TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COMMERCIAL ORGANIZATION [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
DEF

[An organization providing] risk information, loss prevention and control services, commercial inspections, actuarial and other specialized risk management and insurance consulting services.

OBS

Information confirmed with the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Insurers' Advisory Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
DEF

[Organisme spécialisé] dans les domaines suivants : information sur les risques, services de prévention des sinistres, inspections d'habitations, services actuariels et autres services spécialisés de gestion des risques et de consultation en assurance.

OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupement technique des assureurs

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A Crown corporation is a government organization that operates following a private sector model but usually has a mixture of commercial and public policy objectives. A Crown corporation means a parent Crown corporation or a wholly-owned subsidiary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Une société d'État est une organisation gouvernementale qui opère en suivant le modèle du secteur privé ayant certains objectifs commerciaux et d'autres publics. Le terme société d'État englobe les sociétés d'État mères et les filiales en propriété exclusive.

OBS

corporation de la Couronne : Bien que le terme «corporation de la Couronne» soit à éviter dans le sens de «société d'État», car le terme «corporation» employé seul désigne un ensemble de membres d'une même profession, il est encore utilisé dans certains textes législatifs et réglementaires et peut être employé dans le contexte de ces lois et règlements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Trade
CONT

... an organization is not required to give access to personal information only if...(b) to do so would reveal confidential commercial information;...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Commerce
CONT

[...] l'organisation n'est pas tenue de communiquer à l'intéressé des renseignements personnels dans les cas suivants seulement : [...] b) la communication révélerait des renseignements commerciaux confidentiels; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Aeroindustry
OBS

The Commercial Drone Alliance(CDA) is an independent... non-profit organization founded in 2016... Led by key figures in the commercial drone sector, the CDA partners with federal agencies and industry leaders to enhance U. S. global leadership in advanced aviation. Our goal is to bridge the gap between industry and government by combining safety and security policies with cutting-edge innovation. We address policy challenges, promote the economic and humanitarian benefits of commercial drones, and advocate for their safe and responsible use.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Trade
CONT

Commercial photography is photography that is used to sell or promote a product or service, or otherwise support a business or organization in making more money, which can refer to product photography, lifestyle photography, and even fashion photography, depending on the client and the product or service being sold.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Commerce
CONT

La photographie commerciale est un genre de photographie où les photographes prennent des images pour des clients commerciaux. Une photographie commerciale vise à inciter les clients potentiels à acheter.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
DEF

… a nonprofit organization [whose] goal is [to] develop commercial and investment relations between Canada and Bulgaria.

Terme(s)-clé(s)
  • Bulgaria Business Network of Canada
  • Bulgarian Business Network of Canada
  • Canadian Bulgarian Business Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • Bulgaria Business Network of Canada
  • Bulgarian Business Network of Canada
  • Canadian Bulgarian Business Network

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Engineering
OBS

The Association of Consulting Engineering Companies(ACEC) is a not-for profit organization that has been the voice of Canadian consulting engineering companies since it was founded in 1925. [ACEC] represents the commercial interests of businesses that provide professional engineering services to both the public and the private sector.... members’ services include planning, designing and implementing all types of engineering projects, and providing independent advice and expertise in a wide range of engineering-related fields.

OBS

Mission. Promoting a business environment that recognizes and rewards ... members’ expertise and contributions to society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Commercial Aviation
OBS

commercial pilot : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aviation commerciale
OBS

pilote professionnel : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Aviación comercial
OBS

piloto comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour Relations
  • Construction
OBS

[A provincial organization that represents] construction industry employers in collective bargaining with trade unions in the industrial and commercial sectors.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Construction Labor Relations Association
  • Construction Association Management Labor Bureau Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Relations du travail
  • Construction
Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Construction Labor Relations Association
  • Construction Association Management Labor Bureau Limited

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Organization founded by north German towns and German merchant communities abroad to protect their mutual trading interests. The league dominated commercial activity in northern Europe from the 13th to the 15th century.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

La Hanse ou Ligue hanséatique prit naissance en 1241 par le traité formé entre Hambourg et Lubeck dans le but de protéger leur commerce contre les pirates de la Baltique et de défendre leurs franchises contre les princes voisins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
OBS

[...] la Liga Hanseática englobó a comerciantes de más de 30 ciudades alemanas, constituyendo sus hansas en ocho puertos ingleses (Lynn, Boston, Hull, York, Norwich, Ipswich; Yarmouth y Bristol), así como en Bergen, Noruega, y en Amberes, que entonces era una ciudad holandesa, consiguiendo controlar la mayor parte del tráfico mercante en ambas costas del mar del Norte.

OBS

[...] Hansa, antigua confederación de ciudades alemanas para seguridad y fomento de su comercio.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Engineering
OBS

The Association of Consulting Engineering Companies-Prince Edward Island(ACEC-PEI) is a not-for-profit organization that has been the voice of [Prince Edward Island] consulting engineering companies since it was founded in 2007. ACEC-PEI represents the commercial interests of businesses that provide professional engineering services to both the public and the private sector.

OBS

ACEC-PEI is a member organization of the Association of Consulting Engineering Companies - Canada (ACEC) and International Federation of Consulting Engineers (FIDIC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

A small local organization founded in 1994. The chamber of commerce is the spokesperson of the commercial, industrial and professional community to ensure economic prosperity [of] the Hearst, Mattice-Val Côté area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Fondée en 1994, la Chambre de commerce de la région de Hearst, Mattice-Val Côté est un petit organisme à but non lucratif dont le mandat est de représenter la communauté commerciale, industrielle et professionnelle de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Athabasca District Chamber of Commerce is a voluntary organization of progressive individuals and businesses working together to advance the commercial, financial, industrial and civic interests of the Athabasca region.

OBS

[The Athabasca District Chamber of Commerce’s] primary objectives are to promote the commercial, industrial, agricultural, civic, educational and social welfare of the district of Athabasca; co-ordinate the efforts of commerce, industry and the professions in maintaining and strengthening a sound and healthy business climate; provide creative business leadership in solving community problems and in initiating constructive community action; and promote the advantages and assets of [the] community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Viticulture
OBS

The British Columbia Grapegrowers’ Association is a non-profit organization that represents all commercial grape producers in British Columbia on agricultural issues and concerns. [The BCGA] works with other industry organizations, with provincial and federal agricultural organizations and all levels of government to represent, promote and advance the interests of all grape growers in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Viticulture

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Fine Arts
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Art Dealers Association of Canada Inc(ADAC) is a not-for-profit organization that was formed in 1966 to support a wide range of activities, such as promoting Canadian art and providing better documentation and educational opportunities to the public on the visual arts. ADAC is a national organization [with] over 90 members and is the largest representation of major private commercial galleries in Canada. [The] dealers represent the country's leading artists.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Beaux-arts
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The organization is a collection of individuals and groups from across the Atlantic Region working to end the commercial seal hunt by peaceful and lawful means.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Management Operations (General)
CONT

"You can’t manage what you can’t measure. "Set your organization on the road to energy efficiency with the Dollars to $ense "Energy Monitoring" workshop. The last place that most organizations look is their utility costs because they believe that these are part of the fixed overhead costs. The smart organization will look at reducing utility costs as a way to improve the bottom line. But where to begin? Develop an energy monitoring system. Energy monitoring systems help Canadian organizations and institutions save money on energy costs. Implementing them has brought energy savings of up to 15 percent to a diverse group of organizations in the industrial, commercial and institutional sectors. The "Energy Monitoring" workshop will show you how.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

«Vous ne pouvez pas gérer ce que vous ne pouvez pas mesurer». En vous inscrivant à l'atelier de «Gérance énergétique», votre organisation est sur la voie de l'efficacité énergétique. La plupart des organisations oublient d'examiner les coûts des services publics parce qu'elles croient qu'ils font partie des frais généraux fixes. Une entreprise avertie tentera de réduire ses coûts de services publics afin d'améliorer sa rentabilité. Mais comment? En élaborant un système de gestion de la consommation d'énergie. Un tel système peut aider les entreprises et les institutions canadiennes à réduire leurs coûts d'énergie. Après sa mise en œuvre, diverses organisations des secteurs industriel, commercial et institutionel ont réalisé des économies allant de 5 à 15 p. 100, Une fois qu'il est en place, le coût d'un tel système ne devrait pas représenter plus de 5 p. 100 des économies d'énergie réalisées.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Advanced Foods and Materials(AFM) Canada Inc. is a not-for-profit organization dedicated to transforming innovative food, health, and biomaterial research into commercial success. AFM enhances the innovation process by facilitating collaborations of knowledge, expertise, and investment among industry, universities, and governments. By providing a specialized range of services for research and development projects, they successfully contribute to the evolution of commercially viable, valued-added foods, health innovations, and biomaterials

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Foods and Materials Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet), un des Réseaux de centres d'excellence du Canada, est une initiative nationale réunissant des chercheurs en biochimie, génie, santé, droit et société qui se penchent sur les aspects novateurs d'aliments et de matériaux, y compris la création de nouveaux nutraceutiques, sur les répercussions qu'a le Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que sur la manière dont il est perçu. La collaboration et le réseautage sont essentiels pour l'AFMNet : plus de 100 chercheurs dans 21 universités cherchent à combler les lacunes dans la recherche actuelle et à appuyer la formation de personnel hautement qualifié susceptible de jouer un rôle déterminant dans l'industrie, en milieu universitaire et au gouvernement. De concert avec eux, AFMNet rehausse l'innovation et la compétitivité canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Foods and Materials Canada

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
OBS

The CFCC... has become the leading Finnish-Canadian business organization dedicated to promoting commercial relations between Canada and Finland. The Chamber's main role is to provide a forum for members to network and exchange business ideas and experiences through social, cultural and educational activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Midland Chamber of Commerce and the Penetanguishene-Tiny Chamber of Commerce were dissolved on 2003-12-03 and merged to form the Southern Georgian Bay Chamber of Commerce.

OBS

The Southern Georgian Bay Chamber of Commerce [promotes] and [improves] the commercial, professional, industrial, agricultural, economic, civic and social well being of the district served by [the] organization.

OBS

Objectives. Tourism: To facilitate and promote tourism on behalf of [its] membership. Business Membership: [To] serve its membership with many benefits, promotional and networking opportunities. Communication: Open lines of communication amongst [its] membership through various avenues and to make efforts to communicate in a person’s first language.

Terme(s)-clé(s)
  • Chamber of Commerce of Southern Georgian Bay

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Midland Chamber of Commerce et la Penetanguishene-Tiny Chamber of Commerce ont été dissoutes le 3 décembre 2003 et ont fusionné pour créer la Southern Georgian Bay Chamber of Commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • Chamber of Commerce of Southern Georgian Bay

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Engineering
OBS

The Association of Consulting Engineering Companies-New Brunswick(ACEC-NB) is a not-for-profit organization representing the New Brunswick consulting engineering industry. ACEC-NB represents the commercial interests of businesses that provide professional engineering services to both the public and the private sector. Members are involved in the planning, designing and implementing of all types of engineering projects, and provide independent advice and expertise in a wide range of engineering-related fields.

OBS

ACEC-NB exists to increase the industry’s value to society by promoting, educating and raising the profile of consulting engineering.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
DEF

The act of modifying something, such as a concept or a tool internal to an organization, to make it suitable as a commercial product.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

An aircraft operation involving the transport of passengers, cargo or mail for remuneration or hire.

OBS

commercial air transport flight; commercial air transport operation : terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Vol de transport de passagers, de fret ou de poste, effectué contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location.

OBS

vol de transport commercial : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Operación de aeronave que supone el transporte de pasajeros, carga o correo por remuneración o arrendamiento.

OBS

vuelo de transporte comercial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

An aircraft operated by a commercial concern for profit, as distinguished from military or private aviation (ICAO).

OBS

commercial aviation : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Ensemble des avions, des installations et du personnel employés au transport des voyageurs et des marchandises.

OBS

aviation commerciale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Aviation commerciale de premier niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

aviación comercial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A certificate of participation issued to investors by an organization that has gathered a number of assets(such as mortgage, automobile or commercial loans) into a pool.

OBS

Each certificate represents a claim on the pool, the underlying assets serving as collateral.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Titre émis en représentation de créances mobilières, dans le cadre d'une opération de titrisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Obligaciones o pagarés respaldados por préstamos o cuentas a cobrar originados por bancos, compañías de tarjetas de crédito u otros proveedores de solvencia.

OBS

bono de titulización de activos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "bono de titulización de activos" y la sigla "BTA" en español en lugar del término y sigla ingleses "asset-backed security" y "ABS".

OBS

título respaldado por activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

TermNet was founded on the initiative of UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], with the aim to establish a network for co-operation in the field of terminology. In 1988, TermNet was registered as a non-profit organization being allowed commercial activities for the benefit of its members.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lexicología, lexicografía y terminología
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Customs and Excise
DEF

An air service performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo for remuneration or hire. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

commercial air service: term used by Revenue Canada, Customs.

OBS

commercial air service : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Douanes et accise
DEF

Utilisation d'un aéronef contre rémunération.

OBS

service aérien commercial : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

OBS

service aérien commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Aduana e impuestos internos
OBS

servicio aéreo comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An employee of management status in an industrial, commercial, or administrative organization, who is responsible for the organization's occupational training activities.

OBS

Training officer: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Employé appartenant aux cadres de direction d'une entreprise industrielle, commerciale ou administrative qui a la responsabilité d'organiser les activités de formation professionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Técnico de formación. [...] La persona seleccionada se encargará de las siguientes funciones: Apoyo al desarrollo de proyectos específicos en el área de la formación.Manejo a nivel administrador de la plataforma interna de formación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

The Institute of Real Estate Management(IREM) has been the source for education, resources, information, and membership for real estate management professionals for more than 75 years. An affiliate of the National Association of Realtors®, IREM is the only professional real estate management association serving both the multi-family and commercial real estate sectors. IREM is an international organization that also serves as an advocate on issues affecting the real estate management industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Immobilier
OBS

Pratiquement tous les corps de métiers sont soutenus par une association professionnelle dont le rôle est de faire respecter le code de déontologie de ce secteur, d'offrir des possibilités de formation continue ainsi que de permettre à ses adhérents d'élargir leur réseau de contacts dans ce secteur. L'IREM, l'Institut de la gestion des biens immobiliers, constitue cette association dans le domaine de l'administration des biens. L’IREM, affilié à l’association nationale des agents immobiliers, est une association professionnelle, sise à Chicago (Illinois, USA), servant les besoins de ce secteur dans le monde entier. Depuis 1933, l’Institut se trouve à l’avant-garde de la formation professionnelle, de l’accréditation et de la défense des intérêts de notre branche ; il s’agit de la seule association desservant à la fois les sites résidentiels et industriels. Le large réseau d’antennes et de partenariats internationaux met en contact ceux qui sont à la recherche de nouvelles opportunités professionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Transportation
DEF

A group(as of airplane or trucks [or cars]) comparable to a fleet of ships... ;especially such a group operated under unified control(as by a commercial or military organization).

PHR

Fleet of airplanes, ships, trucks, vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Transports
DEF

Ensemble des véhicules d'une catégorie donnée dont dispose une collectivité ou une entreprise.

CONT

La flotte de camions de Radio-Canada. Le parc de véhicules de Bell Canada.

OBS

Pour désigner un ensemble de véhicules, propriété d'une même personne physique ou morale, on emploie aujourd'hui indifféremment flotte ou parc, même si l'on donne parfois à parc une valeur plus générique qu'à flotte.

OBS

parc; flotte : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

PHR

Parc automobile, de camions.

PHR

Flotte d'avions, de bateaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Transporte
DEF

Conjunto de vehículos utilizables por la empresa para el transporte terrestre, aéreo o marítimo de personas o mercancías.

OBS

flota: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Ship Communications (Military)
DEF

A worldwide system of communication to and from merchant ships using the peacetime commercial organization as a basis but under an operational control authority, with the ability to employ the broadcast mode to ships when the situation makes radio silence necessary.

OBS

merchant ship communication system; mercomm system: term, shortened form and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2009, but not included in the 2010 version.

Terme(s)-clé(s)
  • merchant ship communications system
  • merchant shipping communication system

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications en mer (Militaire)
DEF

Système mondial de transmissions à l'intention des navires de commerce qui utilisent l'organisation civile du temps de paix comme base mais sous une autorité de contrôle opérationnel, avec la possibilité d'utiliser les émissions à destinataires multiples lorsque la situation exige le silence radio des navires.

OBS

système de télécommunication pour navires marchands; système mercomm : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2009, mais non repris dans l'édition de 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • système de télécommunications pour navires marchands
  • système de télécommunication pour navires de commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Military (General)
OBS

The Defence Evaluation and Research Agency(normally known as DERA), was part of the UK Ministry of Defence(MOD) until July 2, 2001. At the time is was Britain's largest science and technology organization. DERA was split into two organizations : a commercial firm, Quinetiq, and the Defence Science and Technology Laboratory(Dstl). DERA was formed in April 1995 as an amalgamation of the following : Defence Research Agency(DRA) which was set up in April 1991 and comprised the Royal Aerospace Establishment(RAE) ;Admiralty Research Establishment(ARE) ;Royal Armament Research and Development Establishment(RARDE) ;and, Royal Signals and Radar Establishment(RSRE), Defence Test and Evaluation Organisation(DTEO), Chemical and Biological Defence Establishment(CBDE at Porton Down), and the Centre for Defence Analysis(CDA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cheese and Dairy Products
OBS

IDFA's mission is to be the premier organization committed to facilitating growth of the dairy industry by : Providing strategic leadership to association members, government officials, customers and other audiences to promote full and open markets to maximize sales; Leading and coordinating industry-wide consumer communications and marketing programs; Leading and coordinating the elimination of trade barriers and opening of markets for U. S. products; Providing proactive, effective member services in the legislative, regulatory, technical and educational arena; Seeking the elimination of unnecessary regulations that impede member sales; Reducing government intervention in commercial markets.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
OBS

The Cyprus Marine Environment Protection Association has been formed with the initiative of the International Shipping Community of Cyprus with the support of the Commercial Community of the island. CYMEPA is an autonomous, not-for-profit organization funded solely by its members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
  • Commercial Law
OBS

Established in 1986, the British Columbia International Commercial Arbitration Centre is an organization committed to offering businesses alternatives to litigation. Alternative dispute resolution includes mediation and arbitration which are effective and cost-efficient methods for achieving resolution of commercial disputes.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia International Commercial Arbitration Center
  • British Columbia International Arbitration Centre
  • British Columbia International Arbitration Center
  • British Columbia Commercial Arbitration Centre
  • British Columbia Commercial Arbitration Center
  • BC International Commercial Arbitration Centre
  • BC International Commercial Arbitration Center
  • BC International Arbitration Centre
  • BC International Arbitration Center
  • BC Commercial Arbitration Centre
  • BC Commercial Arbitration Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Commerce
  • Droit commercial

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Photography
OBS

In 1946, commercial and press photographers in Ontario formed an organization which was granted a federal charter and became the Commercial and Press Photographers Association of Canada(CAPPAC). On October 30, 1962, the name was changed to Professional Photographers of Canada Inc.(PPOC) to reflect the nationwide nature of the membership.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Professional Photographers
  • Canadian Professional Photographers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

The Saskatchewan Beekeepers Association is a strong organization with over 250 members. Its membership includes virtually all commercial beekeepers as well as an equal number of hobby beekeepers.

OBS

Organization which is established in Saskatoon, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Bee keepers Association
  • Saskatchewan Bee-keepers Association
  • Saskatchewan Beekeepers' Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles
OBS

Organisme établi à Saskatoon (Saskatchewan).

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Bee keepers Association
  • Saskatchewan Bee-keepers Association
  • Saskatchewan Beekeepers' Association

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Image product libraries(IPLs) contain shared, restricted, or both types of imagery and imagery products required to support individual organizations. Each organization will determine the population of its IPLs and manage its IPLs. The imagery and imagery based products consist of tactical, theater, national, civil, and commercial imagery and imagery-based products.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2007-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Merchandising Techniques
  • Agricultural Economics
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The DRC is a private, non-profit organization of produce and transportation companies from the three NAFTA countries established in 1999 pursuant to Article 707 of the North American Free Trade Agreement(NAFTA) which provides for the creation of private commercial dispute resolution organizations for agricultural goods.

OBS

The official Web site of the Corporation uses both acronyms but since DRC can be confused with the Dispute Resolution Centres depending on the context, I highly recommend to use FVDRC when referring to that Corporation.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Techniques marchandes
  • Économie agricole
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

La DRC a été établie en 1999 conformément aux dispositions de l'article 707 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) prévoyant la création d'organismes voués au règlement des différends commerciaux privés touchant les produits agricoles. Elle résulte de l'effort collectif du secteur nord-américain des fruits et légumes et des gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis, qui se sont mis à l'oeuvre pour créer un tel organisme voué expressément au secteur particulier des fruits et légumes.

OBS

La syntaxe de l'appellation française est fautive mais c'est le nom officiel qui a été donné à cet organisme nord-américain. Il aurait été préférable de parler de la Corporation de règlement des différends pour le secteur ou le marché des fruits et légumes.

OBS

Il n'y a pas d'abréviation française. Ce sont les abréviations anglaises qui sont utilisées et DRC est beaucoup plus utilisé que FVDRC en français.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

Created in 1986, The Canadian Commercial Arbitration Centre(also known as the "CCAC" or the "Centre") is a private but non-profit organization. Its head office is located in Québec City and it provides its services from its offices in Québec City and Montréal. CCAC services are available in French or English and its documentation is trilingual : English, French and Spanish. Its mission is to resolve business disputes outside the traditional framework offered by courts of law, i. e. by various alternate dispute resolution methods, namely arbitration and mediation, as the case may be. Owing to its unique regulatory supervision in both arbitration and mediation, the Centre is positioned to offer its clientele customized follow-ups and quality service in an atmosphere of security, transparency and confidentiality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Créé en 1986, Le Centre canadien d'arbitrage commercial(le «CCAC» ou le «Centre»), est un organisme institutionnel privé à but non lucratif. Son siège social est situé à Québec et il offre ses services à partir de ses bureaux de Québec et de Montréal. Les services du CCAC sont offerts en français ou en anglais et sa documentation est trilingue : français, anglais et espagnol. Sa mission est de résoudre des litiges d'affaires en dehors du cadre traditionnel offert par les tribunaux, c'est-à-dire par les différents modes extrajudiciaires de règlement des litiges, soit l'arbitrage ou la médiation, suivant le cas. L'encadrement réglementaire unique, tant en matière d'arbitrage que de médiation, permet d'offrir à la clientèle du Centre un suivi adapté et des services de qualité dans un environnement procurant sécurité, transparence et confidentialité.

Terme(s)-clé(s)
  • CACNIQ

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Conflictos del trabajo
  • Convenios colectivos y negociaciones
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Brazil-Canada Chamber of Commerce(BCCC) is a business association whose primary objective is to foster stronger commercial relations between Canada and Brazil. Established in 1973, the Chamber plays a vital role in keeping Canadian companies and individuals informed of the latest political and economic developments in Brazil. The principal activities of the Chamber include the organization of conferences, seminars and luncheons which present individual speakers and groups to Canadian audiences in order to disseminate information on Brazil and provide networking opportunities. The Chamber also promotes and facilitates bilateral business opportunities between Canadian and Brazilian companies and individuals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • CCBC
  • Chambre de commerce Brésil-Canada

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
OBS

First Canadian Financial Services is an Independent Broker with over 400 affiliated brokers within one central location in Quebec. The organization offers a full range of Financial Services, Investment Products, as well as, Home, Commercial, Auto, Life Insurance at incredibly competitive rates.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
OBS

Les services financiers First Canadian est une firme de courtage indépendante constituée de plus de 400 courtiers affiliés à un unique centre situé au Québec. L'organisme offre toute une gamme de produits d'investissement, services financiers, d'habitation, de commerce, d'automobile, d'assurance-vie, et ce, à des prix hautement compétitifs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Commercial Aviation
DEF

[A] service that is operated wholly within Canada from the base specified in the licence issued for that commercial air service and that provides flying training and recreational flying to members of a flying club incorporated as a non-profit organization.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
OBS

[...] exploité entièrement au Canada, à partir de la base spécifiée dans le permis délivré pour ce service et qui assure l'entraînement au vol et le vol récréatif des membres d'un aéro-club constitué en association sans but lucratif [...]

OBS

Pluriel : des aéroclubs, des aéro-clubs.

OBS

aéroclub : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

The Saskatchewan Chamber of Commerce is a voluntary organization comprising business and professional men and women who have joined together for the purpose of promoting the civic, commercial, and industrial progress of their community.

Terme(s)-clé(s)
  • Chamber of Commerce of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de commerce de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Aquaculture
OBS

The Newfoundland Aquaculture Industry Association(NAIA) represents the interests of aquaculturists in Newfoundland. It is a member based non-profit organization with a mandate to facilitate and promote commercial development of aquaculture.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
OBS

The curriculum in interior architecture is structured for students who plan a professional career in space planning in commercial, institutional, and industrial interior design. The learning experience is gained through the focus placed upon the department's educational programs in interior architectural space planning, furniture, and product design. After an introduction to basic interior space planning, students undertake studio exercises that include programming and designing of spaces. Special emphasis is placed on spatial organization, behavior analysis, space component design, furniture design and construction, product and exhibit design, the integration of environmental systems, building rehabilitation, and the preparation of working drawings and contract documents.

OBS

interior space: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
CONT

Les cloisons amovibles et mobiles : des évolutions possibles de l'espace intérieur. [...] Les cloisons mobiles ou coulissantes permettent de créer instantanément des espaces intérieurs de taille différente. Les panneaux souvent identiques à ceux des cloisons amovibles sont habituellement suspendus et coulissent à l'aide de galets en matière plastique dans un rail.

OBS

espace intérieur : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Workplace Organization Research
CONT

Nordion, however, exhibits the real value of patience. Many of their life-saving diagnostic tools are only now finding large, commercial markets, 30 years after the birth of the company's predecessor organization, a level of patience that the executives readily admit they owe to government ownership.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Recherche et développement (Org. du travail)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Investigación de la organización en el lugar de trabajo
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The St. Mary Irrigation Project was first conceived as a commercial venture by the Canadian Northwest Irrigation Company, organized in 1892 by E. T. Galt of Lethbridge and financed with British capital. Later consolidated under the name of the Alberta Railway and Irrigation Company the organization took over a large block of land in the Magrath, Raymond, Lethbridge and Coaldale districts. This land was originally granted to the Galt Interests by the Government of Canada as subsidies for construction of the railways in the area.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Traffic Control
OBS

In 1998, Inmarsat Assembly or member Governments agreed to privatize Inmarsat from April 1999. The new structure comprises two entities : Inmarsat Ltd-a public limited company which forms the commercial arm of Inmarsat. International Mobile Satellite Organization(IMSO)-an intergovernmental body established to ensure that Inmarsat continues to meet its public service obligations, including obligations relating to th eGMDSS. IMSO replaces Inmarsat as observer at IMO meetings.

Terme(s)-clé(s)
  • International Maritime Satellite Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Television (Radioelectricity)
OBS

An organization sponsored by Electronic Industries Association(EIA) that created the standard specifications for commercial color television broadcasting in the USA.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télévision (Radioélectricité)
Terme(s)-clé(s)
  • Comité national de normalisation de la télévision

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

An independent statistical, rating and advisory organization that serves the insurance industry. ISO collects information on a community's public fire protection and analyzes this data. After the evaluation process, ISO will assign a Public Protection Classification number from 1 to 10. Class 1 represents the best public protection and Class 10 indicates no recognized protection... This information is used by insurance companies to establish appropriate insurance premiums for commercial and residential properties.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de services d'assurance

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Security offered in a commercial loan in the form of a guarantee or cofinancing from a parent company, government, or international organization.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A type of aircraft currently under consideration by some aircraft manufacturers that is expected to have over 600 seats. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

ultra-high-capacity transport aircraft; UHCT; very large commercial transport aircraft; VLCT; very large transport aeroplane; VLTA : terms and abbreviations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra high capacity transport aircraft
  • very large transport airplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Type d'aéronef qu'étudient actuellement certains avionneurs et qui devrait avoir plus de 600 places. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

avion de transport à capacité ultra-élevée; avion de transport de très gros tonnage; très gros avion de transport; VLTA : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • avion de transport à capacité ultra élevée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Tipo de aeronave que están estudiando algunos fabricantes de aeronaves y que se supone tendrá más de 600 plazas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave de transporte de capacidad ultra grande; UHCT; aeronave muy grande de transporte comercial; VLCT; VLTA: términos y abreviaturas aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
  • Urban Housing
OBS

Bridge House is a non-profit charitable organization providing short term, low-cost accommodation and support facilities at two Kingston locations for low income women and children visiting inmates and who are not otherwise able to afford commercial accommodation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

Any person, public or private organization, or company operating aircraft but not engaged in commercial air transport. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

other operator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Toute personne physique ou morale qui exploite des aéronefs mais ne fait pas de transport aérien commercial. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

autre exploitant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Persona, organización pública o privada, o empresa que se encarga de la explotación de aeronaves pero que no se dedica al transporte aéreo comercial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

demás explotador: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
OBS

The International Telecommunications Satellite Organization(ITSO), originally known as INTELSAT, was created in 1964 as a cooperative among nations to provide the commercial space segment required for international public telecommunication services of the highest quality and reliability, and on a non-discriminatory basis to all areas of the world. The Organization has evolved, and now supervises the public services obligations of a private and commercial telecommunications entity, Intelsat.

Terme(s)-clé(s)
  • International Telecommunications Satellite Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • Intelsat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
OBS

Consorcio constituido por numerosos países con el objetivo de desarrollar y explotar los satélites de comunicaciones.

OBS

Fundado en 1963. Pueden ser miembros todos los Estados que lo son de la Unión Internacional de Comunicaciones.

Terme(s)-clé(s)
  • Consorcio Internacional de Comunicaciones vía Satélite
  • Consorcio Internacional de Telecomunicaciones vía Satélite
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

An operator that, for remuneration, provides scheduled or non-scheduled air transport services to the public for the carriage of passengers, mail or cargo. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

This category also includes small-scale operators, such as air taxi operators that provide commercial air transport services.

OBS

commercial air transport operator : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Exploitant qui exécute contre rémunération des vols réguliers ou non réguliers de transport public de passagers, de poste ou de fret. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Cette catégorie comprend aussi les petites entreprises qui exécutent des vols de transport commercial, comme les exploitants de taxis aériens.

OBS

exploitant de transport aérien commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Explotador que presta al público, por remuneración, servicios de transporte aéreo regulares o no regulares, para el transporte de pasajeros, correo o carga. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Esta categoría también incluye a las pequeñas empresas de explotación, tales como los explotadores de taxis aéreos, que proporcionan servicios de transporte aéreo comercial.

OBS

explotador de transporte aéreo comercial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Special Education
  • Real Estate
OBS

Since its founding in 1970, BOMI Institute has been a leading provider of adult education programs for commercial property professionals. Throughout its 30 years, the Institute has remained true to its original charter, under which it is operated as a non-profit 501(c)(3) organization, existing exclusively for educational purposes. Our efforts are rooted in the desire to help our students advance in their professions and, ultimately, improve their quality of life.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Éducation spéciale
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

A non profit organization created in 1994, has as its mission implementing the National Earth Comfort Program. The National Earth Comfort Program is a collaborative effort between the US Department of Energy, the US Environmental Protection Agency, and private sector organizations interested in promoting the growth of energy-efficient, environmentally friendly heating and cooling technology. The GHPC' s specific area of interest is in increasing the use of GeoExchange technology for both commercial and residential heating and cooling. GeoExchange systems use the earth's renewable energy to provide heating in winter, and cooling in summer, with energy consomption 25% to 50% less than traditional oil, natural gas, and electric heat pump systems. Moreover because GeoExchange systems burn no fossil fuels in creating heat, they reduce greenhouse gas emissions substantially, and eliminate a source of carbon monoxide inside the homes and commercial buildings where they’re used.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

international commercial air transport-aeroplanes : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

aviation de transport commercial international - avions : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

transporte aéreo comercial internacional - aviones : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A carrier performing scheduled and non-scheduled air transport services, or both, available to the public for the carriage of passengers, mail or cargo for remuneration.

OBS

commercial air carrier : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Transporteur qui assure contre rémunération le transport aérien public, régulier ou non régulier, ou les deux, de passagers, de poste ou de fret.

OBS

transporteur aérien commercial : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Transportista que presta servicios de transporte aéreo regulares o no regulares, o ambos, efectuados por remuneración, ofrecidos al público para el transporte de pasajeros, correo o carga.

OBS

transportista aéreo comercial : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

... a report of medical fitness ... shall be submitted at intervals of not greater than ... 12 months for the commercial pilot - helicopter licence ...

OBS

commercial pilot licence-helicopter : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • commercial pilot licence
  • commercial pilot license
  • commercial pilot - helicopter license

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

[...] un rapport sur l'aptitude physique et mentale d'un titulaire de licence [...] sera soumis à des intervalles maximaux de [...] 12 mois pour une licence de pilote professionnel-hélicoptère [...]

OBS

licence de pilote professionnel - hélicoptère : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • licence de pilote professionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

licencia de piloto comercial - helicóptero : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • licencia de piloto comercial
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

commercial air transport : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

transport aérien commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

transporte aéreo comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

commercial pilot licence-aeroplane : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • commercial pilot licence

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

licence de pilote professionnel - avion : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • licence de pilote professionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

licencia de piloto comercial - avión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • licencia de piloto comercial
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

commercial transport aircraft : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

aéronef de transport commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

aeronave de transporte comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Commercial Aviation
DEF

An airport used by the general public which includes facilities for processing passengers, handling cargo and servicing commercial aircraft ...

OBS

commercial airport : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Aviation commerciale
OBS

Il en est d'autres [facteurs techniques] qui intéressent la fonction terrestre des aérodromes, spécialement lorsqu'il s'agit d'aéroports marchands.

OBS

aéroport commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Aviación comercial
OBS

aeropuerto comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

commercial non-transport operator : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

exploitant commercial non transporteur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

explotador comercial sin actividades de transporte : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

Order of United Commercial Travelers of America. Fraternal benefit accident insurance organization of commercial travelers, wholesale salesmen, and individuals who may become eligible under the provision of the constitution of the order.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Advertising
OBS

The objective of this organization, which is established in Toronto, Ontario, is to promote sales, marketing and research of commercial television industry in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • T.V.B.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Publicité
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

The objectives of this organization, which is established in Campbellford, Ontario, are to rescue and where possible to increase the numbers of domestic farm livestock and poultry that has commercial value in Canada and are now in danger of extinction; to rescue and repatriate breeds which were of historical value in Canada, to return breeds no longer existing in Canada but formerly of commercial value and to advise individuals and governments on domestic animal conservation strategies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des animaux
OBS

Organisme établi à Campbellford (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A service or a good rendered by a department, such as an audit, a payment, the provision of commercial and technical goods, or a report generated for a customer organization, etc.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Produit ou service fourni par un ministère, par exemple : vérification, paiement, biens de nature commerciale ou technique, rapport produit pour un organisme client, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An organization of Internet service providers, who collaborate to provide a national Internet backbone service that is free for Acceptable Use Policies(AUPs) which bar commercial activity. See NSFnet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Association créée en 1991 par CERFnet, PSInet et UUnet en réponse aux restrictions posées par le NSFnet en matière de trafic commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Environmental Management
  • Decision-Making Process
  • Government Contracts
DEF

A resource agency is any agency that owns, controls and/or has access to resources required by an On-scene Commander from another government department for the conduct of an operational response. A resource agency may be any federal, provincial, or local government department, agency or board, any commercial or private organization, any individual in Canada or any government, commercial or private organization individual in another country. The Canadian Coast Guard, as lead agency, may request a resource agency to assume control of the response for a marine spill. This does not permit the Canadian Coast Guard to abrogate its final responsibilities to the Minister of Transport, Parliament and the public, nor its financial responsibility for both costs and cost recovery.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion environnementale
  • Processus décisionnel
  • Marchés publics
DEF

Tout organisme qui possède, contrôle ou a accès à des ressources dont a besoin le commandant sur place d'un autre ministère pour l'exécution d'une intervention opérationnelle. Un organisme ressource peut être un ministère fédéral ou provincial, un service, une agence ou un bureau local, une entité commerciale ou privée, une personne au Canada ou toute organisation gouvernementale, commerciale ou privée ou personne à l'étranger. La Garde côtière canadienne, en qualité d'organisme responsable, peut demander à un organisme ressource d'assumer le contrôle de l'intervention à la suite d'un déversement en milieu marin. Cela n'autorise toutefois pas la Garde côtière à se décharger de ses responsabilités envers le ministre des Transports, le Parlement et le public, de même que ses responsabilités financières relativement aux coûts et au recouvrement des coûts.

OBS

Source : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

The film-making organization, viz, the National Film Board, the Canadian Forces Photographic Unit, or an authorized commercial agency. [53-14) AL 11/74)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

L'organisme produisant le film, c'est-à-dire, l'Office national du film, l'Unité de photographie des Forces canadiennes ou une agence commerciale autorisée. [53-14)Mod. 11/74)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

Commercial exhibition organized by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] in Quebec City, October 11-16, 1995.

OBS

Source(s): Secretariat organizing the FAO’s 50th anniversary celebrations.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Titre d'une exposition tenue pour célébrer le 50e anniversaire de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] (Québec, 11-16 octobre 1995).

OBS

Source(s) : Documentation sur les célébrations.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Based on the catch reports of commercial fishing vessels and scientific data indicating a two-thirds decline in turbot [Greenland halibut] stocks, NAFO(North Atlantic Fisheries Organization) slashed the turbot [Greenland halibut] quota for its 15 member nations to 27, 000 tonnes this year, from 60, 000 tonnes last year.

Terme(s)-clé(s)
  • Greenland halibut quotas
  • turbot quotas

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les quotas de flétan noir s'élevaient à 60 000 tonnes en 1994 mais, devant la précarité des stocks, ils ont été réduits à 27 000 tonnes cette année sur avis du conseil scientifique de l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest).

Terme(s)-clé(s)
  • quotas de flétan noir
  • quotas de turbot

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Posology
CONT

A system of standardizing the PT [prothrombin time] in oral anticoagulant control was introduced by the World Health Organization in 1983. It is based upon the determination of an International Normalized Ratio(INR) which provides a common basis for communications of PT results and interpretations of therapeutic ranges. The INR is derived from calibrations of commercial thromboplastin reagents against a sensitive human brain thromboplastin, the International Reference Preparation(IRP).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Posologie
CONT

Un système de standardisation des temps de prothrombine en anticoagulothérapie par voie orale a été institué par l'Organisation mondiale de la santé en 1983. Il est fondé sur la détermination d'un Rapport international normalisé (RIN) qui fournit un système étalon pour communiquer les résultats du temps de prothrombine et l'interprétation des échelles thérapeutiques. Le RIN est établi par calibrations des thromboplastines commerciales avec une thromboplastine sensible de cerveau humain, la Préparation internationale de référence (PIR).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
DEF

A commercial organization that collects and supplies news to subscribing newspapers, periodicals and news broadcasters.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Organisme faisant la collecte des informations pour les diffuser à des abonnés de la presse écrite et électronique.

CONT

La Presse canadienne est une agence de presse, par opposition à TELBEC qui, elle, est une agence de transmission.

OBS

On utilise dans certains milieux l'expression AGENCE D'INFORMATION au sens d'AGENCE DE PRESSE.

OBS

En pratique, on emploie souvent indifféremment agence de presse et agence d'information. Toutefois, le Grand Robert considère que l'agence de presse est un type d'agence d'information qui dessert la presse écrite.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A commercial organization for overweight people. Weight Watchers gives each member a well-balanced, low-calorie diet-to follow and, at weekly meetings, teaches members how to modify their current eating and exercise habits; provides peptalks and encouragement to the dieters.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Food and Commercial Workers International Union. Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Syndicat international des travailleurs unis de l'alimentation du commerce. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :