de marchandises, et actionnée, mue ou tirée par une force mécanique.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20automobile%20commercial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol