TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] established [area] for the temporary location of available resources.  2, fiche 1, Anglais, - staging%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... local fire teams [will ensure that] spilled dangerous goods are contained. [The] fire department will make their resources available [to the community and a commercial] parking lot... will be used as a staging area.  3, fiche 1, Anglais, - staging%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A staging area can be any location in which personnel, supplies, and equipment can be temporarily housed or parked while awaiting operational assignment.  2, fiche 1, Anglais, - staging%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Site établi pour abriter temporairement les ressources disponibles [...]  2, fiche 1, Français, - site%20de%20transition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les équipes locales de pompiers [vont s'assurer du] confinement des marchandises dangereuses déversées. [Le] service d'incendie [...] mettra ses ressources à [la] disposition [de la collectivité, et un stationnement commercial] sera utilisé comme site de transition.  3, fiche 1, Français, - site%20de%20transition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Il peut s'agir de] tout endroit qui peut abriter temporairement du personnel, des fournitures et de l'équipement en attente d'affectation opérationnelle.  2, fiche 1, Français, - site%20de%20transition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III(the third of the four-stage Portage complex) is a late modern megastructure consisting of six connected towers that vary in height... Place du Portage, Phase III includes offices and commercial spaces, a three-level underground parking garage, a transportation hub... and a hard-surfaced park...  1, fiche 2, Anglais, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Place du Portage, Phase III (la troisième des quatre phases du complexe du Portage) est une mégastructure du style moderne tardif composée de six tours reliées et de hauteur variable [...] La Place du Portage, Phase III comprend des bureaux et des espaces commerciaux, un parc de stationnement souterrain de trois étages, un pôle de transport [...] et un aménagement paysager à surface dure [...]  1, fiche 2, Français, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Transit-Oriented Development(TOD)... refers to residential and commercial districts located around a transit station or corridor with high quality service, with good walkability, parking management and other design features that facilitate transit use and maximize overall accessibility.  4, fiche 3, Anglais, - transit%2Doriented%20development

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transit-oriented development; TOD: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 3, Anglais, - transit%2Doriented%20development

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aménagement axé sur le transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 3, Français, - am%C3%A9nagement%20ax%C3%A9%20sur%20le%20transport%20en%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A speed hump is a raised area of a roadway, which deflects both the wheels and frame of a traversing vehicle. It is longer than the wheelbase of most cars; this feature distinguishes it from a speed bump.  3, fiche 4, Anglais, - speed%20bump

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Many people confuse the term speed hump with speed bump. Vehicles traversing a properly designed speed hump at a reasonable speed, i. e. 30 km/h, can drive with relative ease across the hump. Speed bumps, on the other hand, are sometimes installed on private roadways and in commercial parking lots and can be very abrupt and jarring to motorists.  3, fiche 4, Anglais, - speed%20bump

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

speed bump: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 4, Anglais, - speed%20bump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite bosse étroite et perpendiculaire à la rue, de hauteur plus ou moins importante qui oblige le conducteur à réduire sa vitesse pour ne pas faire un saut.  2, fiche 4, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le dos d'âne allongé (speed hump).  3, fiche 4, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dos d'âne : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 4, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [...] consistente en una elevación bastante pronunciada sobre el pavimento, que tiene como fin hacer que los conductores pasen despacio.  1, fiche 4, Espagnol, - lomo%20de%20burro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canada Place is a world class landmark facility situated on the waterfront in downtown Vancouver, British Columbia. The mixed-use commercial facility is home to the Vancouver Convention and Exhibition Centre, The Pan Pacific Hotel, Cruise Ship Terminal(Operated by the Vancouver Port Authority), The CN IMAX Theatre, World Trade Centre Office Complex and Citipark parking facility.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%20Place

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Construction datant de l'Expo 86 à Vancouver (sur le thème «Transports et Communications») qui comprend un centre de congrès et d'expositions, un hôtel, un port de mer pour bateaux de croisière, un théâtre IMAX, un immeuble à bureaux et un stationnement public. Ses voiles blanches qu'on reproduit en photo avec le parc Stanley et le pont Lyon's Gate en fond de scène, sont devenues le symbole de la ville de Vancouver.  2, fiche 5, Français, - Canada%20Place

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area within the boundary of a project, used by the residents on a shared basis for their enjoyment and recreation.  2, fiche 6, Anglais, - communal%20amenity%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Those areas of a housing project and of a property upon which it is located that are for the use and enjoyment of the owners of family units located in the project. The areas may include the land, roofs, main walls, elevators, staircases, lobbies, halls parking space, and community and commercial facilities.  3, fiche 6, Anglais, - communal%20amenity%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Common space" refers usually to open areas, the use of which is shared by all tenants, as distinguished from space designated for their private use.  3, fiche 6, Anglais, - communal%20amenity%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Área dentro de los límites de un conjunto residencial, de uso compartido para sus residentes y destinada a la recreación.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20recreaci%C3%B3n%20com%C3%BAn

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a commercial complex consisting of an office building set in parklike surroundings, often with such facilities as parking lots, restaurants, and recreational areas.  1, fiche 7, Anglais, - office%20park

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de parc industriel, parc de logements, parc de loisirs.  1, fiche 7, Français, - parc%20commercial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol