TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Government Insurance(SGI), operating under the trade name SGI CANADA, conducts a competitive general insurance business offering a comprehensive line of home, tenant, farm, automobile extension and commercial coverages. SGI also administers the Saskatchewan Auto Fund, the province's compulsory auto insurance program.  2, fiche 1, Anglais, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 1, Anglais, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  4, fiche 1, Français, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, fiche 1, Français, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, fiche 2, Anglais, - lost%20catch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an experimental fishery was operated to enable samples to be collected for genetic stock identification to inform management in terms of operating a commercial fishery while safeguarding the spawning requirements of the salmon populations that were below conservation limit requirements. Managers using a combination of genetic and biological data derived from this study found that there were indeed distinct and predominantly non-overlapping differences in run time among the various local populations...  2, fiche 3, Anglais, - experimental%20fishery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la pêche expérimentale étaient de recueillir des données et de mener des relevés afin d'établir un indice de la biomasse du stock en vue de l'élaboration d'un cadre d'évaluation et de gestion [des pêches] fondé sur des données biologiques.  2, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pesquería experimental podrá ser modificada por el Consejo Federal Pesquero, temporal y espacialmente, de acuerdo con la información que se produzca, sin perjuicio de la extensión espacial por la eventual adhesión de las jurisdicciones provinciales.  1, fiche 3, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20experimental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A mine is considered open when the operating company announces it has achieved commercial production or when it is reported as such by the regulating jurisdiction.  1, fiche 4, Anglais, - mine%20opening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une mine est considérée comme ouverte lorsque la société exploitante annonce qu'elle a commencé la production commerciale ou lorsqu'elle est déclarée comme telle par l'autorité compétente.  1, fiche 4, Français, - ouverture%20de%20mine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whale watching has increased significantly, from a few boats in the 1970s to an estimated 96 active commercial whale watching vessels operating in 2015 …  1, fiche 5, Anglais, - whale%20watching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fleuve Saint-Laurent au Québec est un endroit unique au monde pour l'observation des baleines dans leur milieu naturel.  2, fiche 5, Français, - observation%20des%20baleines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Global Commercial Insurers’ Association(GCIA) is the voice of global commercial insurance companies operating in Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Global%20Commercial%20Insurers%27%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The mail that is destined for deployed operations, processed by the Canadian Forces Postal Unit and forwarded to the DOB [deployed operating base] via commercial carrier or sustainment flight.  1, fiche 7, Anglais, - one%2Dway%20mail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courrier destiné aux opérations déployées, traité par l’Unité du service postal des FC [Forces canadiennes] et transmis à la base d’opérations déployée par un transporteur commercial ou un vol de soutien.  1, fiche 7, Français, - courrier%20unidirectionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A switching railroad operating within a commercial area.  1, fiche 8, Anglais, - belt%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

belt line: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 8, Anglais, - belt%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Embranchement de chemin de fer qui dessert un secteur commercial.  1, fiche 8, Français, - voie%20de%20ceinture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voie de ceinture : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 8, Français, - voie%20de%20ceinture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] unit of commercial refrigeration equipment consisting of two or more refrigerated compartments where at least one refrigerated compartment is capable of operating at or above 32 °F(±2 °F) and at least one refrigerated compartment is capable of operating below 32 °F(±2 °F).  2, fiche 9, Anglais, - commercial%20refrigerator%2Dfreezer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout réfrigérateur-congélateur commercial est conforme à la norme d’efficacité énergétique s’il y satisfait lorsqu’il est mis à l’essai selon les méthodes prévues dans la norme CSA [Association canadienne de normalisation] C657 [...]  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20commercial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unit of commercial refrigeration equipment in which all refrigerated compartments in the unit are capable of operating below 32 °F(±2 °F).  2, fiche 10, Anglais, - commercial%20freezer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La température indiquée par le thermomètre du congélateur commercial ne doit pas être supérieure à -18 °C.  2, fiche 10, Français, - cong%C3%A9lateur%20commercial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fishing masters and officers manage and operate saltwater and freshwater fishing vessels greater than 100 gross tonnes to pursue and land fish and other marine life. They are employed by establishments engaged in operating commercial fishing vessels.  1, fiche 11, Anglais, - Fishing%20masters%20and%20officers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

8261: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Fishing%20masters%20and%20officers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les capitaines et les officiers de bateaux de pêche gèrent et exploitent des bateaux de pêche jaugeant plus de cent tonneaux, en eau douce et en eau salée, afin de rechercher et de hisser à bord des poissons et d'autres animaux marins. Ils travaillent dans des entreprises qui exploitent des navires de pêche commerciale.  1, fiche 11, Français, - Capitaines%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

8261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Capitaines%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Northern Regional Construction Association is a non-profit Association dedicated to the promotion of construction investment, standard practices and high standards in the construction industry. The association speaks on behalf of members operating in the Industrial, Commercial, Institutional(ICI) sector of the industry on construction concerns with the government/tendering authorities and the public.  1, fiche 12, Anglais, - Northern%20Regional%20Construction%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Port Authority (MPA) is an autonomous federal agency created under the terms of the Canada Marine Act. It does everything in its power to make the Port of Montreal as competitive as possible, and from this perspective provides first-rate facilities to sea and land carriers, to terminal operators and to shippers.  4, fiche 13, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority(MPA). The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.  5, fiche 13, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Montréal (APM) est une agence fédérale autonome créée en vertu de la Loi maritime du Canada. L'entreprise met tout en œuvre pour rendre le port de Montréal des plus concurrentiels et, dans le même élan, fournit une infrastructure hors pair aux transporteurs maritimes et terrestres, aux entrepreneurs en manutention et aux chargeurs.  4, fiche 13, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l'Administration portuaire de Montréal (APM). Le passage de la Société du port de Montréal à l'Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l'entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l'État et la Loi sur les commissions de port de 1964.  5, fiche 13, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Irregular work schedule are a feature of many occupations, including that of the airline pilot operating world-wide. Duty can occur at almost any time of the day or night as the schedule meets operating constraints, commercial requirements... so that the normal relationship between circadian rhythm and sleep and performance is no longer maintained.  3, fiche 14, Anglais, - irregular%20work%20schedule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette spécificité est prise en compte par la convention collective qui permet de fixer des horaires de travail irrégulier; ces horaires peuvent varier d'un jour à l'autre, d'une semaine sur l'autre, voire d’un mois sur l'autre.  3, fiche 14, Français, - horaire%20de%20travail%20irr%C3%A9gulier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A lease, usually commercial, in which the lessee pays not only the rent for occupancy, but also pays maintenance and operating expenses such as taxes, insurance, utilities and repairs. The rent paid is "net" to the lessor.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 294)  1, fiche 15, Anglais, - net%20lease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bail à loyer net : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - bail%20%C3%A0%20loyer%20net

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Changes to operating plan : Decisions based on analysis of operational meteorological and commercial factors which affect the originally planned operation of flights.  1, fiche 16, Anglais, - change%20to%20operating%20plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les responsables de [...] la régulation [...] connaissent en permanence la position de tous les appareils et l'état des vols en cours. Ils décident, selon les informations dont ils disposent (conditions météorologiques, tension des flottes) de la poursuite ou non des vols, et de la modification du programme prévu tel qu'il a été défini [...] la veille avec la direction des programmes [...]  1, fiche 16, Français, - modification%20du%20programme%20d%27exploitation%20pr%C3%A9vu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Agricultural operators in Canada operate as a commercial air service and are issued an operating certificate that designates them as a specialty air service.  1, fiche 17, Anglais, - specialty%20air%20service

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le travail aérien est un service aérien spécialisé pour lequel ces personnes peuvent obtenir un certificat d'exploitation conformément au chapitre 12 et à l'Annexe I - Canada de l'Accord de libre-échange nord-américain; [...]  1, fiche 17, Français, - service%20a%C3%A9rien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Unlimited Export Services Corporation started operating in September of 1976 as a distributor/exporter of office machines and appliances, specializing in the Central and South American markets. UNESCO operates from Hialeah Gardens, Florida, USA in its own building composed of general offices and warehousing facilities. During the last 10 years UNESCO has included in its specialties several lines of residential telephones as well as commercial phone systems and accessories such as facsimiles, etc.  1, fiche 18, Anglais, - Unlimited%20Export%20Services%20Corporation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines.... Co-Generation Power Island..... "Power Islands, ""Merchant Plants, ""Across the Fence Cogeneration, ""Third Party Steam Plants, "and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill' s operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, fiche 19, Anglais, - power%20island

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant ... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are: A 200 MWe (ISO) Siemens model V94.3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram.]  3, fiche 19, Anglais, - power%20island

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, fiche 19, Anglais, - power%20island

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, fiche 19, Anglais, - power%20island

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]  1, fiche 19, Français, - %C3%AElot%20puissance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

NDDS is information networking software that makes it easy to develop applications that communicate over a network.  4, fiche 20, Anglais, - network%20data%20distribution%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

NDDS-Network Data Distribution System. NDDS is commercial network middleware from RealTime Innovations that implements a publish-subscribe model. The publish-subscribe model is an information based paradigm where there are information producers and consumers. NDDS provides fast, deterministic data distribution over standard IP networks. This is accomplished via the UDP transport mechanism and a protocol built on top of UDP to ensure the delivery of messages. NDDS was designed as a laboratory tool for the integration of networked instruments. As a commercial product it has been ported to numerous operating systems including VxWorks, Windows and several versions of Unix. Given NDDS’ commercial background it has a well staffed support center. NDDS is a closed commercial product and the source code is not available.  1, fiche 20, Anglais, - network%20data%20distribution%20system

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Santa Clara, CA - February 1, 2005 - Real-Time Innovations, Inc. (RTI), has been awarded a contract from the United Kingdom’s (U.K.’s) National Air Traffic Services, Ltd. (NATS), for the use of RTI’s Network Data Distribution Service (NDDS) middleware in a mission-critical air traffic management system.  2, fiche 20, Anglais, - network%20data%20distribution%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de diffusion de données en réseau : terme proposé par inférence à partir du nom «réseau européen d'acquisition, de prétraitement, d'archivage et de diffusion des données de satellites de télédétection», équivalent français de «European network for acquisition, pre-processing, archiving and distribution of remote sensing satellite data» et de l'expression «système de diffusion des données» tiré de la justification complémentaire reproduite ci-après.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DECOR = système de diffusion des données d'Environnement Contrôle d'Orly et de Roissy.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

système NDDS : terme proposé en respect de l'usage qui est de ne pas traduire les sigles en français.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1999. The NRS project was undertaken by transportation officials of the federal, provincial and territorial governments, coordinated by the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA).  1, fiche 21, Anglais, - National%20Roadside%20Survey

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In 2005-06, Transport Canada also led the development of a strategy for conducting a fourth National Roadside Survey(NRS). The NRS is a joint federal-provincial-territorial data collection and analysis project, using passive data gathering technology to provide information on trucking operations. The scope of the coverage of the trucking operations includes the National Highway System network and encompasses not only Canadian-based commercial trucking firms but also U. S.-domiciled trucking firms operating in the Canada-U. S. trade context and private trucks operated by shippers for their own account.  1, fiche 21, Anglais, - National%20Roadside%20Survey

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le projet de l'ENR a été mis sur pied par des fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et des territoires responsables du transport, sous la direction du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM).  1, fiche 21, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20au%20bord%20des%20routes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

En 2005-2006, Transports Canada a également dirigé l'élaboration d'une stratégie pour la réalisation d'une quatrième Enquête nationale au bord des routes (ENR). L'ENR est un projet fédéral-provincial-territorial de collecte et d'analyse des données, qui utilise des techniques passives de collecte des données afin de rassembler des renseignements sur les activités de camionnage. La portée de la couverture des activités de camionnage englobe le réseau routier national, les entreprises de camionnage ayant leur siège au Canada ainsi que les entreprises domiciliées aux États-Unis qui exploitent des services dans le cadre du commerce entre le Canada et les États-Unis et les camions privés exploités par des expéditeurs pour leur propre compte.  1, fiche 21, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20au%20bord%20des%20routes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Commercial air operators certificated by the FAA, who have been issued FAA Operations Specification D-84, "Special Flight Permit with continuous authorization to conduct ferry flights, "may be issued a blanket Flight Permit Validation by Foreign Inspection. Aircraft operating under such a validation in Canadian airspace, shall carry the validation and a copy of the FAA Operations Specification D-84, on board the aircraft;...  1, fiche 22, Anglais, - blanket%20flight%20permit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Règlement de l'Air, 1970.  1, fiche 22, Français, - permis%20de%20vol%20collectif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To run a ship.  1, fiche 23, Anglais, - operate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There are two principal aspects of operating a ship : technical and commercial. Technical operation includes crewing and supplying the ship, keeping her machinery and equipment in working order and stowing cargoes safely and efficiently. Commercial operation is concerned more with booking cargoes, negotiating freight rates and bunker prices and appointing ship's agents at the ports of call.  1, fiche 23, Anglais, - operate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Exploiter une ligne, un navire.  1, fiche 23, Français, - exploiter

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenics Corporation... is dedicated to the design and development of commercial PEM fuel cell systems spanning transportation, stationary and portable power applications. With its first commercial product line of fully integrated fuel cell test systems(FCATS(TM], the Company has established a leadership position in fuel cell Balance-of-Plant(BOP) and fuel cell operating system technology. This expertise is now being strategically applied to the development and manufacture of fuel cell power modules and fully integrated power generators for substantial power sector markets.  2, fiche 24, Anglais, - fuel%20cell%20balance%2Dof%2Dplant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenics Corporation [...] est une société spécialisée dans la conception et la mise au point de systèmes commerciaux de piles à combustible destinés à des applications dans les domaines du transport et de la production d'énergie stationnaire et portable. Grâce sa première gamme de produits commerciaux, les systèmes d'essai de piles à combustible entièrement intégrés FCATS(MC), la Société s'est taillée une place de choix sur le marché de la technologie des systèmes d'exploitation des piles à combustible et des piles à combustible de type BOP (pour Balance-of-Plant). Hydrogenics applique son expertise à la mise au point et à la fabrication de modules d'énergie et de génératrices à piles à combustible entièrement intégrées pour les grands marchés de la production d'énergie.  2, fiche 24, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible%20de%20type%20BOP

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any person, public or private organization, or company operating aircraft but not engaged in commercial air transport. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 25, Anglais, - other%20operator

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

other operator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 25, Anglais, - other%20operator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toute personne physique ou morale qui exploite des aéronefs mais ne fait pas de transport aérien commercial. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 25, Français, - autre%20exploitant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

autre exploitant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 25, Français, - autre%20exploitant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Persona, organización pública o privada, o empresa que se encarga de la explotación de aeronaves pero que no se dedica al transporte aéreo comercial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 25, Espagnol, - dem%C3%A1s%20explotador

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

demás explotador: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - dem%C3%A1s%20explotador

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An electronic commerce pilot project to facilitate the movement of commercial goods between Canada, the United States and Mexico.  3, fiche 26, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The North American Trade Automation Prototype(NATAP) is a joint initiative between Canada, the United States and Mexico to streamline the customs clearance of commercial goods. The Prototype is based on a foundation of common data elements, documents and processes, and will attempt to show that most of the duplication required today could be eliminated. It will also test the use of Intelligent Transportation Systems(ITS) and the concept of a seamless border for low-risk and pre-approved drivers. The Prototype is a low volume field test operating at six sites. On the Canada/United States border, the sites are at Fort Erie/Buffalo and Windsor/Detroit, and on the Mexico/United States border the sites include El Paso/Juarez, Laredo/Nuevo Laredo, Otay Mesa/Tijuana and Nogales/Nogales. All transactions in the Prototype will be processed in parallel through the Prototype and through existing Customs commercial systems.  4, fiche 26, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

To expedite the flow of legitimate goods coming across our border, a transponder system for trucks has already been tested. NATAP now is working on other high-tech alternatives such as smart cards or swipe cards that can instantly provide data on both the truck and the load it is carrying to customs. Under NATAP, the three countries are also harmonizing the data and the procedures for customs clearance. Work is underway on common software and an encryption system for exchanging electronic data.  5, fiche 26, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Projet pilote de commerce électronique visant à faciliter le mouvement des marchandises commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.  1, fiche 26, Français, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a signé un protocole d'entente entre le Canada, les États-Unis, la province d'Ontario, la Buffalo/Fort Erie Bridge Authority et la Windsor Bridge and Tunnel Authority afin de piloter le Prototype d'automatisation des échanges commerciaux nord-américains (PAECNA) [...]  1, fiche 26, Français, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

With its huge capacity, long range and fuel efficiency, the 747 offers the lowest operating cost per seat of any commercial jetliner.  1, fiche 27, Anglais, - operating%20cost%20per%20seat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'A-320 [...] aura un coût d'exploitation au siège (carburant, taxes des aéroports, maintenance, etc.) de 13 à 14 p. cent inférieur à celui du DC-9-80.  1, fiche 27, Français, - co%C3%BBt%20d%27exploitation%20au%20si%C3%A8ge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Management and administration of third party commercial leases shall include :operating the facility in a business-like manner, in keeping with first-class standards for comparable retail space; marketing of retail spaces to maintain high occupancy rates; obtaining the highest possible net income for the asset with regard to the rental, lettings and operating policy of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ;...  2, fiche 28, Anglais, - marketing%20of%20retail%20spaces

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A Trading House is a commercial intermediary that derives at least 50% of its operating revenue from buying goods and/or services in one country and selling them in another.  2, fiche 29, Anglais, - merchant%20middleman

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 29, Anglais, - merchant%20middleman

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne qui intervient dans un circuit commercial (détaillant, grossiste, redistributeur...).  2, fiche 29, Français, - interm%C3%A9diaire%20commercial

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 29, Français, - interm%C3%A9diaire%20commercial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Intermediario que adquiere la propiedad de la mercancía que vende y mantiene en existencia.  1, fiche 29, Espagnol, - comerciante%20intermediario

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors(passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.  1, fiche 30, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."  2, fiche 30, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s'est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d'environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d'énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge (passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d'exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s'est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d'ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.  1, fiche 30, Français, - consommation%20de%20carburant%20par%20si%C3%A8ge%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Part II-Aircraft Identification and Registration and Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner; Part III-Aerodromes and Airports ;Part IV-Personnel Licensing and Training ;Part V-Airworthiness ;Part VI-General Operating and Flight Rules ;Part VII-Commercial Air Services ;Part VIII-Air Navigation Services.  1, fiche 31, Anglais, - CARs%20Standards

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Partie II - Normes d'identification et immatriculation des aéronefs et utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas propriétaires enregistrés ; Partie III - Normes des Aérodromes et aéroports ; Partie IV - Normes de délivrance des licences et formation du personnel ; Partie V - Navigabilité ; Partie VI - Normes relatives aux règles d'utilisation et de vol des aéronefs ; Partie VII - Normes de service aérien commercial ; Partie VIII - Normes des services de la navigation aérienne.  1, fiche 31, Français, - Normes%20du%20RAC

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Standard operating system auditing may be deficient in meeting TCSEC requirements for auditing. Generally, auditing implemented on commercial OS's such as UNIX are intended primarily for accounting purposes and will provide insufficient focus and detail for security purposes. It may be impossible to audit object access or failed system resource access attempts(such as failed login attempts), and the auditing mechanism itself may not be sufficiently protected to prevent compromise.  1, fiche 32, Anglais, - system%20auditing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The consulting studies related to the establishment of a pre-production fermentation facility, conducted over the past three years by the Saskatchewan government, have shown : a) a need for a facility that would :-i) enable commercial developers to complete process scale-up in a confidential setting, train operating staff and be able to manufacture sufficient product for market evaluation/market entry;-ii) provide a fermentation capacity to complement and encourage the growth of bio-based value added processing;-iii) be comprised of a pilot plant permitting scale up to 1500 litres;-iv) provide technical and process development support capable of undertaking collaborative and contractual research. [Source : ethanol project-Srccerdc. en p. 1].  1, fiche 33, Anglais, - pre%2Dproduction%20fermentation%20facility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voici les conclusions des études de consultation réalisées au cours des trois dernières années par le gouvernement de la Saskatchewan sur la création d'une installation de fermentation en préproduction. a) L'installation projetée : - i) permettrait aux promoteurs commerciaux de mener à bonne fin la mise à l'échelle des procédés de fermentation dans une atmosphère de confiance, de former des employés de production et de fabriquer la quantité de produits requise pour la réalisation d'une étude de marché/d'entrée sur le marché; - ii) fournirait une capacité de fermentation qui viendrait appuyer et favoriser l'expansion d'une industrie de biotransformation à valeur ajoutée; - iii) engloberait une usine pilote permettant une mise à l'échelle atteignant jusqu'à 1 500 litres; - iv) offrirait les ressources nécessaires, sur le plan de la technique et du développement des procédés, à la réalisation de recherches conjointes et contractuelles. [Source: projet éthanol - Srccerdc.fr p. 1].  1, fiche 33, Français, - installation%20de%20fermentation%20en%20pr%C3%A9production

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

During the 1960s, air float conveyors were introduced consisting of a platform, or pallet, equipped with air jets underneath to provide levitation. Thus supported, the platform can be easily moved in any direction over a flat surface.  1, fiche 34, Anglais, - air%2Dfloat%20conveyor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... a distinction should be made between air film devices and hovercraft or surface effect vehicles.... commercial hovercraft operate at relatively low pressures... and high volume.... Air film devices operate with pressures as high as 50 psig(345 kPa) but at 1/1000 the volume. The operating characteristics, power requirements, and surface conditions are widely different for the two technologies.  4, fiche 34, Anglais, - air%2Dfloat%20conveyor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Manutention continue de charges isolées sur film d'air. [...] Dans ce type de transporteur, on envoie de l'air dans un caisson pour créer un coussin d'air capable de soulever et de déplacer des produits solides circulant sur le caisson qui est muni de guides latéraux. [...] Le convoyeur sur coussin d'air s'accommode de circuits horizontaux, descendants et même ascendants.  1, fiche 34, Français, - convoyeur%20sur%20coussin%20d%27air

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On définit ici, comme "voie fluidisée", tout système d'aire de transfert constitué d'un caisson, unique ou compartimenté, alimenté par un ventilateur, percé à sa partie supérieure d'orifices, munis ou non de valves, par lesquels s'échappe l'air. Tout objet à fond plat reposant sur la table, provoque la création d'un coussin d'air entre lui-même et la table pour autant que la pression d'alimentation du caisson soit suffisante.  2, fiche 34, Français, - convoyeur%20sur%20coussin%20d%27air

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec "transporteur sur coussin d'air" (voir fiche).  3, fiche 34, Français, - convoyeur%20sur%20coussin%20d%27air

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A system operating successfully within the constraints of limited vocabulary, tuned to a specific speaker whose pattern of speech for each of these words has been pre-stored. Such systems will not be economically justifiable for the commercial environment until the next generation of component technology can be applied. Beyond 1985, command recognition systems for entering operating instructions to computer-based devices... may become practical.  1, fiche 35, Anglais, - speaker%2Dtrained%20recognition%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Compare with user-tuned machine.  2, fiche 35, Anglais, - speaker%2Dtrained%20recognition%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

voir "robot commandé à la voix" et "appareil monolocuteur".  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20de%20commandes%20vocales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... sufficient operating data are available... for classes of commercial installations. The information is not intended to replace the... heat gain calculations necessary in a particular air conditioning design.  1, fiche 36, Anglais, - air%20conditioning%20design

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'une des parties les plus délicates du projet d'une installation de climatisation est celle qui porte sur l'introduction et la prise d'air dans les locaux (...)  1, fiche 36, Français, - projet%20d%27une%20installation%20de%20climatisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Means an ABC(domestic) whose origin and destination are within a regional air carrier's defined operating territory or between points on the same regional air carrier's commercial air service licences.  1, fiche 37, Anglais, - regional%20advance%20booking%20charter%2Ddomestic

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Désigne un ABC (intérieur) dont les points d'origine et de destination sont situés dans la zone d'exploitation désignée d'un transporteur aérien régional ou encore se trouvent entre les points figurant aux permis d'un transporteur régional.  1, fiche 37, Français, - affr%C3%A8tement%20r%C3%A9gional%20%C3%A0%20r%C3%A9servation%20anticip%C3%A9e%2Dint%C3%A9rieur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

many large commercial laundries are prepared to offer a rate below the cost of operating a hospital laundry.  1, fiche 38, Anglais, - hospital%20laundry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

c'est-à-dire organisée à l'intérieur d'un hôpital pour répondre aux besoins de celui-ci.  1, fiche 38, Français, - blanchisserie%20institutionnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol