TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Treasury Department created 1867. Officially established April 6, 1954. Absorbed the functions of the Office of the Chief Economist December 15, 1967. Name changed June 13, 1968 to Department of Treasury and Economics. Amalgamated April 1, 1972 with Department of Municipal Affairs to form Ministry of Treasury, Economics and Intergovernmental Affairs. Split up August 16, 1978 to form Ministry of Treasury and Economics and Ministry of Intergovernmental Affairs. Ministry of Finance was established February 1, 1993 by the amalgamation of the Ministry of Financial Institutions(established 1986 when the former Financial Institutions Division of the Ministry of Consumer and Commercial Relations became the new Ministry of Financial Institutions), Ministry of Treasury and Economics and Ministry of Revenu(established July 23, 1968. Name changed April 1, 1972 to Ministry of Revenue).  1, fiche 1, Anglais, - Ministry%20of%20Finance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public Financial and Non-Financial Institutions. These are defined as enterprises which are of a commercial nature and charge a price for their goods and services related to their costs of production. Typically, these institutions are engaged in manufacturing, lending, insurance, transportation, communication, the provision of electric power, and the distribution of liquor through provincial liquor boards. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 2, Anglais, - public%20financial%20institution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Institutions publiques, financières et non financières Il s'agit des entreprises à caractère commercial qui font payer leurs biens et services en fonction de leur coût de production. Ces institutions s'occupent généralement de fabrication, de prêt, d'assurance, de transport, de communications, de l'alimentation d'électricité et de la distribution d'alcool par l'intermédiaire d'une régie provinciale. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 2, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Trademarks Opposition Board(TMOB) is part of the Canadian Intellectual Property Office(CIPO)... The TMOB conducts hearings and renders decisions to enforce and foster compliance with the Trademarks Act, the Trademarks Regulations, the Madrid Protocol and the Nice Agreement, and determines whether a party will obtain or maintain exclusive commercial trademark or geographical indication rights across Canada. This serves to maximize market efficiency by promoting fair competition, informed consumer choice and sound trademark decisions and jurisprudence.  1, fiche 3, Anglais, - Trademarks%20Opposition%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) fait partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) [...] La COMC tient des audiences et rend des décisions afin d'assurer et de favoriser le respect de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce, du Protocole de Madrid et de l'Arrangement de Nice, et détermine si une partie obtient ou maintient les droits exclusifs sur une marque de commerce ou une indication géographique au Canada. Cela permet de maximiser l'efficacité du marché en favorisant une concurrence juste, un choix éclairé par les consommateurs ainsi que des décisions et une jurisprudence solides en matière de marques de commerce.  1, fiche 3, Français, - Commission%20des%20oppositions%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Trade Office in Taipei represents Canadian interests in Taiwan in the absence of formal diplomatic relations. Originally opened in 1986, the office now delivers the same services as Canada's other missions abroad. The Commercial section helps Canadian companies expand and succeed in Taiwan, and offers information and services to help Taiwanese companies do business and invest in Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Trade%20Office%20in%20Taipei

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau commercial du Canada à Taipei représente les intérêts canadiens à Taïwan en l'absence de relations diplomatiques officielles. Inauguré en 1986, le Bureau offre aujourd'hui les mêmes services que les autres missions du Canada. La section commerciale aide à l'expansion et au succès des entreprises canadiennes à Taïwan et offre des informations et des services pour aider les entreprises taïwanaises à investir au Canada.  3, fiche 4, Français, - Bureau%20commercial%20du%20Canada%20%C3%A0%20Taipei

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Airport Courtesy Program, led by the Official Visits Division of the Office of Protocol at Global Affairs Canada is responsible for facilitating airport courtesies for VIPs [very important people] arriving and travelling within Canada on commercial and dedicated flights.  4, fiche 5, Anglais, - National%20Airport%20Courtesy%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de service de courtoisie dans les aéroports, qui relève de la Direction des visites officielles du Bureau du protocole d'Affaires mondiales Canada, est chargé de faciliter le dédouanement de courtoisie des dignitaires arrivant au Canada, ainsi que leurs déplacements sur le territoire canadien dans des vols commerciaux et privés.  3, fiche 5, Français, - Programme%20national%20de%20service%20de%20courtoisie%20dans%20les%20a%C3%A9roports

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programa dependiente de la Dirección de Visitas Oficiales de la Oficina de Protocolo del Ministerio de Asuntos Mundiales de Canadá para facilitar los trámites aduaneros de cortesía de las personalidades que llegan a Canadá, así como sus desplazamientos en territorio canadiense en vuelos comerciales y privados.  1, fiche 5, Espagnol, - Programa%20nacional%20de%20servicio%20de%20cortes%C3%ADa%20en%20los%20aeropuertos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Landscape architects conceptualize landscape designs, develop contract documents and oversee the construction of landscape development for commercial projects, office complexes, parks, golf courses and residential development. They are employed by government environmental and development agencies, landscape consulting firms and by architectural and engineering firms, or they are self-employed.  1, fiche 6, Anglais, - Landscape%20architects

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2152: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Landscape%20architects

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les architectes paysagistes conçoivent des aménagements paysagers, élaborent des ententes contractuelles et surveillent la construction d'aménagements paysagers pour des ouvrages commerciaux, des complexes à bureaux, des parcs, des terrains de golf et des projets résidentiels. Ils travaillent dans des firmes d'architectes et d'ingénieurs, des firmes de consultants en aménagement paysager, des organismes environnementaux et de développement du gouvernement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 6, Français, - Architectes%20paysagistes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2152 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Architectes%20paysagistes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Materials or finished products, particularly paper and plastic, that have served their intended use and have been diverted or recovered from the waste stream.  3, fiche 7, Anglais, - post%2Dconsumer%20waste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Post-consumer fiber materials include recyclables collected in commercial and residential recycling programs, such as office paper, cardboard, newsprint and packaging materials. Recovered office paper waste makes up the majority of post-consumer fiber content used in recycled copy and printing papers.  3, fiche 7, Anglais, - post%2Dconsumer%20waste

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

post-consumer waste: term extracted from the "Glossaire de l’environnement" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - post%2Dconsumer%20waste

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Facility operation managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of commercial, transportation and recreational facilities and the included real estate. Facility operation managers are employed by a wide range of establishments, such as airports, harbours, canals, shopping centres, convention centres, warehouses and recreational facilities. Maintenance managers plan, organize, direct, control and evaluate the maintenance department within commercial, industrial, institutional, recreational and other facilities. Maintenance managers are employed by a wide range of establishments, such as office buildings, shopping centres, airports, harbours, warehouses, grain terminals, universities, schools and sports facilities, and by the maintenance and mechanical engineering departments of manufacturing and other industrial establishments.  1, fiche 8, Anglais, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

0714: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de l'exploitation d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'exploitation d'immeubles de commerce, de transport et de loisirs et des biens réels connexes. Ils travaillent dans un vaste éventail d'établissements tels que des aéroports, des ports, des canaux, des centres commerciaux, des centres de congrès, des entrepôts et des installations de loisirs. Les directeurs de l'entretien d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent le service d'entretien des immeubles de commerce, de services et de loisirs, des installations industrielles et institutionnelles et d'autres immeubles. Ils travaillent dans une vaste gamme d'établissements, dont des immeubles de bureaux, des centres commerciaux, des aéroports, des ports, des entrepôts, des silos portuaires, des universités, des écoles et des centres de sports ainsi que dans les services d'entretien ou de génie mécanique d'entreprises de fabrication et d'autres installations industrielles.  1, fiche 8, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

0714 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, fiche 9, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d'immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d'habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d'immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d'autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d'immeubles de bureaux et d'appartements, des sociétés d'immeuble en copropriété, des établissements d'enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d'autres établissements.  1, fiche 9, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cleaning supervisors supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Light Duty Cleaners(6731), Specialized Cleaners(6732), and Janitors, Caretakers and Building Superintendents(6733). Cleaning supervisors are employed by hospitals and other health care institutions, hotels, motels, schools and other educational institutions, commercial and industrial establishments, home and office cleaning establishments and by various specialized cleaning companies.  1, fiche 10, Anglais, - Cleaning%20supervisors

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

6315: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Cleaning%20supervisors

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants des services de nettoyage supervisent et coordonnent les activités des travailleurs inclus dans les groupes de base suivants : (6731) Préposés/préposées à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers, (6732) Nettoyeurs spécialisés/nettoyeuses spécialisées et (6733) Concierges et surintendants/surintendantes d'immeubles. Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d'autres établissements de soins de santé, des hôtels, des motels, des écoles et d'autres établissements d'enseignement, des établissements commerciaux et industriels, des immeubles de bureaux ou des résidences, et dans diverses entreprises spécialisées de services de nettoyage.  1, fiche 10, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

6315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An organization having the purpose of pooling the funds of members to invest in real estate or to deal in it as a commodity of traffic for profit.  3, fiche 11, Anglais, - real%20estate%20syndicate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This method of real estate investing has been a popular method of financing the purchase and sale of commercial properties such as shopping centers, office buildings and warehouses.... real estate syndicates are not publicly traded, they are less liquid than shares in a REIT [real estate investment trust].  4, fiche 11, Anglais, - real%20estate%20syndicate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas que les investisseurs institutionnels qui investissent dans l'immobilier. Pour investir notamment dans des centres commerciaux, un groupe de personnes peuvent former une association d'investisseurs immobiliers. On appelle à tort cette forme de groupement un «syndicat d'investisseurs immobiliers».  1, fiche 11, Français, - association%20d%27investisseurs%20immobiliers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Human remains recovery-When a disaster or major incident occurs, the first on-site responders are the local fire department, law enforcement and emergency medical technicians. If the incident involves mass fatalities, the medical examiner/coroner office is notified and responds with a scene evaluation team and search and recovery teams.... The medical examiner/coroner office is in charge of human remains recovery. The only exceptions are incidents involving commercial airline accidents and when domestic terrorism is suspected...  2, fiche 12, Anglais, - human%20remains%20recovery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tous les membres [appartenant à l'Unité marine, de plongée et de sentiers] ont reçu une formation spéciale les rendant particulièrement apte à participer à des enquêtes portant sur : les décès subits liés à l’eau, la physiologie post mortem, la récupération des restes humains, les accidents d’avion, la récupération et la conservation des armes […]  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20restes%20humains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Consult with the Office of Administrative Services, Consolidation, Property and Services Division(M/AS/CPD) on the diplomatic pouch schedule, mailing list, and commercial courier services.  2, fiche 13, Anglais, - diplomatic%20pouch%20schedule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les limites des pouvoirs qui lui sont délégués, le chef de groupe est chargé d’exécuter les tâches suivantes [...] veiller à l’établissement exact des crédits à ouvrir et à l’utilisation efficace des ressources du programme grâce à une gestion optimale de la liste des valises et à un suivi rigoureux des comptes d’affranchissement et de fret aérien [...]  2, fiche 13, Français, - liste%20des%20valises

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publiée périodiquement et indiquant les dates de départ et les destinations régulièrement desservies.  3, fiche 13, Français, - liste%20des%20valises

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The international trend of externalization of employment relations can be regarded as evidence of a development of the labour market in the direction of marketization; i. e. a transformation of the employment relationship to be regulated by market mechanisms rather than hierarchy and commercial contracts rather than employment contracts. The structural nature of this change is indicated, not only by the development of more precarious labour contracts, but also by a movement of the utilization of temporary work arrangements from traditional office work to industries, such as the health care industry and high technology firms...  2, fiche 14, Anglais, - externalization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fait de sous-traiter à des entreprises des tâches ou fonctions autrefois accomplies par l'entreprise.  2, fiche 14, Français, - externalisation

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Externalisation partielle.  3, fiche 14, Français, - externalisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su producción a otras empresas externas.  1, fiche 14, Espagnol, - externalizaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un caso especial de externalización es la subcontratación, es decir, la externalización de la actividad propia, de modo que los servicios que alguien contrata a una empresa son ejecutados total o parcialmente por otra empresa contratada por la anterior; en algunas zonas de América se llama tercerización, vocablo también válido que alude a la intervención de un tercero para la prestación de servicio. No debe confundirse con la deslocalización (en inglés outsourcing) [...]  1, fiche 14, Espagnol, - externalizaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The field force of a foreign office comprising diplomatic personnel concerned primarily with governmental relations and consular personnel concerned largely with individual and commercial matters.  1, fiche 15, Anglais, - foreign%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les agents du service extérieur dans la filière commerce/économie (FS) traitent de politiques commerciales et font la promotion du commerce, de l'investissement et de l'innovation. Les agents du service extérieur sont basés à Ottawa et acceptent, comme condition d'emploi, d'être affectés aux bureaux régionaux partout au Canada ou encore de participer à des missions diplomatiques à l'étranger, selon les besoins opérationnels.  2, fiche 15, Français, - service%20ext%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Act does not cover communications between federal public office holders and employees of commercial organizations whose job is to sell their company's products and services.  1, fiche 16, Anglais, - commercial%20organization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Loi ne s'applique pas aux communications entre les titulaires d'une charge publique du gouvernement fédéral et les employés des organisations commerciales dont le travail consiste à vendre les produits et les services de leur employeur.  1, fiche 16, Français, - organisation%20commerciale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The combination of legal status and of patent family service is an excellent tool for pushing through the dense thicket of information. Therefore all commercial hosts offering INPADOC(International Patent Documentation Center) PRS(Premium Rate Services) have merged this service with PFS(Patent Family Service), as has the EPO's(European Patent Office) own online service in Vienna.  2, fiche 17, Anglais, - patent%20family%20service

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le résultat de ses efforts coordonnés est que le service «des familles de brevets» contient à l'heure actuelle plus de 95% de l'ensemble des documents brevets publiés dans le monde.  2, fiche 17, Français, - service%20des%20familles%20de%20brevets

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Simultaneously, the old city core or "downtowns" are evolving toward decline or renewal, while uptowns, suburbs, and outer suburbia are becoming interlocked in a new and still ... changing web of relationships.  1, fiche 18, Anglais, - city%20core

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

city core; core :"Core" or "city core" is not synonymous with "downtown, "though sometimes the terms are equated. "Downtown" normally refers to the main financial or commercial or office district, while "(city) core, wider in scope and including residential areas, refers to the older, built-up area of a city which may have social patterns differing from that of the more outlying areas.  3, fiche 18, Anglais, - city%20core

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Notion de morphologie urbaine servant à désigner la partie la plus ancienne et la plus dense.  1, fiche 18, Français, - noyau%20urbain

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

noyau urbain : Le recouvrement entre «noyau urbain» et «zone centrale» n'est parfois que partiel.  1, fiche 18, Français, - noyau%20urbain

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Zone restreinte qui constitue le centre morphologique et fonctionnel de la cité.  3, fiche 18, Français, - noyau%20urbain

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

noyau; cœur : Le terme «noyau» est utilisé dans le langage technique, cependant que «cœur» trouve sa place dans le style littéraire.  3, fiche 18, Français, - noyau%20urbain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The international symbol ENERGY STAR identifies products that are the most energy-efficient on the market. In Canada, ENERGY STAR includes several product categories :office equipment; appliances; heating, ventilating and cooling equipment; consumer electronics; lighting; signage and commercial and industrial equipment. ENERGY STAR is promoted and administered by Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.  1, fiche 19, Anglais, - ENERGY%20STAR

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ENERGY STAR: A trademark of Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency.  2, fiche 19, Anglais, - ENERGY%20STAR

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le symbole international de haute efficacité ENERGY STAR sert à identifier des produits dont l'efficacité énergétique est des plus élevées sur le marché. Au Canada, voici les catégories de produits répondant aux exigences de rendement ENERGY STAR : équipement de bureau; appareils ménagers; systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation; appareils électroniques de consommation; éclairage; signalisation et produits commerciaux et industriels. L'administration ainsi que la promotion de la marque ENERGY STAR relève de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.  1, fiche 19, Français, - ENERGY%20STAR

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ENERGY STAR : Appellation commerciale de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.  2, fiche 19, Français, - ENERGY%20STAR

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Unlimited Export Services Corporation started operating in September of 1976 as a distributor/exporter of office machines and appliances, specializing in the Central and South American markets. UNESCO operates from Hialeah Gardens, Florida, USA in its own building composed of general offices and warehousing facilities. During the last 10 years UNESCO has included in its specialties several lines of residential telephones as well as commercial phone systems and accessories such as facsimiles, etc.  1, fiche 20, Anglais, - Unlimited%20Export%20Services%20Corporation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Canada Place is a world class landmark facility situated on the waterfront in downtown Vancouver, British Columbia. The mixed-use commercial facility is home to the Vancouver Convention and Exhibition Centre, The Pan Pacific Hotel, Cruise Ship Terminal(Operated by the Vancouver Port Authority), The CN IMAX Theatre, World Trade Centre Office Complex and Citipark parking facility.  2, fiche 21, Anglais, - Canada%20Place

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Construction datant de l'Expo 86 à Vancouver (sur le thème «Transports et Communications») qui comprend un centre de congrès et d'expositions, un hôtel, un port de mer pour bateaux de croisière, un théâtre IMAX, un immeuble à bureaux et un stationnement public. Ses voiles blanches qu'on reproduit en photo avec le parc Stanley et le pont Lyon's Gate en fond de scène, sont devenues le symbole de la ville de Vancouver.  2, fiche 21, Français, - Canada%20Place

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Office Building of the Year(TOBY) Award is the most prestigious and comprehensive program of its kind in the commercial real estate industry, recognizing quality in office buildings and awarding excellence in office building management. The competition consists of three levels of judging. A building must first win at the local level to be eligible to enter the BOMA Canada national awards. Winners of these awards will be invited by BOMA Canada to compete nationally.  1, fiche 22, Anglais, - The%20Office%20Building%20of%20the%20Year%20Award

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some of the more common types of lettings that are encouraged are :commercial/retail lettings in a major urban centre where there is a demonstrated demand from the public and harmony with the surrounding streetscape; retail lettings where there is a clearly identified market demand for convenience goods or services, and commercial office lettings for space temporarily not required for federal program use.  2, fiche 23, Anglais, - surrounding%20streetscape

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Voici certains types courants d'opérations de location que l'on encourage : la location de locaux à usage de commerce et pour la vente au détail dans les grandes agglomérations, lorsqu'on constate une demande du public et que cela s'harmonise avec le paysage des rues voisines; la location au détail, lorsqu'on constate clairement une demande sur le marché pour des biens ou des services de consommation courante et la location de locaux pour l'aménagement de bureaux d'affaires lorsque l'on n'a pas besoin, provisoirement, de ces locaux pour la réalisation de programmes fédéraux.  2, fiche 23, Français, - paysage%20des%20rues%20voisines

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Business Development Office : The directorate provides business development services to exploit commercial opportunities for the ICT sector. Its core functions include : building sector capacity; liaising with stakeholders; participating in investment aftercare programs; developing sectoral investment material; supporting the sector in trade fora and major international business events.  1, fiche 24, Anglais, - Business%20Development%20Office

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Bureau du développement des affaires : Cette direction fournit des services de développement des affaires permettant de saisir des occasions commerciales dans le secteur des TIC. Ses fonctions de base comprennent : l'élaboration de capacités sectorielles; la liaison avec les intervenants; la participation à des programmes de suivi des investissements; l'élaboration de documents sur des investissements sectoriels; l'appui au secteur lors de forums sur le commerce et d'importants événements d'affaires internationaux.  1, fiche 24, Français, - Bureau%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20affaires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Created in 1986, The Canadian Commercial Arbitration Centre(also known as the "CCAC" or the "Centre") is a private but non-profit organization. Its head office is located in Québec City and it provides its services from its offices in Québec City and Montréal. CCAC services are available in French or English and its documentation is trilingual : English, French and Spanish. Its mission is to resolve business disputes outside the traditional framework offered by courts of law, i. e. by various alternate dispute resolution methods, namely arbitration and mediation, as the case may be. Owing to its unique regulatory supervision in both arbitration and mediation, the Centre is positioned to offer its clientele customized follow-ups and quality service in an atmosphere of security, transparency and confidentiality.  1, fiche 25, Anglais, - The%20Canadian%20Commercial%20Arbitration%20Centre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1986, Le Centre canadien d'arbitrage commercial(le «CCAC» ou le «Centre»), est un organisme institutionnel privé à but non lucratif. Son siège social est situé à Québec et il offre ses services à partir de ses bureaux de Québec et de Montréal. Les services du CCAC sont offerts en français ou en anglais et sa documentation est trilingue : français, anglais et espagnol. Sa mission est de résoudre des litiges d'affaires en dehors du cadre traditionnel offert par les tribunaux, c'est-à-dire par les différents modes extrajudiciaires de règlement des litiges, soit l'arbitrage ou la médiation, suivant le cas. L'encadrement réglementaire unique, tant en matière d'arbitrage que de médiation, permet d'offrir à la clientèle du Centre un suivi adapté et des services de qualité dans un environnement procurant sécurité, transparence et confidentialité.  1, fiche 25, Français, - Le%20Centre%20canadien%20d%27arbitrage%20commercial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A grey] or greyish cloth used in commercial and office bindings.  3, fiche 26, Anglais, - grey%20bookcloth

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toile bise (à l'origine, de chanvre ou de lin) utilisée comme matériau de couvrure pour des reliures administratives, des registres commerciaux, etc.  2, fiche 26, Français, - bisonne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Office, part of the Ministry of Consumer and Commercial Relations, is responsible for administering regulations that protect the interests of the public at boxing, wrestling and kickboxing events.  1, fiche 27, Anglais, - Office%20of%20the%20Athletics%20Commissioner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce qui relève du ministère de la Consommation et du Commerce, assure l'application des règlements visant la protection des intérêts du public lors des compétitions de boxe, de lutte et de kickboxing.  1, fiche 27, Français, - Bureau%20du%20commissaire%20aux%20sports%20professionnels

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The physical arrangement of factories, plants, warehouses, office and laboratory areas and commercial establishments.  1, fiche 28, Anglais, - plant%20layout%20and%20design

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The arrangement involves equipment, the people and their work places, the supporting services, utilities, auxiliaries and communication and control equipment and the building itself.  1, fiche 28, Anglais, - plant%20layout%20and%20design

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Through the National Energy Use Database(NEUD), the OEE(Office of Energy Efficiency) collects and analyses energy-use data for all sectors of the Canadian economy-the residential, commercial, industrial, transportation and agriculture sectors.  3, fiche 29, Anglais, - National%20Energy%20Use%20Database

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Par la Base de données nationale sur la consommation d'énergie (BNCÉ), l'OEE (Office de l'efficacité énergétique) recueille et analyse des données sur la consommation d'énergie pour tous les secteurs de l'économie canadienne, soit les secteurs résidentiel, commercial, industriel, agricole et des transports.  3, fiche 29, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20nationale%20sur%20la%20consommation%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Board considered a request for Preliminary Project Approval... to convert part of commercial level C to office space... The C. D. Howe Building [has] approximately 11, 100m2 of commercial space, separated as follow : 3, 874m2 of retail and food space on the level A, 3, 493m2 of retail space on level B and 3, 710m2 of retail and office space on level C.  2, fiche 30, Anglais, - commercial%20space

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil étudie une demande d'approbation préliminaire d'un projet [...] en vue de transformer une partie de l'étage commercial C en locaux à bureaux [...] L'édifice C.D. Howe, [compte] environ 11 100m2 de locaux commerciaux, répartis comme suit : 3 874m2 d'espace pour la vente au détail et d'espace-restauration au niveau A, 3 493m2 d'espace pour la vente au détail au niveau B et 3 710m2 d'espace pour la vente au détail et de locaux à bureaux au niveau C.  2, fiche 30, Français, - locaux%20commerciaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SPOT Image Corporation is a subsidiary of SPOT Image S. A., the world's leading commercial provider of Earth observation image data and related geospatial products. SPOT Image Corporation was established in 1982, with a main office in Chantilly, Virginia.  1, fiche 31, Anglais, - SPOT%20Image%20Corporation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Conservative Party stated in their manifesto for the 1970 General Election that they would, if voted into office, introduce local commercial radio into mainland UK. After winning the election, the "Sound Broadcasting Act 1972" was passed. This act gave the Independent Television Authority the task of setting up the new stations. It was also given a new name-Independent Broadcasting Authority.  1, fiche 32, Anglais, - Independent%20Broadcasting%20Authority

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ESA Office of Space Commercialisation was created in 1986 with the objective to define and to develop, in cooperation with the ESA Programme Directorates, a strategy to promote the industrial utilisation of space and to facilitate the transfer of space technologies and systems to the private sector. The Agency's role is not in itself a commercial one, but rather one of promoting the development of space commercialisation.  2, fiche 33, Anglais, - Office%20of%20space%20commercialisation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Siège de l'ESA - Paris.  1, fiche 33, Français, - Bureau%20de%20commercialisation%20de%20l%27espace

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agréé is the name given to the lawyers who until 1972 practised in a commercial court in France.  1, fiche 34, Anglais, - commercial%20attorney

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

commercial attorney : Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 34, Anglais, - commercial%20attorney

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

agréé: Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 34, Français, - agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Entreprise tunisienne d’activités pétrolières(hereinafter called "ETAP"), an industrial and commercial public institution with head office in Tunis at 27 bis avenue Khereddine Pacha, 1002 Tunis Belvédère, represented by its Chairman and Director General Mr. Mohamed Moncef Boussen...  1, fiche 35, Anglais, - Entreprise%20tunisienne%20d%27activit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The «Entreprise Tunisienne d’Activités Pétrolières» (ETAP), a state industrial and commercial company, created by the law N° 72-22 of March 10th, 1972, is responsible for the management of oil and gas exploration and production on behalf of the State.  2, fiche 35, Anglais, - Entreprise%20tunisienne%20d%27activit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Commercial Float Zone Furnace(CFZF) is a materials science crystal growth facility developed jointly by the Canadian Space Agency(CSA) and the German Space Agency(DARA). This payload will be launched in the SPACEHAB module on the Space Shuttle mission STS-77 by the NASA Office of Space Access and Technology. Twelve materials science experiments using four sample materials will be conducted by scientists from the three partner countries during this mission. The CFZF is designed to allow production of larger samples of industrially important material. The pure samples that will be produced are of great interest to the electronics industry; these samples will be large enough to allow evaluation of the space-based processes and to suggest improvements to around-based processing.  3, fiche 36, Anglais, - commercial%20float%20zone%20furnace

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

commercial float zone furnace; CFZF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 36, Anglais, - commercial%20float%20zone%20furnace

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Four commercial à zone flottante (CFZF) est une installation de croissance des cristaux en sciences des matériaux mise au point par l'Agence spatiale canadienne (ASC) en collaboration avec l'Agence spatiale allemande (DARA). [...] Le CFZF a été conçu de façon à permettre la production d'échantillons plus gros et plus purs de matériaux qui revêtent beaucoup d'importance pour l'industrie. Ces échantillons, d'une grande pureté, offrent d'importants avantages, notamment pour l'industrie de l'électronique. Leur taille sera suffisante pour permettre l'évaluation des procédés de production dans l'espace et pour envisager des améliorations aux procédés terrestres.  4, fiche 36, Français, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

four commercial à zone flottante; CFZF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 36, Français, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Real estate that produces income from rentals; may be residential(e. g., an apartment house) or commercial(e. g., an office building or shopping center).  1, fiche 37, Anglais, - income%20property

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Income property may include single-dwelling houses as well as large or small multiple-dwelling houses.  2, fiche 37, Anglais, - income%20property

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] maison [...] dont le propriétaire tire profit par la location.  2, fiche 37, Français, - maison%20de%20rapport

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bien que la source ROBER 1985 semble les mettre plus ou moins sur le même pied immeuble et maison de rapport, ces deux termes ne sont pas de parfaits synonymes. En effet, si le premier se dit très bien d'une habitation collective comportant de nombreux logements, le second convient plutôt aux petites habitations collectives et englobe même les habitations individuelles louées (pavillons).  3, fiche 37, Français, - maison%20de%20rapport

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Un immeuble moderne comprenant un certain nombre d'appartements est un immeuble d'habitation [...] le terme s'opposant à maison et à maison de rapport. [...] Une maison de rapport est n'importe quelle maison d'habitation dont la location procure des revenus à son propriétaire. Ce peut être une maison divisée en logements de plain-pied dont chacun occupe entièrement le rez-de-chaussée ou un étage.  4, fiche 37, Français, - maison%20de%20rapport

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Real estate that produces income from rentals; may be residential(e. g., an apartment house) or commercial(e. g., an office building or shopping center).  2, fiche 38, Anglais, - income%20property

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

When referring to housing, income property may include single-dwelling houses as well as large or small multiple-dwelling houses.  3, fiche 38, Anglais, - income%20property

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

immeuble à revenu. Propriété dont les loyers ou les profits produisent un revenu.  2, fiche 38, Français, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rien n'est plus personnel que le choix d'une nouvelle propriété. Pour bien choisir la maison, l'immeuble à revenu ou l'édifice commercial qui vous convient vraiment, Le Groupe Dutil est d'abord et avant tout à l'écoute de vos besoins.  3, fiche 38, Français, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

immeuble à revenu, source «a» : d'après une fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  4, fiche 38, Français, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bank located in a city with a Federal Reserve Bank or branch office. Also, any commercial bank with checking account deposits of $400 million or more. These banks generally maintain higher reserve account balances than banks located outside reserve bank cities, which are called country banks.  2, fiche 39, Anglais, - reserve%20city%20bank

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

OCSS(formerly A&M/OGS [Office of General Services]/Buildings and Commercial Services Division).  1, fiche 40, Anglais, - Commercial%20Activities%20Service

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This may be done if a country :-has declared or requested a moratorium on payment of principal and/or interest on its foreign commercial bank debt extending beyond 180 days for interest or one year for principal, with a view to restructuring the debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 41, Anglais, - restructuring%20a%20debt

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant peut prendre cette mesure lorsqu'un pays: - a déclaré ou demandé un moratoire sur le paiement du principal, des intérêts, - ou les deux, à l'égard des prêts consentis par des banques commerciales étrangères, et que ce moratoire vise une période supérieure à 180 jours dans le cas des intérêts et à un an dans le cas du principal, en vue de restructurer sa dette. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 41, Français, - restructurer%20une%20dette

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This may be done if a country :-has declared or requested a moratorium on payment of principal and/or interest on its foreign commercial bank debt extending beyond 180 days for interest or one year for principal, with a view to restructuring the debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 42, Anglais, - request%20a%20moratorium

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant peut prendre cette mesure lorsqu'un pays: - a déclaré ou demandé un moratoire sur le paiement du principal, des intérêts, - ou les deux, à l'égard des prêts consentis par des banques commerciales étrangères, et que ce moratoire vise une période supérieure à 180 jours dans le cas des intérêts et à un an dans le cas du principal, en vue de restructurer sa dette. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 42, Français, - demander%20un%20moratoire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This may be done if a country :-has fallen more than 180 days in arrears of interest and/or one year of principal on its obligations to foreign commercial banks. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 43, Anglais, - foreign%20commercial%20bank

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant peut prendre cette mesure lorsqu'un pays: accuse un retard de 180 jours pour le remboursement des intérêts, ou de plus d'un an pour le remboursement du principal, ou les deux, à l'égard des prêts qui lui ont été consentis par des banques commerciales étrangères. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 43, Français, - banque%20commerciale%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary]. [When referring to loans the term "new construction"]... includes loans made for the erection of new structures or major additions and improvements to existing structures, provided that the additions or improvements create new units for residential, industrial, commercial, farm, or institutional purposes. Exclude loans for additions or improvements made on existing property if they do not create additional units of living or working space, but include them under approvals on existing property.  1, fiche 44, Anglais, - new%20construction

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières - Glossaire]. [Le terme «immeuble neuf» en parlant de prêts se réfère à prêts pour la construction de nouveaux bâtiments ou les adjonctions ou réfections importantes de bâtiments existants, à condition qu'elles créent de nouvelles unités à des fins résidentielles, industrielles, commerciales, agricoles ou institutionnelles. Ne comprend pas les prêts pour les adjonctions ou réfections d'immeubles existants si celles-ci ne créent pas d'unités supplémentaires de logement ou de travail; dans ce cas, déclarer les prêts à la rubrique des immeubles existants.  1, fiche 44, Français, - immeuble%20neuf

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[When rererring to loans the term "non-residential property" includes] all property not classified as residential property, including such commercial structures as hotels, stores, office buildings, garages, theatres, warehouses, industrial plants, institutional properties, farms and vacant land. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, fiche 45, Anglais, - non%2Dresidential%20property

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[En parlant de prêts le terme «immeuble non résidentiel» comprend] tout immeuble non classé comme immeuble résidentiel, par exemple des bâtiments à usage commercial tels que des hôtels, magasins, édifices à bureaux, garages, théâtres, entrepôts, usines, immeubles d'institutions, exploitations agricoles et terrains inoccupés. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, fiche 45, Français, - immeuble%20non%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Designated Countries are those that have restructured or experienced difficulty in servicing all or part of their external debt to commercial banks and that are from time to time designated by the Superintendent of Financial Institutions.  1, fiche 46, Anglais, - designated%20country

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Les pays désignés consistent en pays qui ont restructuré une partie ou la totalité de leur dette extérieure envers des banques commerciales, ou qui éprouvent des difficultés à en assurer le service et qui sont désignés de temps à autre par le surintendant.  1, fiche 46, Français, - pays%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Public Financial and Non-Financial Institutions These are defined as enterprises which are of a commercial nature and charge a price for their goods and services related to their costs of production. Typically, these institutions are engaged in manufacturing, lending, insurance, transportation, communication, the provision of electric power, and the distribution of liquor through provincial liquor boards. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 47, Anglais, - public%20non%2Dfinancial%20institution

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Institutions publiques, financières et non financières Il s'agit des entreprises à caractère commercial qui font payer leurs biens et services en fonction de leur coût de production. Ces institutions s'occupent généralement de fabrication, de prêt, d'assurance, de transport, de communications, de l'alimentation d'électricité et de la distribution d'alcool par l'intermédiaire d'une régie provinciale. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 47, Français, - institution%20publique%20non%20financi%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Program designed by the Commercial Office of the Canadian Embassy in Washington and Foreign Affairs and International Trade(DFAIT), Ottawa.  1, fiche 48, Anglais, - Technology%20Partnership%20Program%20with%20the%20U%2ES%2E

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Programme mis au point par le bureau commercial de l'ambassade du Canada à Washington et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa (Ontario).  1, fiche 48, Français, - Programme%20de%20partenariat%20en%20technologie%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The situation of deteriorating commercial creditworthiness conditions was aggravated by the filing for receivership of Grupo Torras in December 1992, a holding company owned by the Kuwait Investment Office, the largest foreign investor in Spain.  1, fiche 49, Anglais, - file%20for%20receivership

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Federal Office of Regional Development-Quebec will investigate the potential of forging new alliances with the Federal Business Development Bank and other financial institutions to deliver business assistance more effectively and on more commercial terms.  1, fiche 50, Anglais, - on%20more%20commercial%20terms

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau fédéral du développement régional - Québec étudiera la possibilité de nouer de nouvelles alliances avec la Banque fédérale de développement et d'autres institutions financières, dans le but de s'assurer que l'aide est fournie aux entreprises plus efficacement et à des conditions plus conformes à celles du marché.  1, fiche 50, Français, - %C3%A0%20des%20conditions%20plus%20conformes%20%C3%A0%20celles%20du%20march%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

a commercial complex consisting of an office building set in parklike surroundings, often with such facilities as parking lots, restaurants, and recreational areas.  1, fiche 51, Anglais, - office%20park

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de parc industriel, parc de logements, parc de loisirs.  1, fiche 51, Français, - parc%20commercial

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Building construction consists of projects such as office buildings, industrial plants, commercial buildings, and manufacturing plants. Heavy and highway construction projects include roadways, sewage treatment plants, and bridges.  1, fiche 52, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Although there is an element of risk in all forms of contracting, it is in the heavy-construction and highway field that this factor is predominant. ... Not the least of the heavy-construction and highway contractor’s problems are those created by soil conditions.  2, fiche 52, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Construction industry. ... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building (including home builders as a subdivision), and special trade contractors.  1, fiche 52, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les différentes branches des Travaux publics. (...) ensemble des ouvrages d'art et d'équipement industriel de toutes dimensions : ponts, barrages, ossatures industrielles, réservoirs, silos, égouts, etc. (...) travaux de terrassement généraux constituant par eux-mêmes l'ouvrage (digue, canal, etc.) ou préliminaires à sa construction; (...) fondations spéciales (...) travaux souterrains (tunnels ferroviaires et routiers, canaux, usines souterraines, etc.). (...) Ouvrages réalisés en site maritime ou fluvial. (...) Routes; pistes d'aérodromes; sols des ensembles sportifs. Voies ferrées et leurs équipements. Utilisation de l'eau; équipement des abattoirs; traitement des ordures ménagères. Equipement des centrales de production électrique (...) Canalisations pour le transport à longue distance de fluides de toute nature; chauffage urbain. Ouvrages d'art et d'équipement industriel (...) réalisés en construction métallique.  1, fiche 52, Français, - Travaux%20publics

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

marketing analysis is undertaken for projects such as multifamily housing, office, commercial, and selected industrial buildings, and even new towns.  1, fiche 53, Anglais, - multifamily%20housing

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment d'habitation regroupant plusieurs utilisateurs ayant une assise foncière commune.  2, fiche 53, Français, - logement%20collectif

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol