TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A "green lease" seeks to remove disincentives in a commercial lease to reduce energy, water and raw material consumption, increase recycling, as well as the use of sustainable materials in tenant improvements, and encourages sustainable practices by both the landlord and the tenant. A green lease works to ensure that tenants and landlords are required to adopt environmentally friendly practices.  2, fiche 1, Anglais, - green%20lease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There seem to be at least two approaches to a green lease: (i) a "paternalistic" approach where the obligations for reduced consumption and environmentally responsible behaviour are mandated by either the tenant or the landlord within the lease; and (ii) a "co-operative" model, where mutual objectives are set out in the lease for both parties to achieve, leading to responsibilities and liabilities for both parties.  2, fiche 1, Anglais, - green%20lease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, como instrumentos de control del daño ambiental (por la vía preventiva), debemos al menos mencionar el contrato ecológico denominado CRADA  1, fiche 1, Espagnol, - contrato%20ecol%C3%B3gico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Small fishes are an important link in the food chain, but are exploited by commercial and recreational fishers for bait.... bait fishing and bait use practices [by commercial and recreational fishers were examined].... Most catch some bait themselves but also purchase bait from other fishers and retailers.... Most recreational fishers... catch at least some bait themselves, and [some] expressed interest in purchasing chum [salmon scrap] alternatives.  2, fiche 2, Anglais, - bait%20fishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The study defined purposeful advertising as "a commitment articulated by a commercial brand or its parent company to goals other than improved profits or products, involving contribution towards one or more positive social impacts in the fields of health, the environment, human development, sustainable business practices, or other similar areas. "  1, fiche 3, Anglais, - purposeful%20advertising

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les limites de la publicité «engagée» […] On ne compte plus les entreprises qui s'engagent publiquement pour telle ou telle cause (sociale, environnementale, politique), [sous] prétexte que les consommateurs adhéreraient davantage aux marques qui portent un discours aux valeurs proches des leurs.  1, fiche 3, Français, - publicit%C3%A9%20engag%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The association's] mandate is to establish best practices, together with a consistent culture of safety across the industry. [Its] members consist of all commercial floatplane operators in BC [British Columbia], organizations with a vested interest in the BC floatplane industry(associate members) and individuals from across the province. [The] elected board of nine represents all sizes of operators and the entire geography of BC floatplane activity.  1, fiche 4, Anglais, - Floatplane%20Operators%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any dive that takes place within 12 hours of a previous dive.  3, fiche 5, Anglais, - repetitive%20dive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recreational divers, who may lack such direct supervision, need to be aware of their need to stay within established protocols, especially when making repetitive dives over multiple days, in which the risk of DCS [decompression sickness] may be higher.... Repetitive diving, multi-level and multi-day diving modes are considered normal, routine and essential practices in the commercial diving industry. They are performed safely and efficiently.... Deep repetitive dives with short surface intervals should be given special consideration.  4, fiche 5, Anglais, - repetitive%20dive

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

As there are no specific repetitive diving rules governing such shallow dives on CUMA [the Canadian Underwater Minecountermeasures (MCM) Apparatus (CUMA)], the procedure of adding bottom times to determine the decompression requirements of a second dive must be used.  5, fiche 5, Anglais, - repetitive%20dive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

repetitive dive: term usually used in the plural.  6, fiche 5, Anglais, - repetitive%20dive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

repetitive dive: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  7, fiche 5, Anglais, - repetitive%20dive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute plongée effectuée dans les douze heures suivant une plongée précédente.  2, fiche 5, Français, - plong%C3%A9e%20successive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On effectue une plongée successive lorsque l'on réalise une seconde plongée de 15 minutes à 12 heures après la fin de la plongée précédente. [...] Lorsque 2 plongées sont effectuées dans un intervalle de temps inférieur à 12 heures, l'azote accumulé dans l'organisme au cours de la première plongée n'a pas le temps de s'évacuer totalement. Il convient donc de tenir compte de cet azote résiduel en majorant la durée de la seconde plongée.  3, fiche 5, Français, - plong%C3%A9e%20successive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plongée successive : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 5, Français, - plong%C3%A9e%20successive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plongée successive : terme au pluriel et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 5, Français, - plong%C3%A9e%20successive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Advertisers (ACA) is a national, not-for-profit association exclusively dedicated to serving the interests of companies that market and advertise their products and services in Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Advertisers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission. The ACA, Canada's only association exclusively representing client marketers, is dedicated to helping [its] members maximize the value of their investments in all forms of marketing communications. [They] do this by : leading initiatives that enhance knowledge and [the] understanding of practices that build brands, business and shareholder equity; safeguarding the right of marketers to commercial free speech, while informing them of their attendant responsibilities; providing forums for learning, networking and professional development that enrich expertise and capabilities in the management of marketing communications; [and] being a resource that members depend on for proprietary services and customized solutions.  4, fiche 6, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Advertisers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des annonceurs (ACA) est une association nationale sans but lucratif ayant pour mission de promouvoir exclusivement les intérêts des entreprises qui vendent et annoncent leurs produits au Canada.  3, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20des%20annonceurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission. L'ACA, la seule association au Canada représentant les clients annonceurs, se consacre entièrement à aider ses membres à maximiser la valeur de leurs investissements dans toutes les formes de communications marketing. Pour y arriver, l'ACA [:] met de l'avant des initiatives qui enrichissent le savoir et la compréhension des pratiques favorisant la croissance des marques, des entreprises et de l'avoir des actionnaires, défend la liberté d'expression commerciale des annonceurs, tout en les informant des responsabilités qui en découlent, crée les forums permettant à ses membres d'acquérir la formation, d'établir les réseaux et de se développer professionnellement pour renforcer leurs compétentes en gestion des communications marketing [et] offre à ses membres une gamme de services propriétaires ou personnalisés sur lesquels ils peuvent compter.  4, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20des%20annonceurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Northern Regional Construction Association is a non-profit Association dedicated to the promotion of construction investment, standard practices and high standards in the construction industry. The association speaks on behalf of members operating in the Industrial, Commercial, Institutional(ICI) sector of the industry on construction concerns with the government/tendering authorities and the public.  1, fiche 7, Anglais, - Northern%20Regional%20Construction%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Containment Standards for Facilities Handling Aquatic Animal Pathogens are needed to ensure that aquatic animal pathogens are securely contained and safely handled for experimental or commercial development purposes. The required containment level and the stringency of operational practices are based on an evaluation of the hazards and risks posed by the aquatic animal pathogens, the proposed activities involving the pathogens, and mitigating measures.  1, fiche 8, Anglais, - %20Containment%20Standards%20for%20Facilities%20Handling%20Aquatic%20Animal%20Pathogens

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Normes relatives au confinement des installations manipulant des agents pathogènes d'animaux aquatiques sont essentielles afin de veiller à ce que les agents pathogènes d'animaux aquatiques soient confinés et manipulés d'une manière sécuritaire à des fins de développement expérimental ou commercial. Le niveau de confinement exigé et la rigueur des pratiques opérationnelles sont fondés sur l'évaluation des dangers et des risques liés aux agents pathogènes d'animaux aquatiques, les activités proposées concernant les agents pathogènes et les mesures d'atténuation.  1, fiche 8, Français, - Normes%20relatives%20au%20confinement%20des%20installations%20manipulant%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20d%27animaux%20aquatiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Knowing that people and businesses may need to change their practices when it comes to sending commercial electronic messages(CEMs), the legislation includes a transitional provision that relates to the consent requirement.  2, fiche 9, Anglais, - consent%20requirement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comme les gens et les entreprises risquent d'avoir à modifier leurs pratiques en ce qui a trait à l'envoi de messages électroniques commerciaux (MEC), la loi prévoit une disposition transitoire concernant l'obligation d'obtenir le consentement.  2, fiche 9, Français, - exigence%20de%20consentement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Medical custom... Evidence of general practice is accorded more respect in medical matters than it received in other types of cases because there is greater judicial trust in the reasonableness of the practices of a sister-profession than there is in the methods of commercial men.  1, fiche 10, Anglais, - medical%20custom

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'usage en matière médicale [... ou] on reçoit plus favorablement une preuve de pratique générale en matière médicale que dans les autres types de poursuites, car les tribunaux accordent une plus grande confiance au caractère raisonnable des pratiques d'une profession apparentée à la profession juridique qu'à celui des méthodes utilisées dans le domaine commercial.  2, fiche 10, Français, - usage%20en%20mati%C3%A8re%20m%C3%A9dicale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, fiche 10, Français, - usage%20en%20mati%C3%A8re%20m%C3%A9dicale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person that practices commercial aquaculture.  1, fiche 11, Anglais, - commercial%20farmer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Celui ou celle qui pratique l'aquaculture commerciale.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9leveur%20commercial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A decision regarding the source and amount of funds required for company needs.  3, fiche 12, Anglais, - financing%20decision

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All financing decisions will be made by the financial institutions based on commercial practices.  4, fiche 12, Anglais, - financing%20decision

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

funding decision: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  5, fiche 12, Anglais, - financing%20decision

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toutes les décisions de financement seront prises par les institutions financières en fonction de critères commerciaux.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9cision%20de%20financement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9cision%20de%20financement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The trade association activities include co-ordination of commercial practices through four Procedures Conferences... the Passenger and Cargo Services Conferences... the Passenger and Cargo Agency Conferences...  1, fiche 13, Anglais, - Procedures%20Conference

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

IATA [International Air Transport Association].  1, fiche 13, Anglais, - Procedures%20Conference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les activités d'intérêt professionnel portent sur la coordination des pratiques commerciales. Cette coordination est assurée par quatre Conférences des procédures [...] les Conférences des services aux passagers et les Conférences des services de fret [...] les Conférences des Agences de passagers et les Conférences des Agences de fret [...]  1, fiche 13, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20proc%C3%A9dures

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Las actividades de carácter profesional comprenden la coordinación de las prácticas comerciales a través de cuatro conferencias sobre procedimientos [...] las conferencias sobre servicios de pasajeros y carga [...] las conferencias de agencias de pasajeros y carga [...]  1, fiche 13, Espagnol, - conferencia%20sobre%20procedimientos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The necessary steps are clearly indicated. The region should be divided into sub-areas according to the types of use to which each portion of it may be best and most safely devoted; and, in addition, to determine the kinds Of agricultural practice and engineering treatment required to fit each portion to its indicated use. Certain sub-marginal lands should be taken permanently out of commercial production. On arable farms such soil conserving practices as re-grassing, contour plowing, listing, terracing, strip cropping and the planting of shelter trees sould be followed. Grasses of demonstrated fitness to local conditions should be develop and used.  3, fiche 14, Anglais, - re%2Dgrassing%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'autres essais visent à évaluer les effets des sols sur la régénération des pâturages par le réensemencement au moyen de graminées tel l'agropyre à crête, en comparant les sols couverts de graminées indigènes aux sols ensemencés d'agropyre à crête qui sont broutés avec ceux qui ne le sont pas.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20des%20p%C3%A2turages

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... provides financial incentives to incorporate energy-efficient technologies and practices into designs for new commercial, institutional and multi-unit residential buildings.  1, fiche 15, Anglais, - Commercial%20Building%20Incentive%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] offre des encouragements financiers afin d'intégrer des technologies et des pratiques éconergétiques dans la conception des nouveaux bâtiments commerciaux, institutionnels et à logements multiples.  1, fiche 15, Français, - Programme%20d%27encouragement%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20commerciaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All financing decisions will be made by the financial institutions based on commercial practices.  1, fiche 16, Anglais, - based%20on%20commercial%20practices

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toutes les décisions de financement seront prises par les institutions financières en fonction de critères commerciaux.  1, fiche 16, Français, - en%20fonction%20de%20crit%C3%A8res%20commerciaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Improve the application of the principles of protection and production as they apply to the struggle against organisms harmful to cultivated plants, forests, domestic animals and human health; promote agricultural practices which are acceptable from an ecological and toxicological point of view; promote the struggle against human diseases due to vectors; contribute to the protection and to the improvement of the quality of life and of the environment, encourage contacts among scientific institutions, producers and commercial organizations, as well as inform the public  1, fiche 17, Anglais, - Parasitis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The use of automatic and semiautomatic data processing methods and equipment, such as a computer, terminals and other labor-saving devices to search and retrieve information in data bases.  2, fiche 18, Anglais, - computerized%20retrieval%20techniques

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The incumbent must have a good knowledge of library practices including cataloguing and classification and general knowledge of computerized retrieval techniques, permitting the searching of bibliographic and factual commercial data bases. LABORLINE and DOBIS....  1, fiche 18, Anglais, - computerized%20retrieval%20techniques

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La recherche documentaire informatisée, dont l'objectif est de permettre à une personne d'accéder à des données détenues dans un système d'information, constitue un processus de communication (...) d'un élément émetteur vers un élément récepteur, par le biais d'un support : le canal.  2, fiche 18, Français, - techniques%20de%20recherche%20documentaire%20automatis%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A highlight of the year was the construction of the first mobile dewatering plant. The plant can be hooked up to a commercial plant to study the company's dewatering needs, or to identify and optimize dewatering practices without interrupting operations.  1, fiche 19, Anglais, - mobile%20dewatering%20plant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un des faits saillants de cette année a été la construction de la première usine mobile de déshydratation. L'usine peut être transportée dans une usine commerciale pour étudier les besoins de l'entreprise en matière de déshydratation ou pour définir et optimiser des méthodes de déshydratation sans qu'il soit nécessaire d'interrompre les opérations.  1, fiche 19, Français, - usine%20mobile%20de%20d%C3%A9shydratation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

International Standards and Recommended Practices are established for licensing(...) commercial pilot-aeroplane(...)  1, fiche 20, Anglais, - commercial%20pilot%2Daeroplane

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

des normes et des pratiques recommandées internationales relatives à la délivrance des licences ont été élaborées pour (...) [un] pilote professionnel-avion (...)  1, fiche 20, Français, - pilote%20professionnel%2Davion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

International Standards and Recommended Practices are established for(...) commercial pilot-helicopter(...)  1, fiche 21, Anglais, - commercial%20pilot%2Dhelicopter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

des normes et des pratiques recommandées internationales (...) ont été élaborées pour (...) [un] pilote professionnel-hélicoptère (...)  1, fiche 21, Français, - pilote%20professionnel%2Dh%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol