TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Northern Integrated Commercial Fisheries Initiative(NICFI) provides funding and support to Indigenous groups and communities that aren’t eligible for AICFI [Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative] or PICFI [Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative] in all areas where DFO [Department of Fisheries and Oceans] manages the fishery. This initiative supports [the] development of Indigenous-owned communal commercial fishing enterprises and aquaculture operations.  1, fiche 1, Anglais, - Northern%20Integrated%20Commercial%20Fisheries%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des pêches commerciales intégrées du Nord (IPCIN) offre du financement et du soutien aux groupes et aux collectivités autochtones qui ne sont pas admissibles à l'IPCIA [Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique] ou à l'IPCIP [Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique] dans toutes les régions où le MPO [ministère des Pêches et des Océans] gère la pêche. Cette initiative appuie l'expansion d'entreprises communautaires de pêche commerciale et d'exploitations aquacoles appartenant à des Autochtones.  1, fiche 1, Français, - Initiative%20des%20p%C3%AAches%20commerciales%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20du%20Nord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]  4, fiche 2, Anglais, - logistics

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The planning, preparation, coordination and execution of the supply, movement, maintenance and services to support the full spectrum of operations, using military, civil and commercial resources. [Definition standardized by NATO. ]  5, fiche 2, Anglais, - logistics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In its most comprehensive sense, logistics [includes] the aspects of military operations that deal with: a. design and development, acquisition, storage, transport, distribution, maintenance, evacuation and disposition of materiel; b. transport of personnel; c. acquisition, construction, maintenance, operation, and disposition of facilities; and d. acquisition or furnishing of services.  4, fiche 2, Anglais, - logistics

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

logistics; log: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 2, Anglais, - logistics

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

logistics; Log.: designations standardized by NATO.  6, fiche 2, Anglais, - logistics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Science de la planification et de l'exécution des mouvements et de la maintenance des forces armées. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]  3, fiche 2, Français, - logistique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Planification, préparation, coordination et exécution des ravitaillements, des mouvements, de la maintenance et des services en appui de la gamme complète des opérations, au moyen de ressources militaires, civiles et commerciales. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, fiche 2, Français, - logistique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans son acception la plus étendue, la logistique englobe les aspects des activités militaires qui traitent des points suivants : a. conception et mise au point, acquisition, entreposage, transport, distribution, maintenance, évacuation et réforme des matériels; b. transport du personnel; c. acquisition, construction, maintenance, exploitation et déclassement d'installations; d. fourniture ou obtention de services.  3, fiche 2, Français, - logistique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

logistique; log : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 2, Français, - logistique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

logistique : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - logistique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Aviation Administration] expects over 450, 000 and as many as 717, 000 commercial grade drones will be in service by 2022. Droneports are expected to serve as nodes for commercial drone operations in a region. New business opportunities will arise in and around droneports as entrepreneurs take on these new markets – particularly services for piloting, maintaining, fueling and equipping these aircraft. Companies needing to operate fleets of drones in a region can benefit by having a facility to handle these logistical needs.  2, fiche 3, Anglais, - droneport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] aérodrome comprenant des vertiports, réservé à l'atterrissage, à la manutention au sol et au décollage d'aéronefs sans pilote.  2, fiche 3, Français, - droneport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a hybrid solution(i. e. purpose built and leased services), respondents are requested to explain how Canada would participate or manage payload missions operations... with a commercial provider.  1, fiche 4, Anglais, - leased%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

leased service: designation usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - leased%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une solution hybride (c.-à-d. services sur mesure et services loués), les répondants doivent expliquer comment le Canada participerait aux opérations de mission de charge utile ou les gérerait [...] en collaboration avec un fournisseur commercial.  1, fiche 4, Français, - service%20lou%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service loué : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 4, Français, - service%20lou%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A special purpose acquisition company... is a company without commercial operations and is formed strictly to raise capital through an initial public offering... for the purpose of acquiring or merging with an existing company.  3, fiche 5, Anglais, - special%20purpose%20acquisition%20company

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entité ad hoc introduite en Bourse par voie d'émission d'actions offertes au public en vue de sa cotation, qui est constituée afin d'acheter, au gré des occasions, une ou plusieurs entreprises non cotées et de les absorber.  3, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acquisition%20%C3%A0%20vocation%20sp%C3%A9cifique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entité ad hoc d'acquisition; société d'acquisition à vocation spécifique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  4, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acquisition%20%C3%A0%20vocation%20sp%C3%A9cifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bessie E.... was a fishing tug engaged in commercial fishing operations on the Great Lakes, with a design typical of this type of vessel : constructed of all-welded steel, with a single‑chine hull and a partially enclosed superstructure extending from bow to stern.  3, fiche 6, Anglais, - fishing%20tug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hatchery managers working within the poultry industry direct all operations related to the hatchery, such as product, staff, and equipment.... Depending on the size of the company, the hatchery manager will either acquire eggs from their own flocks, or obtain the eggs from other farmers in the area. They would then arrange and coordinate different hatchery activities[ :]... egg hatching, vaccinating, sorting, and the sale and shipment of new chicks to distributors, commercial growers, or farmers.  2, fiche 7, Anglais, - hatchery%20manager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation peut être une cause essentielle de mortalité au cours des 3 premiers jours dans la ferme d'élevage. Un bon gestionnaire de couvoir extraira la couvée à un moment opportun pour la majorité des dindonneaux et fera son possible pour obtenir une éclosion de dindonneaux le plus tôt possible.  1, fiche 7, Français, - gestionnaire%20de%20couvoir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a scheme was established to provide financial compensation to... commercial fishers for losses arising from offshore oil and gas operations, including loss of fishing time or seabed access, and damage or loss of gear and/or catch.  2, fiche 8, Anglais, - fishing%20time%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Holding studies, in which fish caught during commercial(or simulated commercial) fishing operations are handled according to regular practice then monitored in tanks or sea cages, have been used to assess the survival rate of discarded catch from various fisheries. This approach has provided some measure of survival rates and identified important factors that influence mortality for several commercial and non-commercial species.  2, fiche 9, Anglais, - holding%20study

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To fulfill its mandate, the program … supports harbour authorities in managing the day-to-day operations of commercial fishing harbours.  3, fiche 10, Anglais, - commercial%20fishing%20harbour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour remplir son mandat, […] le programme aide les administrations portuaires à assurer la gestion des opérations quotidiennes des ports de pêche commerciale.  3, fiche 10, Français, - port%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Master fishers work in the commercial fishing industry managing a fishing vessel and fishing operations to catch and preserve fish, crustacean and molluscs. They operate radio, radar, sonar and other navigational aids, as well as check and interpret weather patterns. Master fishers assist the crew in sorting, cleaning[, ] preserving, stowing and refrigerating their catch. They may also be responsible for the maintenance of their vessel and fishing equipment, and the management of their crew.  1, fiche 11, Anglais, - master%20fisher

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A single filament that is strong enough to function as a yarn in commercial textile operations or as an entity in other applications.  4, fiche 12, Anglais, - monofilament

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The apparel applications of monofilaments are limited owing to their low bulk and high bending rigidity. The examples of monofilaments from everyday life include fishing line, dental floss, in sports rackets, and bristles of tooth brushes. Hollow monofilaments are used in softer sewing thread applications ...  5, fiche 12, Anglais, - monofilament

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

monofilament: designation and definition standardized by ISO.  6, fiche 12, Anglais, - monofilament

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

monofilament yarn: designation reproduced with the authorization of AFNOR.  7, fiche 12, Anglais, - monofilament

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Filament unique suffisamment résistant pour être utilisé comme fil dans les opérations commerciales textiles ou comme une entité pour d'autres applications.  3, fiche 12, Français, - monofilament

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les monofilaments peuvent être utilisés dans des applications textiles telles que la bonneterie ou le fil à coudre, ou pour des utilisations non textiles comme le crin, les feutres de papetier, le fil de pêche, etc.  4, fiche 12, Français, - monofilament

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

monofilament : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 12, Français, - monofilament

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fil monofilament : désignation normalisée par l'AFNOR.  4, fiche 12, Français, - monofilament

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Filamento [único] que es lo bastante fuerte como para funcionar como un hilo en operaciones comerciales textiles o como una entidad en otras aplicaciones.  2, fiche 12, Espagnol, - monofilamento

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Real estate service managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of an establishment or department that buys, sells and leases residential and commercial property for clients.  2, fiche 13, Anglais, - real%20estate%20service%20manager

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de services immobiliers planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'un établissement ou d'un service qui achète, qui vend et qui loue des propriétés résidentielles et commerciales pour des clients.  1, fiche 13, Français, - directeur%20de%20service%20immobilier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The mail that is destined for deployed operations, processed by the Canadian Forces Postal Unit and forwarded to the DOB [deployed operating base] via commercial carrier or sustainment flight.  1, fiche 14, Anglais, - one%2Dway%20mail

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Courrier destiné aux opérations déployées, traité par l’Unité du service postal des FC [Forces canadiennes] et transmis à la base d’opérations déployée par un transporteur commercial ou un vol de soutien.  1, fiche 14, Français, - courrier%20unidirectionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of utility companies or services of heating fuel distribution companies. The services provided include treatment of water and waste, distribution of water, electricity, natural gas and heating oil to residential, commercial and industrial consumers, waste disposal and waste recycling. Utilities managers are employed in public and private sector utilities and in heating fuel distribution companies.  1, fiche 15, Anglais, - Utilities%20managers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0912: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Utilities%20managers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services d'utilité publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de compagnies ou de services d'utilité publique et des sociétés de distribution de combustible de chauffage. Les services compris sont : le traitement d'eau et de déchets, la distribution de l'eau, de l'électricité, du gaz naturel ou de mazout de chauffage aux résidences, aux établissements commerciaux et industriels, de même que le recyclage et l'élimination des déchets. Ils travaillent dans les secteurs privé et public des services d'utilité, de même que dans les sociétés de distribution de combustible de chauffage.  1, fiche 15, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0912 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Managers in aquaculture manage operations of facilities which cultivate and harvest fish, shellfish or marine plants for replenishment of wildlife stocks or for commercial sale. They are employed by public or private fish hatcheries and commercial aquatic farms, or they may be self-employed.  1, fiche 16, Anglais, - Managers%20in%20aquaculture

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

0823: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Managers%20in%20aquaculture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires en aquaculture gèrent les activités d'entreprises d'élevage et de récolte du poisson, des crustacés ou des plantes aquatiques pour la reconstitution des stocks fauniques ou pour la mise en marché. Ils travaillent dans des alevinières publiques ou privées et dans des établissements commerciaux aquacoles, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 16, Français, - Gestionnaires%20en%20aquaculture

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

0823 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Gestionnaires%20en%20aquaculture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments in forestry and logging, mining and quarrying, oil and gas drilling, production and servicing operations, and commercial fishing.  1, fiche 17, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

0811: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les directeurs qui planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'établissements en foresterie et abattage d'arbres, de mines et carrières, de forage du pétrole et du gaz et opérations d'entretien et de production et pêche commerciale.  1, fiche 17, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

0811 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Facility operation managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of commercial, transportation and recreational facilities and the included real estate. Facility operation managers are employed by a wide range of establishments, such as airports, harbours, canals, shopping centres, convention centres, warehouses and recreational facilities. Maintenance managers plan, organize, direct, control and evaluate the maintenance department within commercial, industrial, institutional, recreational and other facilities. Maintenance managers are employed by a wide range of establishments, such as office buildings, shopping centres, airports, harbours, warehouses, grain terminals, universities, schools and sports facilities, and by the maintenance and mechanical engineering departments of manufacturing and other industrial establishments.  1, fiche 18, Anglais, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

0714: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de l'exploitation d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'exploitation d'immeubles de commerce, de transport et de loisirs et des biens réels connexes. Ils travaillent dans un vaste éventail d'établissements tels que des aéroports, des ports, des canaux, des centres commerciaux, des centres de congrès, des entrepôts et des installations de loisirs. Les directeurs de l'entretien d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent le service d'entretien des immeubles de commerce, de services et de loisirs, des installations industrielles et institutionnelles et d'autres immeubles. Ils travaillent dans une vaste gamme d'établissements, dont des immeubles de bureaux, des centres commerciaux, des aéroports, des ports, des entrepôts, des silos portuaires, des universités, des écoles et des centres de sports ainsi que dans les services d'entretien ou de génie mécanique d'entreprises de fabrication et d'autres installations industrielles.  1, fiche 18, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

0714 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Milk replacer can be used quite effectively in commercial lambing operations. Lambs that would be good candidates for milk replacer include those that have been rejected by their ewe, orphaned, out competed, weak lambs and twins from ewes less that one-year of age. Milk replacer feeding also has the advantage over waste milk in that the potential for spreading of disease is minimized.  1, fiche 19, Anglais, - milk%20replacer%20feeding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des troupeaux ovins, on retrouve des agneaux orphelins ou délaissés par leur mère ainsi que de nombreuses brebis prolifiques dont la lactation ne suffit pas pour nourrir la trop nombreuse portée. La plupart du temps, la solution la plus naturelle et la plus économique consiste à faire adopter ces agneaux par d'autres brebis. En effet, l'allaitement artificiel ne doit être envisagé que lorsque l'adoption est impossible. Cependant, dans les élevages ovins axés sur la production de lait, l'allaitement artificiel est la formule qui s'impose puisque les agneaux absorberaient la totalité du lait commercialisable. En règle générale, les éleveurs remplacent le lait de la mère par un aliment commercial, bien que certains aient obtenu de bons résultats avec des mélanges enrichis à base de lait de vache de rebut.  2, fiche 19, Français, - allaitement%20artificiel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

allaitement artificiel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 19, Français, - allaitement%20artificiel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this program is to encourage new Prince Edward Island farmers to develop successful commercial farm operations.  2, fiche 20, Anglais, - Future%20Farmer%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A civil aviation inspector means an employee who is required to conduct flight tests to determine the competency of flight crew personnel and to inspect commercial air operations, or... to monitor in-flight cabin procedures in use in commercial air operations.  2, fiche 21, Anglais, - civil%20aviation%20inspector

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Building on the successful sale of AECL' s [Atomic Energy Canada Limited] commercial reactor division to CANDU Energy Inc. in 2011, the Government is moving forward with the restructuring of the nuclear laboratories at AECL to ensure that its operations are efficient and continue to meet the needs of Canadians.  1, fiche 22, Anglais, - nuclear%20laboratory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

S'appuyant sur la vente réussie de la division des réacteurs commerciaux d'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] à Candu Énergie Inc. en 2011, le gouvernement passe à la restructuration des laboratoires nucléaires à EACL afin de s'assurer que les opérations de la société sont efficaces et qu'elles continuent de répondre aux besoins des Canadiens.  1, fiche 22, Français, - laboratoire%20nucl%C3%A9aire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... oil releases from commercial ships and recreational vessels... include oil released from routine vessel operations and accidental spills. Oil inputs into the marine environment are in large part due to natural seepage from the seafloor.  2, fiche 23, Anglais, - hydrocarbon%20release

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

oil release; oil discharge: Not to be confused with an "oil spill" because an "oil spill" is the consequence of an oil release or discharge, and not the reverse.  6, fiche 23, Anglais, - hydrocarbon%20release

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Since an oil release may involve any type of hydrocarbons or a combination of hydrocarbons, the terms "oil," "petroleum" and "hydrocarbon" are used interchangeably in a broad sense.  6, fiche 23, Anglais, - hydrocarbon%20release

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le pétrole transporté par les pétroliers est introduit dans le milieu marin du fait de rejets accidentels à la suite de collisions et d’échouages ou de rejets intentionnels comme le pompage dans la mer de l’eau huileuse de lest et de l’eau de lavage des réservoirs. Les rejets intentionnels représentent plus de 70 % du total des rejets de pétrole par les pétroliers.  2, fiche 23, Français, - rejet%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rejet d’hydrocarbures : Ne pas confondre avec «déversement d’hydrocarbures». En effet, un déversement est consécutif à un rejet ou une décharge, et non l'inverse.  5, fiche 23, Français, - rejet%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dans les situations de rejet, les termes «hydrocarbures» et «pétrole» sont utilisés de façon interchangeable, dans un sens large, étant donné qu'un rejet peut comporter n'importe quel type d'hydrocarbure ou de mélange d'hydrocarbures.  5, fiche 23, Français, - rejet%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

That portion of current professional knowledge and the required training that will enable civil aviation inspectors(CAIs) to maintain the specialized knowledge of civil, commercial, corporate and general aviation operations necessary to meet their job requirements and to maintain the applicable professional qualifications...  1, fiche 24, Anglais, - professional%20currency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie des connaissances professionnelles à jour et formation nécessaire pour permettre aux inspecteurs de l'aviation civile (CAI) de conserver les connaissances spécialisées des opérations aériennes civiles, commerciales, d’affaires et générales nécessaires pour répondre aux exigences de leurs fonctions et pour conserver les qualifications professionnelles applicables [...]  1, fiche 24, Français, - maintien%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20professionnelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The term [truncation] was used in the 1972 federal government report, Foreign Direct Investment in Canada. The report said :"Truncated subsidiary operations usually lack the capacity and opportunity over time to develop the full range of activities normally associated with a mature business enterprise. "The term describes a branchplant economy, in which subsidiaries are unable to initiate new products or develop new markets, while the country as a whole becomes overly dependent on foreign technology, know-how, and decisions. Too many of the conditions necessary for businesses to pursue their own commercial objectives are absent; they are located in the foreign parent companies.  2, fiche 25, Anglais, - truncated%20subsidiary

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations d'une filiale démembrée ne fournissent habituellement pas, à longue échéance, la faculté ni la chance de mettre en œuvre toute la gamme des activités que l'on associe normalement avec une entreprise commerciale ou industrielle parvenue à son plein développement.  1, fiche 25, Français, - filiale%20d%C3%A9membr%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Where civil commercial aircraft take part in search and rescue operations, they will normally communicate on the appropriate en-route channels with the flight information centre(...)  1, fiche 26, Anglais, - civil%20commercial%20aircraft

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs commerciaux civils qui, éventuellement, prennent part à des opérations de recherches et de sauvetage communiqueront normalement avec le centre d'information de vol (...)  1, fiche 26, Français, - a%C3%A9ronef%20commercial%20civil

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A charbroiler... is a commonly used cooking device consisting of a series of grates or ribs that can be heated using a variety of means, and is used in both residential and commercial applications for a variety of cooking operations. The heat source is almost always beneath the cooking surface...  1, fiche 27, Anglais, - charbroiler

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à rôtir tout mets devant être bien saisi.  2, fiche 27, Français, - grilloir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Wanuskewin Heritage Park Authority was established to operate the Wanuskewin Heritage Park which commenced full time commercial operations on June 1, 1992.  1, fiche 28, Anglais, - Wanuskewin%20Heritage%20Park%20Authority

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 28, Français, - Wanuskewin%20Heritage%20Park%20Authority

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A person engaged in financial, commercial, or industrial operations.  2, fiche 29, Anglais, - operator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se consacre à une exploitation financière, commerciale ou industrielle.  3, fiche 29, Français, - exploitant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Network and Systems Services Centre is responsible for providing a reliable and stable data and telecommunications infrastructure through day-to-day network operations, commercial software procurement, planning management, telecommunications, network security, and helpdesk services. Strategically, the Centre plans the evolution of the Health Canada infrastructure, anticipating Health Canada's evolving data and telecommunication needs through its enterprise architecture, design and engineering functions.  1, fiche 30, Anglais, - Network%20and%20Systems%20Services%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de services du réseau et des systèmes est responsable de fournir une infrastructure de données et de télécommunications fiable et stable par le biais des activitiés quotidiennes liées au réseau, l'approvisionnement des logiciels commerciaux, la gestion de la planification, les télécommunications, la sécurité du réseau et les services du Bureau d'aide. De façon stratégique, le Centre planifie l'évolution de l'infrastructure de Santé Canada et anticipe les besoins des données et de télécommunications de Santé Canada par le biais de ses fonctions reliées à l'architecture organisationnelle, à la conception et à la technologie.  1, fiche 30, Français, - Centre%20de%20services%20du%20r%C3%A9seau%20et%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Its role is to cover commercial, political, and extraordinary risks pertaining to export operations. The equivalent company in France is known as COFACE.  1, fiche 31, Anglais, - Spanish%20insurance%20company%20specialising%20in%20export%20credit%20insurance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Spanish insurance company specialising in export credit insurance; CESCE: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Anglais, - Spanish%20insurance%20company%20specialising%20in%20export%20credit%20insurance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Compagnie [dont le] but est de couvrir l'exportateur contre les risques commerciaux, politiques et extraordinaires de ses opérations. En France, l'organisme équivalent est la COFACE (Compagnie Française d'Assurance du Commerce Extérieure).  1, fiche 31, Français, - Compagnie%20espagnole%20d%27assurance%20et%20de%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27exportation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compagnie espagnole d'assurance et de crédit à l'exportation; CESCE : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Français, - Compagnie%20espagnole%20d%27assurance%20et%20de%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Compañía [que] tiene por finalidad cubrir al exportador los riesgos comerciales, políticos y extraordinarios de sus operaciones. En Francia la empresa similar se llama COFACE.  1, fiche 31, Espagnol, - Compa%C3%B1%C3%ADa%20Espa%C3%B1ola%20de%20Seguros%20de%20Cr%C3%A9dito%20a%20la%20Exportaci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación; CESCE: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Espagnol, - Compa%C3%B1%C3%ADa%20Espa%C3%B1ola%20de%20Seguros%20de%20Cr%C3%A9dito%20a%20la%20Exportaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Trucking operations which carry freight beyond the local areas and commercial zones.  1, fiche 32, Anglais, - intercity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le transport routier interurbain est tributaire des infractions dont il a déjà été question. La gestion du transport urbain est en voie de restructuration suite à la création du Ministère de la Ville. Dans ce domaine, l'objectif du gouvernement est d'assurer une plus grande accessibilité aux services sociaux. La libéralisation des services de transport urbain sera étendue afin d'accroître l'offre globale de transport collectif et de répondre à la demande de déplacement de la population.  2, fiche 32, Français, - interurbain

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

intercité : Barbarisme qui a pris racine à Radio-Canada (match intercité) et qui s'est étendu depuis à une compagnie de transport en commun: les autobus inter-cité. il faudrait dire: interurbains. On sait que l'interurbain et, par abréviation, l'inter désigne le service des communications téléphoniques d'une ville à une autre.  3, fiche 32, Français, - interurbain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Transporte interurbano.  1, fiche 32, Espagnol, - interurbano

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] supplement authorized for personnel engaged in [operations, ] exercises, arduous work and/or exposure to extreme heat or cold, when the diners are precluded from obtaining a refreshment from their designated camp work area, dining facility, non-public food outlet, self-help canteen on camp or in a commercial outlet.  3, fiche 33, Anglais, - between%20meal%20allowance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Allocation] de dépenses autorisée pour les membres du personnel qui participent à des opérations, à des exercices ou à des travaux exigeants et(ou) qui sont exposés à une chaleur ou à un froid extrême, lorsqu'il ne leur est pas possible d'obtenir un [rafraîchissement] dans [leur] aire de travail [désignée] du camp, une salle à manger, un établissement non public, une cantine libre-service ou un établissement commercial.  4, fiche 33, Français, - allocation%20entre%20les%20repas

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  5, fiche 33, Français, - allocation%20entre%20les%20repas

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  5, fiche 33, Français, - allocation%20entre%20les%20repas

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group(TBWG). The 2003 Compendium contains port descriptions(ie. ownership, physical layout, annual traffic data, etc.) as well as current information on on-going, planned and proposed infrastructure projects at border crossings, including their approaches. The Compendium focused on ports of entry with dedicated commercial operations or significant non-commercial traffic.... TBWG Compendium Subcommittee members proceeded to enhance the crossing descriptions with commodity and other new data, and all information was updated to 2004. The result is an on-line Border Infrastructure Compendium that provides a full picture of the busiest Canada-U. S. commercial land border crossings.  1, fiche 34, Anglais, - Online%20Border%20Infrastructure%20Compendium

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis (GTQFT). Le recueil de 2003 renferme des descriptions des points d'entrée (propriété, disposition physique, données sur la circulation annuelle, etc.) et des renseignements à jour sur les travaux d'infrastructure en cours, prévus ou proposés aux postes frontaliers ou aux abords. Il portait surtout sur les points d'entrée réservés aux expéditions commerciales ou ceux où le trafic non commercial était important. [...] Les membres [du] Comité du recueil du GTQFT ont entrepris d'améliorer les descriptions des passages en y ajoutant des données sur les marchandises et d'autres données nouvelles, et tous les renseignements englobent maintenant l'année 2004. Il en résulte un recueil en ligne sur l'infrastructure frontalière qui dresse un tableau complet des postes les plus achalandés de la frontière terrestre canado-américaine dans le secteur commercial.  1, fiche 34, Français, - Recueil%20de%20l%27infrastructure%20frontali%C3%A8re%20en%20ligne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

1999. The NRS project was undertaken by transportation officials of the federal, provincial and territorial governments, coordinated by the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA).  1, fiche 35, Anglais, - National%20Roadside%20Survey

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

In 2005-06, Transport Canada also led the development of a strategy for conducting a fourth National Roadside Survey(NRS). The NRS is a joint federal-provincial-territorial data collection and analysis project, using passive data gathering technology to provide information on trucking operations. The scope of the coverage of the trucking operations includes the National Highway System network and encompasses not only Canadian-based commercial trucking firms but also U. S.-domiciled trucking firms operating in the Canada-U. S. trade context and private trucks operated by shippers for their own account.  1, fiche 35, Anglais, - National%20Roadside%20Survey

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le projet de l'ENR a été mis sur pied par des fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et des territoires responsables du transport, sous la direction du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM).  1, fiche 35, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20au%20bord%20des%20routes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

En 2005-2006, Transports Canada a également dirigé l'élaboration d'une stratégie pour la réalisation d'une quatrième Enquête nationale au bord des routes (ENR). L'ENR est un projet fédéral-provincial-territorial de collecte et d'analyse des données, qui utilise des techniques passives de collecte des données afin de rassembler des renseignements sur les activités de camionnage. La portée de la couverture des activités de camionnage englobe le réseau routier national, les entreprises de camionnage ayant leur siège au Canada ainsi que les entreprises domiciliées aux États-Unis qui exploitent des services dans le cadre du commerce entre le Canada et les États-Unis et les camions privés exploités par des expéditeurs pour leur propre compte.  1, fiche 35, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20au%20bord%20des%20routes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 36, Anglais, - Supply%20Operations%20Service%20Branch

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The Supply Operations Service Branch(SOSB) is responsible for providing supply-related common services to federal government departments and agencies, including requirements definition, acquisition of goods and services, development of standards, and traffic management. SOSB acquisition services include the procurement of complex technical engineering and science products and services, as well as those that are of a commercial nature. The Branch is also responsible for contracting-out research and development requirements.  3, fiche 36, Anglais, - Supply%20Operations%20Service%20Branch

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 36, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20service%20des%20approvisionnements

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale du service des approvisionnements (DGSA) est chargée de fournir des services communs aux autres ministères et organismes du gouvernement, services qui sont orientés vers la fonction approvisionnement. Ces services comprennent la définition des besoins, l'acquisition de biens et services, l'élaboration de normes et les services de gestion de transports. En ce qui concerne l'approvisionnement, la Direction générale a pour responsabilité d'acheter des produits et des services complexes liés aux sciences et à la technologie, de même que des produits et des services de nature commerciale. La Direction générale est également chargée de l'impartition des travaux de recherche et de développement.  4, fiche 36, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20service%20des%20approvisionnements

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Observations from several commercial backcountry operations have confirmed the avalanche activity. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 37, Anglais, - commercial%20backcountry%20operation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

commercial backcountry operation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 37, Anglais, - commercial%20backcountry%20operation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des observations provenant de plusieurs entreprises commerciales de l'arrière-pays ont confirmé l'activité avalancheuse. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 37, Français, - entreprise%20commerciale%20de%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs entreprises commerciales de l'arrière-pays ont signalé la présence d'une activité avalancheuse. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 37, Français, - entreprise%20commerciale%20de%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

entreprise commerciale de l'arrière-pays : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 37, Français, - entreprise%20commerciale%20de%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Cabin Safety program consists of three organizational components within the Commercial & Business Aviation Branch of Transport Canada, each specializing and overseeing their portion of the program. They are : Cabin Safety Standards; Cabin Safety Operations(headquarters & regions) ;Cabin Safety Foreign.  1, fiche 38, Anglais, - Cabin%20Safety%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. «Le programme de la Sécurité des cabines regroupe trois composantes organisationnelles de la Direction de l'Aviation commerciale et d'affaires de Transports Canada qui sont chacune spécialisée dans la partie du programme dont elles assurent la surveillance. Ces composantes organisationnelles sont : Sécurité des cabines - Normes; Sécurité des cabines - Opérations (Administration centrale et régions) ; Sécurité des cabines - Inspection à l'étranger.  1, fiche 38, Français, - Programme%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20cabines

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The fruit is grown and harvested in a labor-intensive process that involves an army of workers, lots of equipment, crop-dusting airplanes, foam cushions, string, bags, special cartons, refrigerated trucks and trains, and tons of pesticides. While production methods vary slightly from plantation to plantation, the basic operations... remain the same... Commercial banana plants grow from 15 to 30 feet in height and are grown in long rows on large irrigated plantations. Most bananas consumed in the United States are grown in the lowlands of Central and South America. The average banana plant produces fruit about every nine months. The stem usually grows to contain about 150 bananas. When the manager decides, the fruit is cut green from the plant and dropped carefully on the back of a worker carrying a cushion to stop any bruising of the fruit.  2, fiche 39, Anglais, - banana%20plantation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plantation de bananiers.  3, fiche 39, Français, - bananeraie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Border Commercial Consultative Committee(BCCC) provides Canadian Border Services Agency officials and commercial stakeholders with a forum for dialogue on Canada's border operations.  1, fiche 40, Anglais, - Border%20Commercial%20Consultative%20Committee

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) offre aux employés de l'Agence des services frontaliers du Canada et aux partenaires commerciaux une tribune pour discuter des opérations canadiennes à la frontière.  1, fiche 40, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20commerciales%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Licensing Policy is an integral part of a number of federal government initiatives to restructure the commercial fisheries and lay the foundation for a fishery that is environmentally sustainable and economically viable. The objectives of the Licensing Policy adopted December 20, 1995 are to reduce capacity, improve the economic viability of participants in commercial fishing operations and prevent future growth of capacity in the commercial fishery.  1, fiche 41, Anglais, - Commercial%20Fisheries%20Licensing%20Policy%20for%20Eastern%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les politiques d'émission des permis pour la pêche marine de l'Est du Canada tiennent compte du fait que, de façon générale, cette industrie est concentrée dans des zones où les autres possibilités d'emploi sont rares et où la surcapitalisation, à la disparition des revenus nets et à l'appauvrissement de la ressource.  2, fiche 41, Français, - Politique%20d%27%C3%A9mission%20des%20permis%20pour%20la%20p%C3%AAche%20commerciale%20dans%20l%27Est%20du%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Association of Cemetery & Funeral Professionals(OACFP) is a non-profit provincial association founded in 1913. Formerly known as the Ontario Association of Cemeteries, the association was initially created as a vehicle for Ontario's cemeterians to exchange ideas and information in order to maintain high professional operations standards and customer service levels. Our cemetery members represent all types of cemetery ownership-municipal, religious, not-for-profit, and commercial, and service approximately 85% of all burials and cremations in the province annually.  1, fiche 42, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 42, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 42, Français, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Chemical Process and Environmental Technology(ICPET) is part of Canada's National Research Council(NRC). ICPET develops chemical process technologies and value-added materials to help Canadian industries improve the commercial viability of their products, reduce costs, manage environmental performance and increase the efficiency of process operations.  1, fiche 43, Anglais, - Institute%20for%20Chemical%20Process%20and%20Environmental%20Technology

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) fait partie du Conseil national de recherches (CNRC). L'ITPCE met au point des technologies des procédés chimiques et des matériaux à valeur ajoutée pour aider l'industrie canadienne à améliorer la viabilité commerciale de ses produits, à réduire ses coûts, à gérer la performance environnementale et à accroître l'efficacité de ses procédés.  1, fiche 43, Français, - Institut%20de%20technologie%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20chimiques%20et%20de%20l%27environnement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This Code is a new approach to fisheries which will help fish harvesters in their efforts to make harvesting operations responsible and sustainable. It provides operational standards and practical directions for all commercial fishing operations in Canadian waters.  1, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Conduct%20for%20Responsible%20Fishing%20Operations

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Ocean Canada, 1998.  1, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Conduct%20for%20Responsible%20Fishing%20Operations

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce Code est une nouvelle démarche des pêcheries afin d'aider les pêcheurs dans leurs efforts visant à rendre leurs activités de pêche responsables et durables. Le code prévoit des normes opérationnelles et des orientations pratiques pour toutes les activités de pêche commerciale dans les eaux canadiennes.  1, fiche 44, Français, - Code%20de%20conduite%20canadien%20sur%20les%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20responsable

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Publié par Pêches et Océans Canada, 1998.  1, fiche 44, Français, - Code%20de%20conduite%20canadien%20sur%20les%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20responsable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Commercial air operators certificated by the FAA, who have been issued FAA Operations Specification D-84, "Special Flight Permit with continuous authorization to conduct ferry flights, "may be issued a blanket Flight Permit Validation by Foreign Inspection. Aircraft operating under such a validation in Canadian airspace, shall carry the validation and a copy of the FAA Operations Specification D-84, on board the aircraft;...  1, fiche 45, Anglais, - blanket%20flight%20permit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Règlement de l'Air, 1970.  1, fiche 45, Français, - permis%20de%20vol%20collectif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The ordinary commercial size whereby lumber is known and sold on the market. these sizes may vary considerably from the size by which it is designated, depending upon the sawing and dressing operations.  2, fiche 46, Anglais, - nominal%20size%20lumber

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency.  1, fiche 47, Anglais, - Detector%20Dog%20Service

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In 1978, the CCRA(Canada Customs and Revenue Agency) started its Detector Dog Service(DDS) as a pilot project in the Windsor district. The CCRA currently has 42 dog teams strategically located in all six regions across Canada, serving both travelers and commercial operations. The DDS plays an important role in the interdiction of narcotics and firearms entering the country and in assisting the CCRA in fulfilling its commitment to strengthen the success and efficiency of the Anti-Smuggling Initiative.  2, fiche 47, Anglais, - Detector%20Dog%20Service

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada.  1, fiche 47, Français, - Service%20de%20chiens%20d%C3%A9tecteurs

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

En 1978, l'ADRC (Agence des douanes et du revenu du Canada) a mis sur pied le Service de chiens détecteurs à titre de projet pilote dans le district de Windsor. À l'heure actuelle, l'ADRC compte 42 équipes de chiens détecteurs postées stratégiquement dans les six régions du Canada, où les voyageurs et les expéditions commerciales sont traités. Le Service de chiens détecteurs joue un rôle important, car il prévient l'entrée de stupéfiants et d'armes à feu au pays. Il aide aussi l'ADRC à respecter un de ses engagements, soit celui d'accroître la réussite et l'efficacité de l'initiative anticontrebande.  2, fiche 47, Français, - Service%20de%20chiens%20d%C3%A9tecteurs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A logical grouping of user services that provides a convenient way to discuss the range of requirements in a broad stakeholder area. In the Canadian ITS [intelligent transportation systems] Architecture User Service Requirements, the User Services are grouped into eight bundles : Traveller Information Services, Traffic Management Services, Public Transport Services, Electronic Payment Services, Commercial Vehicle Operations, Emergency Management Services, Vehicle Safety and Control Systems, and Information Warehousing Services.  1, fiche 48, Anglais, - user%20service%20bundle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Regroupement logique de services aux utilisateurs qui permet d'examiner, de façon pratique, la gamme des exigences dans un vaste domaine d'intérêt. Dans les exigences de service aux utilisateurs de l'architecture des STI [systèmes de transports intelligents] pour le Canada, les services aux utilisateurs sont regroupés en huit volets : Services d'information à l'intention des voyageurs, Services de gestion du trafic, Services de transport en commun, Services de paiement électronique, Exploitation de véhicules commerciaux, Services de gestion des urgences, Systèmes de sécurité et de commande de véhicules, et Services d'entreposage de données.  1, fiche 48, Français, - volet%20de%20services%20aux%20utilisateurs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the CVO bundle of services is to improve the safety and efficiency of commercial vehicle operations. They offer these benefits through two distinct mechanisms : improvement in fleet management tools and techniques for the carriers themselves; and, improved and more efficient regulatory enforcement techniques for government agencies.  2, fiche 49, Anglais, - commercial%20vehicle%20operations

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An airport at which the demand for airport slots for commercial operations exceeds the available supply. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 50, Anglais, - capacity%2Dconstrained%20airport

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

capacity-constrained airport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 50, Anglais, - capacity%2Dconstrained%20airport

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Aéroport où la demande de créneaux d'aéroport à des fins d'activités commerciales dépasse le nombre de créneaux disponibles. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 50, Français, - a%C3%A9roport%20satur%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

aéroport saturé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 50, Français, - a%C3%A9roport%20satur%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Aeropuerto en el cual la demanda de turnos aeroportuarios para operaciones comerciales excede la oferta disponible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 50, Espagnol, - aeropuerto%20con%20limitaciones%20de%20capacidad

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto con limitaciones de capacidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 50, Espagnol, - aeropuerto%20con%20limitaciones%20de%20capacidad

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

CIME(Computed Integrated Manufacturing and Engineering)-Commercial and technical data management systems-Computed-aided design of complex systems : AI, object-oriented models, simulation-CAD and technical data bases-Information driven automated operations-Computer-aided diagnosis, testing, control, monitoring, maintenance.  1, fiche 51, Anglais, - Computer%20Integrated%20Manufacturing%20and%20Engineering

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ILCE 1994: Second International Conference - Concurrent Engineering and Technical Information Processing (Information Form).  1, fiche 51, Anglais, - Computer%20Integrated%20Manufacturing%20and%20Engineering

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A commercial air transport service performed as other than a scheduled air service. A charter flight is a non-scheduled operation using a chartered aircraft. Though the terms non-scheduled and charter... have come to be used interchangeably, it should be noted that not all commercial non-scheduled operations are charter flights.  1, fiche 52, Anglais, - non%2Dscheduled%20air%20service

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

non-scheduled air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 52, Anglais, - non%2Dscheduled%20air%20service

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

service aérien non régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 52, Français, - service%20a%C3%A9rien%20non%20r%C3%A9gulier

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

servicio aéreo no regular: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 52, Espagnol, - servicio%20a%C3%A9reo%20no%20regular

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Accelerated Commercial Release Operations Support System meets the needs of importers by allowing clients to use electronic commerce for all modes of transportation and for the release process.  1, fiche 53, Anglais, - Accelerated%20Commercial%20Release%20Operations%20Support%20System

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales répond aux besoins des importateurs en permettant aux clients de recourir aux méthodes de commerce électronique pour tous les modes de transport ainsi que pour la mainlevée.  1, fiche 53, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20soutien%20de%20la%20mainlev%C3%A9e%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20des%20exp%C3%A9ditions%20commerciales

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Responsible Fisheries Board-made up of harvester-has been set up to help put this Code(Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations) into practice. The Board members were chosen by Canadian commercial fishermen and represent the Atlantic and Pacific coasts, the Arctic and freshwater fisheries and the Aboriginal commercial fish harvesters.  1, fiche 54, Anglais, - Canadian%20Responsible%20Fisheries%20Board

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil ... composé de représentants des pêcheurs, a été créé pour aider à mettre le Code (Code conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable) en pratique. Les membre du conseil ont été choisis par les pêcheurs commerciaux canadiens. Le conseil représente les pêcheries de l'Atlantique, du Pacifique, de l'Arctique, des eaux douces et aborigènes.  1, fiche 54, Français, - Conseil%20canadien%20des%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20responsable

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol