TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The governmental entity or entities, however titled, that are directly responsible for the regulation of all aspects of civil air transport, technical(i. e. air navigation and aviation safety) and economic(i. e. the commercial aspects of air transport).  3, fiche 1, Anglais, - civil%20aviation%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The civil aviation authority is responsible for ensuring aviation safety and protecting the public from aviation hazards.  4, fiche 1, Anglais, - civil%20aviation%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air transport authority; CAA: designations approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 1, Anglais, - civil%20aviation%20authority

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

civil aviation authority; CAA: designations standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - civil%20aviation%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorité de l'aviation civile; AAC : désignations approuvées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20de%20l%27aviation%20civile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

autorité de l'aviation civile; AAC: désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20de%20l%27aviation%20civile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Entidad gubernamental a la] que incumbe directamente la reglamentación de todos los aspectos del transporte aéreo civil, ya sean de índole técnica (a saber, navegación aérea y seguridad operacional de la aviación) o económica (a saber, aspectos comerciales del transporte aéreo).  2, fiche 1, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20aviaci%C3%B3n%20civil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted navigation is now commonplace even on the smallest commercial ships.  3, fiche 2, Anglais, - computer%2Dassisted%20navigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La N.A.O. (navigation assistée par ordinateur) effectue [...] les calculs de route, affiche à l'écran la carte de la zone où se trouve le bateau et indique, en fonction du cap, l'itinéraire à suivre.  3, fiche 2, Français, - navigation%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Instructors in this unit group teach courses, such as motor vehicle or motorcycle driving, sailing and navigation, sewing or other courses, which are outside of educational institutions. They are employed by driving schools, fabric retailers and other commercial establishments or they may be self-employed. This unit group also includes modelling and finishing school instructors, driver's licence examiners, who are employed by provincial governments and tutors who provide instruction in elementary or secondary school subjects.  1, fiche 3, Anglais, - Other%20instructors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

4216: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Other%20instructors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les autres instructeurs de ce groupe de base donnent des cours de conduite automobile ou de conduite de motocyclettes, des cours de voile ou de navigation, des cours de couture ou d'autres cours à l'extérieur d'établissements d'enseignement. Ils travaillent dans des écoles de conduite, pour des détaillants de tissus, d'autres établissements commerciaux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Ce groupe comprend aussi les instructeurs d'écoles de mannequins, les examinateurs de permis de conduire à l'emploi des gouvernements provinciaux et les tuteurs qui enseignent des matières abordées dans les écoles primaires et secondaires.  1, fiche 3, Français, - Autres%20instructeurs%2Finstructrices

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

4216 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Autres%20instructeurs%2Finstructrices

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifying a river, [a] lake or another body of water, capable of navigation by boat or other water craft used for commercial purposes or by members of the public in the settlement area.  2, fiche 4, Anglais, - navigable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

navigable: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement and in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 4, Anglais, - navigable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une rivière, d'un fleuve, d'un lac ou de toute autre masse d'eau se prêtant à la navigation en navire ou dans d'autres embarcations, à des fins commerciales ou de plaisance par des membres du public de la région visée par l'entente.  1, fiche 4, Français, - navigable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

navigable : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie; et, terme employé dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 4, Français, - navigable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 4, Français, - navigable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of concrete breakwalls or steel sheet piling to : stabilize shorelines for protection from flooding and erosion; achieve greater human safety; and/or accommodate commercial navigation or industry.  1, fiche 5, Anglais, - hard%20shoreline%20engineering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas toujours possible de stabiliser une rive en employant uniquement des végétaux. Lorsque les conditions sont sévères, il peut être justifié d'utiliser des moyens mécaniques notamment dans le cas d'un remaniement du sol effectué sur une rive en pente forte. Les moyens mécaniques de stabilisation des rives sont des ouvrages constitués de matériaux solides (roche, béton, acier, bois traité), capables de résister aux forces érosives actives (vagues, courants, glaces).  1, fiche 5, Français, - stabilisation%20m%C3%A9canique%20des%20rives

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Body of regulations governing commercial trade and navigation in the Byzantine Empire beginning in the 7th century; it influenced the maritime law of the medieval Italian cities.  1, fiche 6, Anglais, - Rhodian%20sea%20Law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit maritime rhodien : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  2, fiche 6, Français, - droit%20maritime%20rhodien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The NKE gyro pilot steers with the speed ..., as the boat’s reactions are different if you are doing 5 or 12 knots... there is a factory setting of the average boat speed ... A navigation gyro consists of a motor and a heavy disk mounted in a set of gimbals. Sensors on the pivots of the gimbals or otherwise mounted in the case detect the relative movement between the axis of the gyro and the case. The advantage of the gyro over the traditional card compass is that the response is immediate.  3, fiche 7, Anglais, - navigation%20gyro

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Future commercial applications of MEMS [microelectromechanical systems] are expected to include microfluidic manipulators for implantable drug dispensers, navigation gyros for aerospace use and magnetic and optical storage, switching devices and displays for information technology.  4, fiche 7, Anglais, - navigation%20gyro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

navigation: The science or art of conducting ships or aircraft from one place to another;...  5, fiche 7, Anglais, - navigation%20gyro

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'approximation gyroscopique consiste [...] à admettre, pour le rotor du gyroscope, la condition : [formule xxx]. Dans les gyroscopes de pilotage et de navigation en fonctionnement normal, cette condition est généralement vérifiée.  2, fiche 7, Français, - gyroscope%20de%20navigation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Mécanicien avionique. Mécanicien équipements électroniques bord. [...] Le programme d'enseignement porte notamment sur : [...] le contrôle vol moteur, les manomètres, les gyroscopes de navigation, le pilote automatique, les commandes de vol.  3, fiche 7, Français, - gyroscope%20de%20navigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

navigation : Technique de la conduite des navires et du pilotage des avions.  4, fiche 7, Français, - gyroscope%20de%20navigation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada owns and operates three dams on Lake Nipissing at the headwaters of the French River. The Big Chaudière Dam, Little Chaudière Dam and Portage Dam each play a fundamental role in effective water management. The dams help to ensure that appropriate water levels are maintained for general boating and commercial navigation on Lake Nipissing, while balancing additional water management considerations.  1, fiche 8, Anglais, - Portage%20Dam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada est le propriétaire et l'administrateur de trois barrages situés dans le cours supérieur de la rivière des Français, aux abords du lac Nipissing. Le barrage Big Chaudière, le barrage Little Chaudière et le barrage de Portage jouent un rôle fondamental dans la gestion efficace des eaux. Ils permettent de maintenir un niveau d'eau propice à la navigation de plaisance et à la navigation commerciale dans le lac Nipissing tout en tenant compte des autres intérêts.  1, fiche 8, Français, - barrage%20de%20Portage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With constant increase in commercial and recreational navigation, especially since the seaway was built, extensive dredging has been required to maintain the shipping channel and existing harbours.  1, fiche 9, Anglais, - commercial%20navigation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation soutenue de la navigation commerciale et de plaisance, en particulier depuis la réalisation de la Voie maritime, nécessite de nombreux travaux de dragage pour l'entretien du chenal maritime et des ports existants ainsi que l'excavation d'importants volumes de matériaux pour la mise en place de nouveaux ports, marinas et autres structures maritimes.  1, fiche 9, Français, - navigation%20commerciale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part II-Aircraft Identification and Registration and Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner; Part III-Aerodromes and Airports ;Part IV-Personnel Licensing and Training ;Part V-Airworthiness ;Part VI-General Operating and Flight Rules ;Part VII-Commercial Air Services ;Part VIII-Air Navigation Services.  1, fiche 10, Anglais, - CARs%20Standards

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Partie II - Normes d'identification et immatriculation des aéronefs et utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas propriétaires enregistrés ; Partie III - Normes des Aérodromes et aéroports ; Partie IV - Normes de délivrance des licences et formation du personnel ; Partie V - Navigabilité ; Partie VI - Normes relatives aux règles d'utilisation et de vol des aéronefs ; Partie VII - Normes de service aérien commercial ; Partie VIII - Normes des services de la navigation aérienne.  1, fiche 10, Français, - Normes%20du%20RAC

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canada's freshwater and marine national parks still permit motorized navigation and commercial fishing.  1, fiche 11, Anglais, - freshwater%20national%20park

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les parcs d'eaux douces nationaux et les parcs marins nationaux du Canada autorisent encore la navigation à moteur et la pêche commerciale.  1, fiche 11, Français, - parc%20d%27eaux%20douces%20national

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol