TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Materials or finished products, particularly paper and plastic, that have served their intended use and have been diverted or recovered from the waste stream.  3, fiche 1, Anglais, - post%2Dconsumer%20waste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Post-consumer fiber materials include recyclables collected in commercial and residential recycling programs, such as office paper, cardboard, newsprint and packaging materials. Recovered office paper waste makes up the majority of post-consumer fiber content used in recycled copy and printing papers.  3, fiche 1, Anglais, - post%2Dconsumer%20waste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

post-consumer waste: term extracted from the "Glossaire de l’environnement" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - post%2Dconsumer%20waste

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Desktop publishing operators use computers to enter copy into a typesetting system or operate typesetting output equipment to produce text that is ready to print. They are employed by firms that specialize in typesetting, commercial printing companies, publishing and printing companies and various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 2, Anglais, - Desktop%20publishing%20operators%20and%20related%20occupations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1423: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Desktop%20publishing%20operators%20and%20related%20occupations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs d'équipement d'éditique se servent d'un ordinateur pour saisir des textes dans un système de composition ou utilisent de l'équipement typographique de sortie pour produire un texte prêt à imprimer. Ils travaillent dans des entreprises spécialisées dans la composition, des imprimeries commerciales, des maisons d'édition et d'imprimerie et différents établissements des secteurs public et privé qui possèdent leur propre service d'imprimerie.  1, fiche 2, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27%C3%A9quipement%20d%27%C3%A9ditique%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1423 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27%C3%A9quipement%20d%27%C3%A9ditique%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 3, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d'imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d'autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d'impression internes.  1, fiche 3, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes prepress technicians who operate various computer controlled systems to perform prepress activities and workers who operate graphic arts cameras and scanners, assemble film and negatives and prepare, engrave and etch printing plates or cylinders for various types of printing presses. They are employed in firms that specialize in colour graphics or platemaking and cylinder preparation, commercial publishing and printing companies, newspapers, magazines, and in various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 4, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9472: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les techniciens de prépresse qui utilisent divers systèmes contrôlés par ordinateur pour effectuer les tâches de prépresse. Ce groupe comprend également les travailleurs qui utilisent des appareils de reproduction et des scanners, assemblent des films et des négatifs et préparent et gravent des plaques et des cylindres pour les différents types de presses. Ils travaillent dans des entreprises qui se spécialisent dans les reproductions graphiques en couleur ou dans la préparation de plaques, de clichés et de cylindres, dans des maisons d'édition et des sociétés d'imprimerie commerciale, des journaux, des revues et dans différentes entreprises des secteurs public et privé qui possèdent leur propre service d'imprimerie.  1, fiche 4, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9472 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Binding and finishing machine operators set up, operate or oversee the operation of machines, equipment or computerized units that bind and finish printed material.... They are employed by binderies, commercial printing companies, newspapers, magazines, and other publishing companies, and establishments in both the public and private sectors that have in-house printing, binding and finishing departments.  1, fiche 5, Anglais, - Binding%20and%20finishing%20machine%20operators

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

9473: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Binding%20and%20finishing%20machine%20operators

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines à relier et de finition font fonctionner des machines à relier et de finissure, et règlent ou surveillent les opérations de reliure et de finition de machines, appareils ou unités informatisés. […] Ces opérateurs travaillent dans des imprimeries commerciales, pour des compagnies de reliure, des journaux, des revues et d'autres compagnies d'impression ainsi que dans des établissements des secteurs public et privé qui possèdent leurs propres services d'imprimerie, de reliure et de finition.  1, fiche 5, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20relier%20et%20de%20finition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

9473 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20relier%20et%20de%20finition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate laser printers, computerized high speed colour copiers and other printing machines to print text, illustrations and designs on a wide variety of materials such as paper, plastic, glass, leather, and metal. They are employed in rapid printing services, newspaper and magazine publishing companies, commercial printing companies and in manufacturing and other establishments that have in-house printing facilities.  1, fiche 6, Anglais, - Plateless%20printing%20equipment%20operators

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9471: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Plateless%20printing%20equipment%20operators

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les opérateurs qui font fonctionner des machines à imprimer au laser, des copieurs couleur automatisés à haute vitesse et d'autres machines à imprimer pour imprimer des textes, des illustrations et des motifs sur une gamme de matériaux tels que le papier, le plastique, le verre, le cuir et le métal. Ils travaillent dans des établissements de service d'imprimerie rapide, dans des compagnies de publication de journaux et revues, des sociétés d'imprimerie commerciale, des industries de fabrication et d'autres établissements qui possèdent leur propre service d'imprimerie.  1, fiche 6, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27%C3%A9quipement%20d%27impression%20sans%20plaque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9471 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27%C3%A9quipement%20d%27impression%20sans%20plaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Printing press operators set up and operate sheet and web-fed presses to print text, illustrations and designs on a wide variety of materials such as paper, plastic, glass, leather and metal. They are employed by commercial printing companies; newspapers, magazines, and other publishing companies; and establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 7, Anglais, - Printing%20press%20operators

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7381: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Printing%20press%20operators

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de presses à imprimer règlent et font fonctionner des presses à bobines et à feuilles pour imprimer des textes, des illustrations et des dessins et sur une variété de matériaux tels que du papier, du plastique, du verre, du cuir et du métal. Ils travaillent dans des imprimeries commerciales, pour des journaux, des revues et d'autres compagnies d'impression, et des établissements des secteurs public et privé qui possèdent leur propre unité d'imprimerie.  1, fiche 7, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20presses%20%C3%A0%20imprimer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7381 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20presses%20%C3%A0%20imprimer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A strong] and durable paper, used for writing or for printing letterheads and commercial forms, made of either rag or wood pulp.  1, fiche 8, Anglais, - bond%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papier résistant et durable, utilisé pour l'écriture et l'impression des en-têtes de lettres et des formules commerciales.  1, fiche 8, Français, - papier%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indirect lithography produced on an offset lithographic press; the modern commercial printing method, as opposed to direct lithography.  2, fiche 9, Anglais, - offset%20lithography

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A right-reading plate is used, and an intermediate rubber-covered offset cylinder transfers the image from the plate cylinder to the paper, metal or other material.  2, fiche 9, Anglais, - offset%20lithography

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Since offset is the dominant, and practically the only method of lithographic printing, the terms "offset" and "lithography" are generally used interchangeably.  2, fiche 9, Anglais, - offset%20lithography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression à plat fondé sur le principe lithographique, c.-à-d. sur la répulsion des encres grasses et de l'eau.  2, fiche 9, Français, - offset

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'offset se distingue des autres procédés lithographiques par le fait que le papier ne vient pas en contact direct avec les éléments imprimants. Il reçoit son impression d'un cylindre revêtu d'une feuille de caoutchouc, dite blanchet, préalablement mise en contact avec les éléments encrés qui y sont décalqués.  2, fiche 9, Français, - offset

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de impresión, derivado de la litografía, en el cual la plancha entintada imprime un cilindro de caucho que transfiere la impresión al papel.  1, fiche 9, Espagnol, - offset

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las planchas para impresión offset llevan las letras y las figuras grabadas positivamente, al revés de los demás sistemas de impresión, cuyas formas son invertidas (la derecha se halla a la izquierda).  1, fiche 9, Espagnol, - offset

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white crystals, the commercial product being frequently greenish, soluble in water, alcohol and ether, used in intermediates, in dyeing and printing and in aniline black.  5, fiche 10, Anglais, - anilinium%20chloride

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

anilinium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 10, Anglais, - anilinium%20chloride

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₅NH₂·HCl  5, fiche 10, Anglais, - anilinium%20chloride

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de grosses écailles blanches ou grisâtres, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, utilisé en teinture, dans les colorants et les matières plastiques.  5, fiche 10, Français, - chlorure%20d%27anilinium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chlorure d'anilinium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 10, Français, - chlorure%20d%27anilinium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅NH₂·HCl  5, fiche 10, Français, - chlorure%20d%27anilinium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco que oscurece por acción del aire y la luz. Soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico.  1, fiche 10, Espagnol, - clorhidrato%20de%20anilina

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₅NH₂·HCl  2, fiche 10, Espagnol, - clorhidrato%20de%20anilina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A firm or merchant who purchases grey cotton cloth (woven but not finished) and has it bleached, dyed, printed, or mercerized before sale.  3, fiche 11, Anglais, - converter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Converting embraces bleaching, dyeing, printing, mercerizing, and a host of other treatments to make the commercial fabric of value.  4, fiche 11, Anglais, - converter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entreprise qui achète des produits dits gris ou écrus (tissu non fini, issu d'une machine à tricoter ou d'un métier à tisser) et les vend sous forme de produits finis.  1, fiche 11, Français, - ennoblisseur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un ennoblisseur organise et gère le processus de finition du tissu suivant les spécifications de l'acheteur, en particulier le blanchiment, la teinture, l'impression, etc.  1, fiche 11, Français, - ennoblisseur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La structure traditionnelle de l'industrie du textile-habillement est horizontale, la fabrication du tissu et celle du vêtement étant séparées. La séquence des flux commence avec les producteurs et cultivateurs de la fibre (textile) qui fournissent la matière première aux filatures, lesquelles vendent à leur tour aux usines de tissage et de tricot. La pièce fabriquée (tissée ou tricotée) est ensuite vendue à un ennoblisseur, puis au fabricant de vêtements.  1, fiche 11, Français, - ennoblisseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Process prints are the opposite of manual prints. By definition this means they are not original prints. In process printing, the printing plate is not made by hand but mechanically(by process). Nearly all process prints you will come across involve the use of photography. These are called photomechanical prints. Photomechanical printing, which comes in a wide variety of forms, was designed for commercial mass production. The photomechanical processes reproduce images, for example, reproducing a painting for an art book, a photograph for a magazine or a cartoon for a newspaper.  2, fiche 12, Anglais, - photomechanical%20printing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A compound that crystallizes as colorless needles that are soluble in water; formerly used as an important source of acetone and acetic acid; now used as a mordant and as a stabilizer of plastics.  3, fiche 13, Anglais, - calcium%20acetate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... calcium compounds of commercial importance include calcium acetate, which is used in the manufacture of acetone and acetic acid, in textile dyeing and printing, and in baked goods as an antimold agent.  4, fiche 13, Anglais, - calcium%20acetate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sel de calcium de l'acide acétique, [...] utilisé pour son rôle de conservateur, mais également en panification pour lutter contre la filosité.  1, fiche 13, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20calcium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polvo pardo, gris o blanco (cuando es puro); amorfo o cristalino; se descompone al calentar. Soluble en agua, poco en alcohol; sabor algo amargo; olor débil a ácido acético. Combustible. No tóxico.  3, fiche 13, Espagnol, - acetato%20de%20calcio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Over the years, Quebecor World Graphica Inc. has become a recognized expert in commercial printing, from traditional methods to the latest innovative techniques.  1, fiche 14, Anglais, - commercial%20printing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De l'impression commerciale traditionnelle jusqu'aux techniques les plus innovatrices, Quebecor World Graphica inc. a développé au fil des ans une expertise reconnue.  1, fiche 14, Français, - impression%20commerciale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We set ambitious production targets for the new commercial press with regard to printing speed, blanket washing intervals, set-up times, waste level, etc....  1, fiche 15, Anglais, - blanket%20washing%20interval

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avec cette nouvelle rotative, nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux en matière de vitesse de roulage, de fréquence de lavage des blanchets, des temps de calage, des taux de gâche etc. [...]  1, fiche 15, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20lavage%20des%20blanchets

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We set ambitious production targets for the new commercial press with regard to printing speed, blanket washing intervals, set-up times, waste level, etc....  1, fiche 16, Anglais, - waste%20level

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avec cette nouvelle rotative, nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux en matière de vitesse de roulage, de fréquence de lavage des blanchets, des temps de calage, des taux de gâche etc. [...]  1, fiche 16, Français, - taux%20de%20g%C3%A2che

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In other commercial developments, 3D Systems, Inc.(U. S.), has just introduced a new ink-jet prototyping system, "Multi-Jet Modeling" which uses a printing head with 96 individual jets that deposits a low-melting-temperature thermoplastic. Using the same material the support structure is deposited as thin, needle-like structures.  1, fiche 17, Anglais, - ink%2Djet%20prototyping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le prototypage par jet pour modèles couches minces est similaire dans son principe à une imprimante à jet d'encre. Cette installation de prototypage «dessine» une pièce en cire en trois dimensions à partir d'un fichier CAO. Deux têtes spéciales, animées par une mécanique de traceurs, déposent, l'une sur l'autre, deux couches de cires plastifiées de compositions et de couleurs différentes (...) la couche inférieure sert de support - elle joue le rôle de la feuille lors d'une impression sur papier - et disparaîtra ensuite dans un bain solvanté. Subsiste un prototype dont les caractéristiques sont très voisines d'une cire de fonderie.  1, fiche 17, Français, - prototypage%20par%20jet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Display and commercial printing other than bookwork, periodical and newspaper work.  3, fiche 18, Anglais, - job%20printing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Impressions de travaux commerciaux tels que formules, dépliants, circulaires, en-têtes, etc.  2, fiche 18, Français, - travaux%20de%20ville

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de l'imprimerie qui ne sont ni du domaine de la presse ni de celui du labeur entrent en bloc dans la catégorie des travaux «de ville» [...], qui se répartissent en : imprimés commerciaux (têtes de lettre, factures, enveloppes, cartes commerciales, bons de commande, avis de passage, étiquettes, prix courants); imprimés publicitaires (prospectus, dépliants, brochures, affichettes); imprimés administratifs à usage privé (circulaires, fiches de contrôle, états, bordereaux); imprimés qu'on appelait autrefois «bilboquets» et qu'on dit maintenant travaux de fantaisie. [...] (faire-part d'événements familiaux civils et religieux, cartes de visite, cartes et lettres d'invitation).  3, fiche 18, Français, - travaux%20de%20ville

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Consists of the provision and procurement of goods and services of both a commercial and technical nature; the provision of specialized printing, film and video, exhibit and advertising services; the management of the procurement aspects of Major Crown Projects and the provision of disposal services for surplus materiel.  1, fiche 19, Anglais, - revolving%20fund%20service

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process of decorating ceramic ware by inking an engraved copper plate with an ink prepared from one of the metallic oxides, and then transferring the design to paper which, while the pigment was still wet, was pressed on to the ware leaving the desired imprint which was subsequently fixed by firing.  1, fiche 20, Anglais, - transfer%2Dprinting

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Transfer printing. The transfer print made from a copper plate was first used in England in the 18th century. In the 20th century transfers from copper plates are in common use for commercial wares.... Combinations of hand-painted and transfer decorations are often used. The outline or other part of the decoration is put on with a transfer print, then parts of the design, such as leaves, flowers, clothing, or water, are painted in.  2, fiche 20, Anglais, - transfer%2Dprinting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Report d'une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre (...) on l'enduit de couleur céramique (...) puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé (...) on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce (...) avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au (...) feu de dégraissage (...)  2, fiche 20, Français, - impression%20au%20report

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The company is also engaged in commercial printing, labels and trade finishing.  1, fiche 21, Anglais, - trade%20finishing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Converting embraces bleaching, dyeing, printing, mercerizing, and a host of other treatments to make the commercial fabric of value.  1, fiche 22, Anglais, - converting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des traitements effectués sur tissus écrus (blanchiment, teinture, apprêt, impression, etc.) qui contribuent à en accroître la valeur.  1, fiche 22, Français, - ennoblissement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(there are 3 grades of color printing : facsimile(for fine arts), commercial(for example, posters) and pleasing, that is acceptable quality  1, fiche 23, Anglais, - pleasing%20color%20printing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ch. et Arts graphiques, Agriculture Canada  1, fiche 23, Français, - impression%20en%20couleurs%20acceptables

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the most important commercial process is roller or machine printing in which the cloth is run through a printing machine containing a number of engraved copper rollers.  1, fiche 24, Anglais, - engraved%20roller

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

la machine à imprimer comprend un tambour à axe horizontal autour duquel sont répartir les --.  1, fiche 24, Français, - rouleau%20grav%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol