TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commercial photography is photography that is used to sell or promote a product or service, or otherwise support a business or organization in making more money, which can refer to product photography, lifestyle photography, and even fashion photography, depending on the client and the product or service being sold.  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20photography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La photographie commerciale est un genre de photographie où les photographes prennent des images pour des clients commerciaux. Une photographie commerciale vise à inciter les clients potentiels à acheter.  2, fiche 1, Français, - photographie%20commerciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, [Finnish] inventor (born [in] 1923) ... invented the analytical plotter for automatically drawing maps from photographs. Helava trained as a surveying engineer and came to Canada in 1953 as a research fellow in photogrammetry at the National Research Council. By 1957 he had patented a method of using computers to produce maps from aerial photographs automatically corrected for the curvature of the Earth and atmospheric distortion. The first prototype was built in 1963 using the analogue computer then available ... In the late 1970s (digital) microcomputers made the Helava system much cheaper, and several hundred plotters have been built. Because of its affinity with other technologies ..., the Helava system is expected to become the world’s standard method of making maps by the end of the century.  2, fiche 2, Anglais, - Helava%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Stereo Photogrammetry. Aerial photography.-Precision DEMs [digital elevation models] are now being acquired by commercial groups using soft photogrammetric digital workstations, such as the Helava system.  3, fiche 2, Anglais, - Helava%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, inventeur [finlandais] [né en] 1923) [...] invente le restituteur analytique permettant de dessiner automatiquement des cartes géographiques à partir de photographies. Après avoir reçu une formation d'ingénieur-arpenteur, il vient au Canada en 1953 comme attaché de recherche en photogrammétrie au Conseil national de recherches du Canada. Dès 1957, il fait breveter une méthode pour produire, à l'aide d'ordinateurs et à partir de photos aériennes, des cartes géographiques automatiquement corrigées pour tenir compte de la rotondité de la Terre et de la distorsion atmosphérique. Le prototype est construit en 1963 à l'aide de l'ordinateur analogique alors disponible [...] À la fin des années 70, l'avènement du micro-ordinateur (numérique) réduit de beaucoup les coûts du système Helava et on fabrique des centaines d'appareils. En raison de sa compatibilité avec d'autres technologies [...], on prévoit que, d'ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20Helava

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système Helava : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20Helava

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

stock photos: ... professional photographs of common places, landmarks, nature, events or people that are bought and sold on a royalty-free basis and can be used and reused for commercial design purposes.  2, fiche 3, Anglais, - stock%20photography

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The photographer(or stock photography distributor) has ownership to the images, and the commercial designer has some limited usage of the photo...  2, fiche 3, Anglais, - stock%20photography

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The opposite of "stock" would be an "assignment shoot" where (as an example) a client has hired a photographer to shoot a specific layout for a particular company where the resulting images have been shot for a pre-determined purpose and use.  3, fiche 3, Anglais, - stock%20photography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prises de vues qu'un photographe met à la disposition d'une banque de clichés pour la location ou la vente.  1, fiche 3, Français, - photographie%20pour%20location%2Fvente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Process prints are the opposite of manual prints. By definition this means they are not original prints. In process printing, the printing plate is not made by hand but mechanically(by process). Nearly all process prints you will come across involve the use of photography. These are called photomechanical prints. Photomechanical printing, which comes in a wide variety of forms, was designed for commercial mass production. The photomechanical processes reproduce images, for example, reproducing a painting for an art book, a photograph for a magazine or a cartoon for a newspaper.  2, fiche 4, Anglais, - photomechanical%20printing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The FBO is the commercial operator at most of the airports in the United States; he operates his aircraft for hire in a variety of roles-in instruction, charter, surveillance, photography, pleasure rides; and equipment tests.... The FBO provides fuel, oil, repairs, inspections, he even calls a taxi for his customer.  1, fiche 5, Anglais, - fixed%2Dbase%20operator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le découpage de cette notion semble différent d'une langue à l'autre. En effet, cette notion ne semble exister en français que par l'intermédiaire de spécifiques: avion-taxi, station-service, etc.  2, fiche 5, Français, - concessionnaire%20des%20services%20a%C3%A9ronautiques%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9roport

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme "concessionnaire des services aéronautiques à l'aéroport" a été proposé par le service de traduction des Transports et le terme "exploitant des services aéronautiques à l'aéroport" par L. Graham du service terminologique de Transports Canada.  2, fiche 5, Français, - concessionnaire%20des%20services%20a%C3%A9ronautiques%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9roport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol