TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]  4, fiche 1, Anglais, - logistics

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The planning, preparation, coordination and execution of the supply, movement, maintenance and services to support the full spectrum of operations, using military, civil and commercial resources. [Definition standardized by NATO. ]  5, fiche 1, Anglais, - logistics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In its most comprehensive sense, logistics [includes] the aspects of military operations that deal with: a. design and development, acquisition, storage, transport, distribution, maintenance, evacuation and disposition of materiel; b. transport of personnel; c. acquisition, construction, maintenance, operation, and disposition of facilities; and d. acquisition or furnishing of services.  4, fiche 1, Anglais, - logistics

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

logistics; log: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 1, Anglais, - logistics

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

logistics; Log.: designations standardized by NATO.  6, fiche 1, Anglais, - logistics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Science de la planification et de l'exécution des mouvements et de la maintenance des forces armées. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]  3, fiche 1, Français, - logistique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Planification, préparation, coordination et exécution des ravitaillements, des mouvements, de la maintenance et des services en appui de la gamme complète des opérations, au moyen de ressources militaires, civiles et commerciales. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, fiche 1, Français, - logistique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans son acception la plus étendue, la logistique englobe les aspects des activités militaires qui traitent des points suivants : a. conception et mise au point, acquisition, entreposage, transport, distribution, maintenance, évacuation et réforme des matériels; b. transport du personnel; c. acquisition, construction, maintenance, exploitation et déclassement d'installations; d. fourniture ou obtention de services.  3, fiche 1, Français, - logistique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

logistique; log : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 1, Français, - logistique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

logistique : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - logistique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes prepress technicians who operate various computer controlled systems to perform prepress activities and workers who operate graphic arts cameras and scanners, assemble film and negatives and prepare, engrave and etch printing plates or cylinders for various types of printing presses. They are employed in firms that specialize in colour graphics or platemaking and cylinder preparation, commercial publishing and printing companies, newspapers, magazines, and in various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 2, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9472: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les techniciens de prépresse qui utilisent divers systèmes contrôlés par ordinateur pour effectuer les tâches de prépresse. Ce groupe comprend également les travailleurs qui utilisent des appareils de reproduction et des scanners, assemblent des films et des négatifs et préparent et gravent des plaques et des cylindres pour les différents types de presses. Ils travaillent dans des entreprises qui se spécialisent dans les reproductions graphiques en couleur ou dans la préparation de plaques, de clichés et de cylindres, dans des maisons d'édition et des sociétés d'imprimerie commerciale, des journaux, des revues et dans différentes entreprises des secteurs public et privé qui possèdent leur propre service d'imprimerie.  1, fiche 2, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9472 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quantity surveyor : Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.  1, fiche 3, Anglais, - quantity%20surveying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Économiste de la construction. [...] Il s'agissait pour l'ancien métreur et l'ex-vérificateur d'évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l'économie de la construction: une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l'acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La profession de «quantity surveyor» (profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d'œuvre pour le compte du maître d'ouvrage. Chargé à l'origine de l'établissement de l'avant-métré d'un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l'entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which has a heterocyclic fused ring structure, appears under the form of a white crystalline powder or of colorless, lustrous crystals, is practically odorless, is soluble in water, alcohol, and chloroform, is insoluble in ether, is derived by the action of ammonia on formaldehyde, and is used for the curing of phenolformaldehyde and resorcinolformaldehyde resins, in rubber-to-textile adhesives, as a protein modifier, in organic synthesis, in pharmaceuticals, as a corrosion inhibitor, in shrink-proofing textiles and as an antibacterial.  13, fiche 4, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1,3,5,7-tetraazatricyclo[3.3.1.1^3,7]decane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 4, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

methenamine: incorrect form.  1, fiche 4, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as : aceto HMT; ammoform; cystamin; formamine; formin; hexaform; methamin; preparation AF; resotropin; UN 1328; uritone; urotropin.  13, fiche 4, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₁₂N₄ or (CH₂)₆N₄  13, fiche 4, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé hétérocyclique formé dans l'action directe du formol sur l'ammoniac que l'on utilise comme réactif analytique (silice), comme agent de synthèse, et comme médicament antiseptique, microbicide et régulateur de l'excrétion urinaire.  7, fiche 4, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'hexaméthylènetétramine est autorisée, en France, uniquement pour le caviar et les succédanés de caviar [...]. En République fédérale allemande, on l'utilise couramment pour les marinades de poisson non soumises à une stérilisation ou pasteurisation, du type «rollmops», par exemple [...]  8, fiche 4, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1,3,5,7-tétraazatricyclo[3.3.1.1^3,7]décane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

méthènamine : forme incorrecte.  1, fiche 4, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₁₂N₄ ou (CH₂)₆N₄  7, fiche 4, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₂N₄ o (CH₂)₆N₄  3, fiche 4, Espagnol, - aminoformo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sólido cristalino, inodoro. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Insoluble en éter. Inflamable.  4, fiche 4, Espagnol, - aminoformo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Greasy waste is liquid waste that is generated by a commercial business as a result of food preparation, cooking and cleaning activities, which is then dischargedthrough the sewerage system.  1, fiche 5, Anglais, - greasy%20waste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  2, fiche 5, Anglais, - greasy%20waste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilité des récupérateurs de graisse se manifeste surtout dans les cuisines de grands établissements [...] Les eaux grasses traversent une capacité cloisonnée en partie haute pour retenir les graisses qui surnagent.  1, fiche 5, Français, - eaux%20grasses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first experiments on covalent binding of a variety of proteins including enzymes as well as antigens to chemically well defined water-insoluble polymeric supports were limited to the commercial polymers available at the time--derivatized celluloses and styrene polymers.... These first steps were soon followed by other methods of coupling proteins to polymers.... The preparation of a complementary polymeric support is based on modifying the enzyme by an analogue of the monomer and then copolymerizing the resulting preparation with the monomer. This gives an enzyme chemically incorporated into the three-dimensional lattice of the polymer gel, the points of the enzyme-support binding being the centers of premodification of the enzyme molecule.  2, fiche 6, Anglais, - polymeric%20support

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aspartame [...] est constitué par deux acides aminés, la L-phénylalanine et le L-acide aspartique. Sa synthèse est très difficile à réaliser par voie chimique : seul un procédé complexe permet de préparer de la L-phénylalanine par dédoublement d'un mélange racémique de phénylalanine D et L. En revanche, la thermolysine immobilisée sur un support polymère réalise facilement cette synthèse à partir de l'acide L-aspartique et d'un mélange racémique de phénylalanine L et D où elle sélectionne exclusivement le dérivé L.  1, fiche 6, Français, - support%20polym%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The arctic supplement provides additional nutrients and fluids when military personnel are operating in cold weather environments. It consists of hot chocolate beverage powder and granola bars.  2, fiche 7, Anglais, - Arctic%20supplement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The variety of components is sufficient to maintain satisfaction over a period of 30 days operation in frigid or arduous conditions. The supplement contains an additional 1, 000 calories and contains additional amounts of thiamine, riboflavin, and niacin... The food components are edible without preparation.... These supplements are of the smallest size and weight attainable while meeting the other essential operational characteristics and using standard commercial food items.  3, fiche 7, Anglais, - Arctic%20supplement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le supplément arctique fournit des éléments nutritifs et des liquides supplémentaires lorsque le personnel militaire participe à des opérations en milieu climatique froid. Ce supplément est constitué de poudre pour boisson au chocolat chaud et de tablettes granola.  2, fiche 7, Français, - suppl%C3%A9ment%20arctique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La variété des composants est suffisante pour maintenir la satisfaction pendant une période de 30 jours d'opérations dans des conditions froides ou ardues. Le supplément contient une quantité [supplémentaire de 1 000] calories et des suppléments de thiamine, de riboflavine et de niacine [...] Les composants des aliments se mangent sans préparation. [...] Ces suppléments sont du volume et du poids les plus réduits qu'on puisse obtenir tout en satisfaisant aux autres caractéristiques des périodes d'opération et en se servant d'aliments qu'on trouve normalement dans le commerce.  3, fiche 7, Français, - suppl%C3%A9ment%20arctique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the first time on a large scale, commercial satellite imagery was used to provide information needed to support a wide range of missions from intelligence preparation of the battlefield, mission planning, infrastructure damage assessment, as well as diplomacy and coalition building.  3, fiche 8, Anglais, - commercial%20satellite%20imagery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prediction of the maximum daily intake of a residue of a potentially harmful agent based on assumptions of average food consumption per person and maximum residues in the edible portion of a commodity, corrected for the reduction or increase in residues resulting from preparation, cooking, or commercial processing.  1, fiche 9, Anglais, - estimated%20maximum%20daily%20intake

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The EMDI is expressed in mg residue per person.  1, fiche 9, Anglais, - estimated%20maximum%20daily%20intake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S'applique aux résidus de pesticides présents dans les aliments.  2, fiche 9, Français, - apport%20journalier%20maximum%20estim%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Rapport de la 21e session du Comité du Codex sur les résidus de pesticides.  2, fiche 9, Français, - apport%20journalier%20maximum%20estim%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Williams Refrigeration range includes upright refrigerators and freezers... pizza preparation counters, undercounter storage and any other type of commercial refrigeration unit...  1, fiche 10, Anglais, - commercial%20refrigeration%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un programme d'encouragement pour les utilisateurs finaux du secteur des appareils de réfrigération à usage commercial et d'utilisation des frigorigènes de substitution disponibles sur le marché [...].  1, fiche 10, Français, - appareil%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20%C3%A0%20usage%20commercial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process invented by the New York printer, Benjamin Day, for mechanically transferring a great variety of shaded tints and mottled patterns to line printing plates in order to give an image the appearance of a tone.  1, fiche 11, Anglais, - Benday%20process

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The original benday process... consists in applying inked patterns of different designs to an image carrier, such as a lithographic plate or photoengraving metal... In our time the original benday process is but rarely used. Its name, though, has not only survived but has even become a generic term for a variety of tint laying techniques... Very often [bendaying] has become part of art-and-copy preparation. Shading or tinting patterns are manufactured by several companies for this purpose. They can be used by commercial artists to provide certain tonal effects of a limited range.  2, fiche 11, Anglais, - Benday%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé inventé par l'Américain Benjamin Day et permettant d'obtenir une certaine variété de teintes ou grisés [...]  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La technique originale, utilisée en photogravure et en typographie jusqu'à la dernière guerre, consistait à décalquer des grisés sur le métal avant gravure afin d'obtenir un cliché de trait. Plus tard, il s'agissait plutôt de la copie de l'artiste de trames (films positifs ou négatifs) offrant la même variété de grisés.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La technique, bien que modifiée, a conservé son ancien nom de Ben Day.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Uso de una pantalla transparente, normalmente con cuadros o lunares, que se añaden al dibujo para insertar sombras y fondos.  1, fiche 11, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20Benday

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An iron carbohydrate chelate containing approximatively 45% iron in which the metallic (Fe) ion is sequestered within a polymerized carbohydrate derived from sucrose.  2, fiche 12, Anglais, - polyferose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Therapeutic category: Hematinic.  2, fiche 12, Anglais, - polyferose

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The commercial preparation of polyferose is known under the trademark "Jefron. "  3, fiche 12, Anglais, - polyferose

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carbohydrate polymérisé dérivé du sucrose, contenant environ 45 % de fer, prescrit comme antianémique.  3, fiche 12, Français, - polyf%C3%A9rose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commercialisé sous le nom de marque «Jefron».  4, fiche 12, Français, - polyf%C3%A9rose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The curriculum in interior architecture is structured for students who plan a professional career in space planning in commercial, institutional, and industrial interior design. The learning experience is gained through the focus placed upon the department's educational programs in interior architectural space planning, furniture, and product design. After an introduction to basic interior space planning, students undertake studio exercises that include programming and designing of spaces. Special emphasis is placed on spatial organization, behavior analysis, space component design, furniture design and construction, product and exhibit design, the integration of environmental systems, building rehabilitation, and the preparation of working drawings and contract documents.  2, fiche 13, Anglais, - interior%20space

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

interior space: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, fiche 13, Anglais, - interior%20space

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cloisons amovibles et mobiles : des évolutions possibles de l'espace intérieur. [...] Les cloisons mobiles ou coulissantes permettent de créer instantanément des espaces intérieurs de taille différente. Les panneaux souvent identiques à ceux des cloisons amovibles sont habituellement suspendus et coulissent à l'aide de galets en matière plastique dans un rail.  2, fiche 13, Français, - espace%20int%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

espace intérieur : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, fiche 13, Français, - espace%20int%C3%A9rieur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The goal to Introduction to Food Service is for students to gain knowledge, skills and attitudes necessary for a career in a food related occupation. Students will be able to use some basic commercial kitchen equipment as well as learn some food preparation and serving skills. Course content will include an exploration of food related occupations, food safety and sanitation, professional tools and equipment, food service math, grill and fryer usage, table service, basic cookery and presentation techniques for an assortment of food areas, and quantity food preparation.  1, fiche 14, Anglais, - food%2Drelated%20occupation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

It is hoped that teachers will use these activities as a basis for planning an experience that exposes students to knowledge and skills common to nutrition and food related occupations.  2, fiche 14, Anglais, - food%2Drelated%20occupation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plus de 20,000 personnes exercent un métier de bouche (boulanger, boucher, charcutier traiteur, fromager, pâtissier, cuisinier etc...) en Rhones-Alpes.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9tier%20de%20bouche

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le métier de pâtisserie est un métier de bouche, c'est-à-dire un métier alimentaire.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9tier%20de%20bouche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Company concentrates on the manufacturing, maintenance and servicing of commercial refrigeration display units and the manufacture of stainless steel cabinets, shelving and other food preparation or serving fittings.  1, fiche 15, Anglais, - commercial%20refrigeration%20display%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

comptoir frigorifique; présentoir frigorifique; vitrine frigorifique : Meuble frigorifique servant à présenter les denrées périssables.  2, fiche 15, Français, - pr%C3%A9sentoir%20commercial%20frigorifique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Vitrine frigorifique VM STD 150.  3, fiche 15, Français, - pr%C3%A9sentoir%20commercial%20frigorifique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

8321 : comptoir frigorifique; 8331 : comptoir frigorifique pour pâtisserie.  4, fiche 15, Français, - pr%C3%A9sentoir%20commercial%20frigorifique

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

frigorifique : Qui produit un froid artificiel pour fabriquer de la glace, conserver des denrées périssables. Installation frigorifique.  5, fiche 15, Français, - pr%C3%A9sentoir%20commercial%20frigorifique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fixed recipe for the preparation of... a commercial feed.  2, fiche 16, Anglais, - formulation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

d'aliments pour animaux  1, fiche 16, Français, - formulation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A commercial body deodorant preparation.  3, fiche 17, Anglais, - aluminium%20sesquichlorohydrate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... REACH 301 and 501 aluminum chlorohydrate solutions and powders are unique in that they can be used in both hydro-alcoholic and aqueous based products, including, but not limited to clear gels, roll-ons, emulsion creams, lotions, and various pump systems. Each of these products has the designation of aluminum chlorohydrate with the exception of REACH 301 which has the designation of aluminum sesquichlorohydrate.  4, fiche 17, Anglais, - aluminium%20sesquichlorohydrate

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

ACH-308. (Aluminum Sesquichlorohydrate Alcohol Soluble Crystals) Uses: Hydro-Alcoholic Pump Spray. Hydro-Alcoholic Roll-on.  5, fiche 17, Anglais, - aluminium%20sesquichlorohydrate

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  1, fiche 17, Anglais, - aluminium%20sesquichlorohydrate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The particular mixture of base chemicals and additives which are needed for a product.  4, fiche 18, Anglais, - formulation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the act of formulating, also called formulation.  5, fiche 18, Anglais, - formulation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A fine shade of meaning separates "formulation" from "commercial product". Both terms usually refer to the same physical preparation, but the word "formulation" puts the emphasis on the physical presentation of the product(liquid, powder, number or type of adjuvants, etc.) while "commercial product" indicates that the product is commercially available(some are not), or that the product has not yet undergone further processing since purchase. This last criterion explains references to "commercial product" in calculations for preparing tank mixes.  6, fiche 18, Anglais, - formulation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

À noter que l'utilisation de l'expression «produit prêt à l'emploi» utilisée par l'AFNOR peut porter à confusion puisque la plupart des formulations doivent être diluées avant d'être employées.  3, fiche 18, Français, - pr%C3%A9paration

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'action de formuler, autre sens de «formulation».  3, fiche 18, Français, - pr%C3%A9paration

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

préparation; produit formulé; formulation : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 18, Français, - pr%C3%A9paration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Todo plaguicida compuesto de una o varias sustancias o ingredientes activo-técnicos y, en su caso, ingredientes inertes, coadyuvantes y aditivos, en proporción fija.  1, fiche 18, Espagnol, - formulaci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Es difícil predecir el comportamiento de un emulsionante o mezcla de ellos en una formulación, y por tanto usualmente se recurre a procedimientos empíricos para determinar la combinación más apropiada.  1, fiche 18, Espagnol, - formulaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Selection of components of a product formula or mixture to provide optimum specific properties for the end use desired. Formulation by experienced technologists is essential for products intended to meet specifications or special service conditions.  2, fiche 19, Anglais, - formulation

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

... the processing of a pesticidal compound by any method that will improve its properties of storage, handling, application, effectiveness, or safety.  3, fiche 19, Anglais, - formulation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term formulation is usually reserved for commercial preparation prior to actual use and does not include the final dilution in application equipment.  3, fiche 19, Anglais, - formulation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Façon détaillée et précise de préparer, dans la pratique, un produit chimique ou un mélange de produits; par exemple s'il s'agit de pesticide, les proportions et les formes des adjuvants, stabilisants, etc. qu'il convient d'ajouter au principe actif essentiel.  3, fiche 19, Français, - pr%C3%A9paration

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Très peu de matières peuvent être utilisées directement par l'applicateur. Il est donc nécessaire pour l'industriel de fabriquer un produit facilement utilisable et adapté aux différents modes d'utilisation existants. Le travail de transformation d'une matière active en produits commerciaux s'appelle formulation.  4, fiche 19, Français, - pr%C3%A9paration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proceso de selección de los componentes que deben combinarse con la materia activa en la fabricación de pesticidas o plaguicidas para lograr que el producto final resulte lo más eficaz posible y presente una forma que facilite su empleo al usuario.  2, fiche 19, Espagnol, - formulaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dejando aparte los pocos casos en que se emplea el pesticida como producto químico puro o técnico, sin formulación alguna, lo más corriente es emplearlos debidamente formulados, o sea acondicionados para que rindan la mayor efectividad en su uso. En toda formulación, sea cual sea el uso a que se destine (pulverización o espolvoreo), cabe distinguir tres clases de componentes: 1. La materia o principio activo [...] 2. Disolventes y diluyentes [...] 3. Los coadyuvantes [...]  3, fiche 19, Espagnol, - formulaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Three components : planning assistance towards preparation of a commercial rehabilitation plan; business improvement area grants; storefront grants.  2, fiche 20, Anglais, - Main%20Street%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Trois éléments : aide à la planification, c.-à-d. à la préparation d'un plan de revitalisation commerciale; subventions à la zone d'amélioration des affaires; subventions pour l'amélioration des devantures.  2, fiche 20, Français, - Programme%20de%20revitalisation%20des%20rues%20principales

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 20, Français, - Programme%20de%20revitalisation%20des%20rues%20principales

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... 1 1/4 lb. of the commercial product are added to the amount of water required to cover 1 acre.  4, fiche 21, Anglais, - commercial%20product

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A fine shade of meaning separates "commercial product" from "formulation". Both terms usually refer to the same physical preparation, but where the word "formulation" stresses the product's physical presentation(liquid, powder, number or type of adjuvants, etc.), "commercial product" indicates that the product is commercially available(some are not), or that the product has not yet undergone further processing since purchase. The word is most frequently used in calculating amounts of pesticide necessary for tank mixes to be sprayed on crops.  5, fiche 21, Anglais, - commercial%20product

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The elliptical form "product" is the form most frequently encountered in the technical literature.  5, fiche 21, Anglais, - commercial%20product

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

C'est au détenteur de la marque ou demandeur de l'homologation qu'il revient de fournir à l'appui de sa demande tous les éléments qu'il a pu recueillir sur l'innocuité et l'efficacité de sa spécialité.  1, fiche 21, Français, - sp%C3%A9cialit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme pléonastique «spécialité commerciale» ainsi que le terme elliptique «produit» (de «produit commercial») sont rencontrés souvent en français.  3, fiche 21, Français, - sp%C3%A9cialit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme «spécialité» est normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 21, Français, - sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Burning : Broadcast burning shall be prohibited on lands harvested under the commercial thinning treatment and selection silvicultural methods in the County. Broadcast burning may be allowed for site preparation purposes in accordance with 14 CCR 917. 4 on lands harvested under the sanitation-salvage treatment when a prescribed burning plan is submitted as part of the Timber Harvesting Plan which explains and justifies broadcast burning in the County. An effort shall be made to protect the surface organic horizon of the soil during the course of any permitted broadcast burning operations.  2, fiche 22, Anglais, - organic%20horizon

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un premier foyer, partiellement excavé dans le quadrant sud-ouest de l'aire de fouille, contenait une quantité importante d'ossements crus et calcinés, de granules de charbon de bois, de matériel lithique et de pierres éclatées. La matrice de ce foyer s'étendait sur toute l'épaisseur de la litière, de l'horizon organique (7 cm d'épaisseur) et d'un humus qui contenait beaucoup de charbon de bois. Des traces de rubéfaction étaient aussi visibles dans le niveau minéral sous-jacent.  2, fiche 22, Français, - horizon%20organique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A system of standardizing the PT [prothrombin time] in oral anticoagulant control was introduced by the World Health Organization in 1983. It is based upon the determination of an International Normalized Ratio(INR) which provides a common basis for communications of PT results and interpretations of therapeutic ranges. The INR is derived from calibrations of commercial thromboplastin reagents against a sensitive human brain thromboplastin, the International Reference Preparation(IRP).  1, fiche 23, Anglais, - International%20Normalized%20Ratio

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un système de standardisation des temps de prothrombine en anticoagulothérapie par voie orale a été institué par l'Organisation mondiale de la santé en 1983. Il est fondé sur la détermination d'un Rapport international normalisé (RIN) qui fournit un système étalon pour communiquer les résultats du temps de prothrombine et l'interprétation des échelles thérapeutiques. Le RIN est établi par calibrations des thromboplastines commerciales avec une thromboplastine sensible de cerveau humain, la Préparation internationale de référence (PIR).  1, fiche 23, Français, - Rapport%20international%20normalis%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

to process : To subject to a particular method, system, or technique of preparation or other treatment designed to effect a particular result... as to prepare for market... or other commercial use...  2, fiche 24, Anglais, - further%20processed

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Signifie que la volaille, poulet ou dindon, a subi un conditionnement plus poussé que le simple abattage suivi du plumage et de l'éviscération, p. ex. découpage en morceaux de détail.  1, fiche 24, Français, - ayant%20subi%20un%20conditionnement%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol