TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Canadian air operator certificate issued to a person who is a citizen, permanent resident or corporation of a foreign state to authorize an international commercial air transport service to or from Canada.  2, fiche 1, Anglais, - foreign%20air%20operator%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Foreign air operator certificates are specifically] used for foreign air operators conducting an air transport service to or from Canada pursuant to Part VII, subpart 701 of the CARs [Canadian Aviation Regulations].  2, fiche 1, Anglais, - foreign%20air%20operator%20certificate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Certificat] d'exploitant aérien canadien délivré à une entité qui est un citoyen, un résident permanent ou une société d'un État étranger afin d'autoriser un service aérien commercial international à destination ou en provenance du Canada.  2, fiche 1, Français, - certificat%20d%27exploitant%20a%C3%A9rien%20%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un certificat d'exploitant aérien étranger sert] spécifiquement aux exploitants aériens étrangers offrant un service de transport aérien à destination ou en provenance du Canada aux termes de la sous-partie 701, Partie VII du RAC [Règlement de l'aviation canadien].  2, fiche 1, Français, - certificat%20d%27exploitant%20a%C3%A9rien%20%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service robot used for a commercial task, usually operated by a properly trained operator.  3, fiche 2, Anglais, - professional%20service%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Examples:] cleaning robot for public places, delivery robot in offices or hospitals, fire-fighting robot, rehabilitation robot and surgery robot in hospitals.  3, fiche 2, Anglais, - professional%20service%20robot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

professional service robot; service robot for professional use: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - professional%20service%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Robot de service utilisé pour une tâche commerciale, habituellement par un opérateur qualifié.  3, fiche 2, Français, - robot%20de%20service%20professionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Exemples :] robot nettoyeur pour les lieux publics, robot de distribution dans les bureaux ou hôpitaux, robot anti-incendie, robot de réhabilitation et robot de chirurgie dans les hôpitaux.  3, fiche 2, Français, - robot%20de%20service%20professionnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

robot de service professionnel; robot de service pour utilisation professionnelle : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - robot%20de%20service%20professionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Robot utilizado para una tarea comercial, normalmente por un operador debidamente capacitado.  1, fiche 2, Espagnol, - robot%20de%20servicio%20para%20uso%20profesional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos de ello son robots de limpieza en lugares públicos, robots de logística en oficinas u hospitales, robots de rehabilitación o robots de cirugía en hospitales.  1, fiche 2, Espagnol, - robot%20de%20servicio%20para%20uso%20profesional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A maintenance control manual(MCM) is developed by the air operator to describe how they will comply with the Canadian Aviation Regulations(CARs). The MCM is a Transport Canada approved document and can be viewed as a contract between two parties : the commercial operator that will use the MCM and Transport Canada who will oversee compliance with the regulations.  3, fiche 3, Anglais, - maintenance%20control%20manual

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un exploitant aérien élabore un manuel de contrôle de la maintenance (MCM) pour décrire de quelle manière il va se conformer au Règlement de l'aviation canadien (RAC). Le MCM est un document approuvé par Transports Canada que l'on peut voir comme un contrat passé entre deux parties : l'exploitant commercial qui va utiliser le MCM et Transports Canada qui va veiller au respect de la réglementation.  3, fiche 3, Français, - manuel%20de%20contr%C3%B4le%20de%20maintenance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[If] the owner/operator is unable or unwilling to secure arrangements for assistance, the Maritime SAR [search and rescue] Mission Co-ordinator shall request that the MCTS [Marine Communications and Traffic Services] Centre issue a maritime assistance request broadcast(MARB) alerting all private, commercial and vessels of opportunity in the area of the need for assistance and thus giving them the opportunity to provide this assistance.  1, fiche 4, Anglais, - maritime%20assistance%20request%20broadcast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Si] le propriétaire ou la personne en charge du navire désemparé n'est pas en mesure de chercher de l'aide ou n'est pas disposé à le faire, le Coordonnateur des missions SAR [recherche et sauvetage] maritime doit demander au centre des SCTM [Services de communication et de trafic maritimes] de diffuser un message radio de demande d'assistance maritime (MARB) alertant tous les navires commerciaux ou privés situés dans la zone où l'aide est requise, ce qui leur donne la possibilité d'offrir l'aide en question.  1, fiche 4, Français, - message%20radio%20de%20demande%20d%27assistance%20maritime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Approved Check Pilot(ACP) Program allows a commercial air operator the opportunity to utilize a program of pilot assessment, independent of the availability of Transport Canada Civil Aviation Inspectors. The program consists of approved check pilots(ACPs), who are delegated the authority to conduct flight checks on behalf of the Minister.  1, fiche 5, Anglais, - Approved%20Check%20Pilot%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de pilote vérificateur agréé (PVA) donne à un exploitant aérien commercial l’occasion d’utiliser un programme d’évaluation des pilotes sans avoir à se préoccuper de la disponibilité des inspecteurs de l’Aviation civile de Transports Canada. Le programme fait appel à des pilotes vérificateurs, lesquels peuvent exercer une délégation de pouvoirs les autorisant à effectuer des vérifications en vol au nom du ministre.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20pilote%20v%C3%A9rificateur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A restaurant operator in Parksville, B. C. has been fined for purchasing salmon not caught under the authority of a commercial fishing licence, Fisheries and Oceans Canada(DFO) announced today.  3, fiche 6, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Minister may issue a Yukon River salmon licence to a person who holds a commercial fishing licence or domestic fishing licence and who, on or before March 31 in the year for which the Yukon River salmon licence is to be valid, applies in writing to the District Supervisor of the Department for the Yukon Territory and, with the application, encloses the fee for the Yukon River salmon licence that is set out in Schedule III.  4, fiche 6, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Commercial fishing license" has the meaning assigned in the Yukon Territory Fishery Regulations.  2, fiche 6, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

commercial fishing license: term and observation taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.  5, fiche 6, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

"Licence" is the preferred spelling in Canada for the noun, while "license" is used for the verb.  6, fiche 6, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut délivrer un permis de pêche du saumon du fleuve Yukon au titulaire d'un permis de pêche commerciale ou d'un permis de pêche à des fins domestiques qui en fait la demande par écrit au surveillant de district du ministère pour le territoire du Yukon, au plus tard le 31 mars de l'année pour laquelle ce permis sera valide, et joint à sa demande les droits applicables prévus à l'annexe III.  2, fiche 6, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S'entend au sens du Règlement de pêche du territoire du Yukon.  3, fiche 6, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

permis de pêche commerciale : terme et observation relevés dans l'Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.  4, fiche 6, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An organization of an enterprise that is engaged in the business of space engine launching.  2, fiche 7, Anglais, - launch%20operator

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The decisions also mean that its commercial launch operator, Arianespace, is now equipped to sustain Europe's guaranteed access to space while competing on the global launch-service market.  3, fiche 7, Anglais, - launch%20operator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisme ou entreprise qui assure un service de lancement d'engins spatiaux.  2, fiche 7, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20lancement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. "Each air operator shall establish and maintain a Maintenance Quality and Safety Program, to verify and ensure the effectiveness, quality and safety of the maintenance control system and maintenance schedules as specified in Commercial Air Service Standards 726. "  1, fiche 8, Anglais, - Maintenance%20Quality%20and%20Safety%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. «Tout exploitant aérien doit établir un programme de la qualité et sécurité de la maintenance pour vérifier et garantir la qualité, la sécurité de son système de contrôle de la maintenance et des calendriers de maintenance qui en font partie tel qu'il est prévu dans les Normes de service aérien commercial 726».  1, fiche 8, Français, - programme%20de%20la%20qualit%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20maintenance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any operator who seeks to have information kept from the public register for reasons of commercial confidentiality should demonstrate that disclosure of the information would negate or significantly diminish a commercial advantage.  2, fiche 9, Anglais, - commercial%20confidentiality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite à certains agents intérieurs ou extérieurs d'une entreprise de ne pas révéler ni utiliser certaines informations qui leur ont été communiquées ou dont ils ont pu avoir connaissance en raison de leur emploi ou de leur profession.  2, fiche 9, Français, - secret%20des%20affaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An operator that, for remuneration, provides scheduled or non-scheduled air transport services to the public for the carriage of passengers, mail or cargo. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 10, Anglais, - commercial%20air%20transport%20operator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This category also includes small-scale operators, such as air taxi operators that provide commercial air transport services.  1, fiche 10, Anglais, - commercial%20air%20transport%20operator

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

commercial air transport operator : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - commercial%20air%20transport%20operator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exploitant qui exécute contre rémunération des vols réguliers ou non réguliers de transport public de passagers, de poste ou de fret. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 10, Français, - exploitant%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20commercial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend aussi les petites entreprises qui exécutent des vols de transport commercial, comme les exploitants de taxis aériens.  1, fiche 10, Français, - exploitant%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20commercial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

exploitant de transport aérien commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - exploitant%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20commercial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Explotador que presta al público, por remuneración, servicios de transporte aéreo regulares o no regulares, para el transporte de pasajeros, correo o carga. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 10, Espagnol, - explotador%20de%20transporte%20a%C3%A9reo%20comercial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esta categoría también incluye a las pequeñas empresas de explotación, tales como los explotadores de taxis aéreos, que proporcionan servicios de transporte aéreo comercial.  1, fiche 10, Espagnol, - explotador%20de%20transporte%20a%C3%A9reo%20comercial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

explotador de transporte aéreo comercial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - explotador%20de%20transporte%20a%C3%A9reo%20comercial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

commercial non-transport operator : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - commercial%20non%2Dtransport%20operator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

exploitant commercial non transporteur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - exploitant%20commercial%20non%20transporteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

explotador comercial sin actividades de transporte : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - explotador%20comercial%20sin%20actividades%20de%20transporte

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The FBO is the commercial operator at most of the airports in the United States; he operates his aircraft for hire in a variety of roles-in instruction, charter, surveillance, photography, pleasure rides; and equipment tests.... The FBO provides fuel, oil, repairs, inspections, he even calls a taxi for his customer.  1, fiche 12, Anglais, - fixed%2Dbase%20operator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le découpage de cette notion semble différent d'une langue à l'autre. En effet, cette notion ne semble exister en français que par l'intermédiaire de spécifiques: avion-taxi, station-service, etc.  2, fiche 12, Français, - concessionnaire%20des%20services%20a%C3%A9ronautiques%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9roport

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme "concessionnaire des services aéronautiques à l'aéroport" a été proposé par le service de traduction des Transports et le terme "exploitant des services aéronautiques à l'aéroport" par L. Graham du service terminologique de Transports Canada.  2, fiche 12, Français, - concessionnaire%20des%20services%20a%C3%A9ronautiques%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9roport

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol