TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Includes both recreational, subsistence and commercial fishing, and the harvesting, processing, and marketing sectors.  2, fiche 1, Anglais, - fishing%20industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comprend les secteurs de la pêche de loisir, de subsistance et de la pêche commerciale, et les secteurs de la récolte, de la transformation et de la commercialisation.  5, fiche 1, Français, - industrie%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Incluye tanto la pesca recreativa, de subsistencia y comercial, y los sectores de captura, elaboración y comercialización.  1, fiche 1, Espagnol, - industria%20pesquera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Critical Minerals Research, Development and Demonstration Program(CMRDD) is a Natural Resources Canada initiative designed to advance commercial readiness of mineral processing technologies, supporting zero-emission vehicle value chains and critical mineral development through two major funding streams.  3, fiche 2, Anglais, - Critical%20Minerals%20Research%2C%20Development%20and%20Demonstration%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche, développement et démonstration pour les minéraux critiques (PRDDMC) fournit un financement fédéral de 192,1 millions de dollars afin d'appuyer le développement de technologies de traitement novatrices pour l'industrie des minéraux critiques, ce qui contribuera à faire progresser les projets miniers canadiens vers la production et à développer davantage les chaînes de valeur nationales des minéraux critiques.  3, fiche 2, Français, - Programme%20de%20recherche%2C%20d%C3%A9veloppement%20et%20d%C3%A9monstration%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To determine the precision and accuracy of the mangement advice... provided for fish stocks using analytical models, it is necessary to assess first the variability and bias at each step of the data processing. The basic data used for the construction of a catch matrix required for cohort or [virtual population analysis] are length frequencies obtained from samples of commercial catches. Age determination of subsamples of these samples are made and an age-length key is constructed to convert catch-at-length estimates to catch-at-age estimates.  2, fiche 3, Anglais, - catch%20matrix

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commercial egg processing is often done with various types of automated equipment, such as an egg breaking and contents separating machine... Such equipment can include a number of shell egg cracking and separating units..., linked together in an endless belt or chain which can be driven through various stations whereat the shell eggs are cracked, the shell halves spread apart, the shell egg contents drained, and the yolk and albumen portions thereof separated for discharge into selected receptacles at a downstream location.  1, fiche 4, Anglais, - egg%20processing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transformation des œufs. Cette industrie regroupe 3 types de transformation : La transformation primaire, qui consiste à casser des œufs pour fabriquer des produits liquides ou congelés. - La surtransformation, qui consiste à utiliser des œufs en coquille ou transformés pour la préparation d'autres produits. - L'extraction : d'autres entreprises utilisent des œufs soit pour en extraire des composantes, telles que des protéines, soit pour produire des vaccins.  1, fiche 4, Français, - transformation%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission : to represent organizations in the harvesting, processing and marketing sectors of the commercial fishing industry in the Maritime provinces.  3, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20Fishing%20Industry%20Alliance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has established a Canadian Border Task Force to ensure that the Smart Border initiative is implemented effectively. In the December 10 Budget, the Government of Canada committed to investing more than $1. 2 billion in measures designed to make the border more open and efficient. Of this amount, $600 million has been appropriated for a new program to improve infrastructure that supports major border crossings, such as highways and commercial vehicle processing centres.  1, fiche 6, Anglais, - Smart%20Border%20initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a mis sur pied un groupe de travail pour assurer la mise en œuvre de l'initiative sur la Frontière intelligente. Dans le budget du 10 décembre, il s'est engagé à investir plus de 1,2 milliard de dollars dans des mesures visant à accroître l'ouverture et l'efficience de la frontière, dont 600 millions ont été consacrés à un nouveau programme d'amélioration de l'infrastructure des postes frontaliers importants, comme les routes et les centres de traitement des véhicules utilitaires.  1, fiche 6, Français, - initiative%20sur%20la%20Fronti%C3%A8re%20intelligente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Animal Products Processing--Intensive. Uses and facilities engaged in the commercial slaughtering or rendering of animals for further use in manufacturing or as semi-finished food products. Examples include slaughter houses, animal or marine rendering plants and tanneries.  2, fiche 7, Anglais, - commercial%20slaughtering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

commercial slaughtering: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 7, Anglais, - commercial%20slaughtering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le caribou. Il se retrouve dans le Grand Nord québécois et il est surtout chassé par les Inuits pour leur consommation personnelle. Depuis quelques années, on a commencé l'abattage commercial de caribou pour la consommation générale, mais la quantité de viande transformée est encore faible.  2, fiche 7, Français, - abattage%20commercial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

abattage commercial : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - abattage%20commercial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixture of methane originating from raw gas, if necessary through the processing of the raw gas from the removal or partial removal of some constituents, and which meets specifications for use as a domestic, commercial or industrial fuel or as an industrial raw material.  3, fiche 8, Anglais, - marketable%20natural%20gas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

marketable natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 8, Anglais, - marketable%20natural%20gas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réserves [du Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC)] sont estimées à 4 000 km³ de gaz commercialisable (découvert et non découvert), ce qui représente environ les deux tiers des réserves de gaz du Canada.  5, fiche 8, Français, - gaz%20naturel%20commercialisable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel marchand : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  6, fiche 8, Français, - gaz%20naturel%20commercialisable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gas natural que después de ser separado, purificado o procesado, sea un gas principalmente constituído por gas metano, de una calidad generalmente aceptable para su comercialización como fuente de energía para el uso doméstico, industrial o comercial, o como materia prima industrial.  1, fiche 8, Espagnol, - gas%20natural%20comerciable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El gas natural comerciable, al licuarse, se le denomina gas natural licuado.  1, fiche 8, Espagnol, - gas%20natural%20comerciable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Both edible and inedible rendering occurs with raw materials collected from chicken, pork, beef, and other edible animal processing facilities, along with trimmings from supermarket butcher shops, expired meat products from grocery stores, and used cooking oils from restaurants and commercial kitchens.  2, fiche 9, Anglais, - inedible%20rendering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recently completed, the project includes two commercial processing lanes, a new commercial building and a warehouse for processing and examining commercial shipments. In addition, a fourth primary inspection lane and a new, bigger traveller building were added enabling the CBSA [Canada Border Services Agency] to provide better service.  2, fiche 10, Anglais, - primary%20inspection%20lane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le projet, qui vient tout récemment d'être achevé, inclut deux voies réservées aux véhicules commerciaux, un nouvel immeuble et un entrepôt pour le traitement et l'examen des expéditions commerciales. De plus, une quatrième voie d'inspection primaire et un nouvel immeuble de plus grande taille ont été aménagés pour les voyageurs de sorte que l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] puisse offrir un service amélioré.  2, fiche 10, Français, - voie%20d%27inspection%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A good supplied by one commercial entity to another commercial entity for further processing, incorporation into another product or for resale with or without repackaging.  1, fiche 11, Anglais, - product%20or%20substance%20for%20business%2Dto%2Dbusiness%20use

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

product or substance for business-to-business use: expression and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 11, Anglais, - product%20or%20substance%20for%20business%2Dto%2Dbusiness%20use

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bien fourni par une entité commerciale à une autre entité commerciale pour transformation ultérieure, intégration dans un autre produit ou revente avec ou sans reconditionnement.  1, fiche 11, Français, - produit%20ou%20substance%20%C3%A0%20usage%20interentreprises

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

produit ou substance à usage interentreprises : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 11, Français, - produit%20ou%20substance%20%C3%A0%20usage%20interentreprises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The relative amounts of molecules of different molecular mass that are present in a polymer.  1, fiche 12, Anglais, - molecular%2Dmass%20distribution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The molecules of commercial polymers do not have a single molecular mass; the molecular mass distribution follows statistical considerations. The distribution observed is dependent on the method of analysis used, which therefore needs to be stated. The ratio of the mass average molecular mass to the number-average molecular mass often is used as an indication of the distribution. The molecular-mass distribution may influence processing behaviour considerably.  1, fiche 12, Anglais, - molecular%2Dmass%20distribution

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

molecular-mass distribution: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 12, Anglais, - molecular%2Dmass%20distribution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proportion de molécules de différentes masses moléculaires, présentes dans un polymère.  1, fiche 12, Français, - distribution%20mol%C3%A9culaire%20massique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les molécules des polymères du commerce n'ont pas une masse moléculaire unique; la distribution moléculaire massique se répartit selon des dispositions statistiques. La distribution observée dépend de la méthode d'essai qui, par conséquent, doit être indiquée. La relation entre la masse moléculaire en masse et la masse moléculaire en nombre est souvent donnée comme indication de la distribution. La distribution de la masse moléculaire peut avoir une influence considérable sur le comportement à la mise en œuvre.  1, fiche 12, Français, - distribution%20mol%C3%A9culaire%20massique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

distribution moléculaire massique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 12, Français, - distribution%20mol%C3%A9culaire%20massique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cantidades relativas de moléculas de diferente masa molecular que están presentes en un polímero.  1, fiche 12, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20molecular%20m%C3%A1sica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Las moléculas de los polímeros comerciales no tienen una sola masa molecular; la distribución de la masa se hace según disposiciones estadísticas. La distribución observada depende del método de análisis utilizado, que por lo tanto se debe declarar. La relación entre la masa molecular promedio en masa y la masa molecular promedio en número se usa generalmente como indicación de la distribución. La distribución de la masa molecular puede influir considerablemente en el comportamiento durante el procesamiento.  1, fiche 12, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20molecular%20m%C3%A1sica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The Communications Security Establishment Canada(CSEC) ] and the National Institute of Standards and Technology(NIST) jointly announced the establishment of the Cryptographic Module Validation Program(CMVP) on July 17, 1995.... The CMVP validates commercial cryptographic modules to Federal Information Processing Standard(FIPS) 140-2 and other cryptography based standards such as algorithms. The CMVP is jointly managed by NIST and CSEC. Products validated as conforming to FIPS 140-1 or FIPS 140-2 are accepted by the federal agencies of both countries for the protection of sensitive information(United States) or protected information(Canada). The goal of the CMVP is to promote the use of validated cryptographic modules and provide federal agencies with a security metric to use in procuring equipment containing validated cryptographic modules.  2, fiche 13, Anglais, - Cryptographic%20Module%20Validation%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de validation des modules cryptographiques (PVMC) a été instauré conjointement par le (CSTC) [Centre de la sécurité des télécommunications Canada] et le National Institute of Standards and Technology (NIST) des États-Unis le 17 juillet 1995. [...] Le PVMC valide des modules cryptographiques commerciaux selon la Federal Information Processing Standard (FIPS) 140-2 et selon d'autres normes de cryptographie (algorithmes). Le PVMC est conjointement géré par le NIST et le CSTC. Les produits validés, et se conformant à la FIPS 140-1 ou à la FIPS 140-2, sont acceptés par les organismes fédéraux des deux pays pour la protection d'information sensible (les États-Unis) ou l'information protégée (le Canada). Le but du PVMC est de promouvoir l'utilisation de modules cryptographiques validés et de fournir aux organismes fédéraux une mesure de sécurité à utiliser dans l'approvisionnement de l'équipement contenant des modules cryptographiques validés.  2, fiche 13, Français, - Programme%20de%20validation%20des%20modules%20cryptographiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

EUROMETREC members are national federations in the [European Union] Member States representing the interests of commercial firms that are primarily involved in the collection, trade, processing and recycling of non-ferrous metal scrap.  1, fiche 14, Anglais, - European%20Metal%20Trade%20and%20Recycling%20Federation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les membres d'EUROMETREC sont les fédérations nationales des pays de l'[Union européenne] qui représentent les intérêts des sociétés commerciales qui ont pour activités la collecte, le négoce, la transformation et le recyclage des métaux non ferreux de récupération.  1, fiche 14, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20europ%C3%A9enne%20de%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20et%20du%20recyclage%20des%20m%C3%A9taux%20non%20ferreux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Viscose Process : Most commercial rayon manufacturing today utilizes the viscose process... All of the early viscose production involved batch processing. In more recent times, processes have been modified to allow some semi-continuous production. For easier understanding, the viscose process is a batch operation.  3, fiche 15, Anglais, - viscose%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Viscose : Fils et fibres de cellulose régénérée obtenus par le procédé viscose.  2, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20viscose

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le procédé viscose a été mis au point en Angleterre par C. F. Cross et Ed. Bevant en 1892.  3, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20viscose

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Polysulfide-type synthetic rubber is a compound of aliphatic hydrocarbon chains linked by di-, tri-and tetra-sulfide links, manufactured from sodium polysulfide and a dihalide. Thiokol is the commercial trade name. In the manufacturing process, the sodium polysulfide is heated to 160°F.... This synthetic rubber shows oil and solvent resistance, good aging, low permeability, and has good processing characteristics.... Thiokol has been used in paint-spray hoses, oil and gasoline hoses and rollers, and as a binder.  1, fiche 16, Anglais, - Thiokol%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Thiokol®: A trademark of Morton International, Inc.  2, fiche 16, Anglais, - Thiokol%C2%AE

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de thermoplastiques résistant aux corps gras et insensibles aux basses températures.  2, fiche 16, Français, - Thiokol%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Désignation commerciale d'un certain nombre de polymères contenant des atomes de soufre et possédant des propriétés élastomères.  3, fiche 16, Français, - Thiokol%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces polymères, le Thiokol A est obtenu en polycondensant le polysulfure de sodium avec le dichloro-1,2 éthane vers 70-80 °C. [...] Il est très résistant aux solvants organiques, huiles et essences, ainsi qu'à l'action de l'oxygène et de l'ozone. Il est en général employé après avoir été chargé par du noir de carbone. Il est, en particulier, utilisé comme revêtement protecteur des métaux.  3, fiche 16, Français, - Thiokol%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Thiokol® : Marque de commerce de la société Morton International, Inc.  4, fiche 16, Français, - Thiokol%C2%AE

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Commercial Creamery's "H-T"(high temperature) line of natural cheese flavors makes heat-stable cheese possible. "H-T" products retain their flavor and appearance through virtually any high temperature processing, including extrusion, retort, deep-fat frying and microwave cooking, the supplier says. The "H-T" line has been evaluated successfully in bakery foods(both incorporated into dough and sprinkled on), in deep-fried breadings, and in one-step microwave popcorn.  1, fiche 17, Anglais, - heat%20stable%20flavor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Commercial Cash Entry Processing System(CCEPS) is currently being pilot-tested in the Pacific Region(Vancouver Airport, Cargo and Pacific Highway).  3, fiche 18, Anglais, - Commercial%20Cash%20Entry%20Processing%20System

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un essai pilote du Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant se déroule actuellement dans la région du Pacifique (Aéroport de Vancouver, Section du fret et Pacific Highway).  3, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9clarations%20commerciales%20r%C3%A9gl%C3%A9es%20au%20comptant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In commercial processing, the semolina, mixed with warm water, is kneaded into a smooth, stiff dough and extruded. The dough, moved forward while it is being compacted and mixed, is forced through perforated plates, or dies, that form it into the desired shape.  1, fiche 19, Anglais, - extruded%20dough

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Produit obtenu par extrusion, c'est-à-dire le procédé qui consiste à forcer un produit à s'écouler à travers un orifice de petite dimension.  2, fiche 19, Français, - p%C3%A2te%20extrud%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method for industrial processing of raw fish and other edible aquatic products which, in a way, enables to keep the final product suitable for consumption at ambient temperatures over a longer period of time than any other commercial fish processing would do.  1, fiche 20, Anglais, - fish%20canning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération de mise en boîte et de stérilisation du poisson.  1, fiche 20, Français, - mise%20en%20conserve%20du%20poisson

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exemples de produits : saumon en conserve, poisson en sachets stérilisables.  1, fiche 20, Français, - mise%20en%20conserve%20du%20poisson

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prediction of the maximum daily intake of a residue of a potentially harmful agent based on assumptions of average food consumption per person and maximum residues in the edible portion of a commodity, corrected for the reduction or increase in residues resulting from preparation, cooking, or commercial processing.  1, fiche 21, Anglais, - estimated%20maximum%20daily%20intake

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The EMDI is expressed in mg residue per person.  1, fiche 21, Anglais, - estimated%20maximum%20daily%20intake

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

S'applique aux résidus de pesticides présents dans les aliments.  2, fiche 21, Français, - apport%20journalier%20maximum%20estim%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : Rapport de la 21e session du Comité du Codex sur les résidus de pesticides.  2, fiche 21, Français, - apport%20journalier%20maximum%20estim%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Considering some additional aspects of the baking test, it should be appreciated that a specific baking test assesses the flour by only one formula and one set of processing parameters. Accordingly, the baking test selected must be related to the purpose for which the flour is being assessed, such as : maintenance of uniformity in a commercial mill.  1, fiche 22, Anglais, - commercial%20mill

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de certains aspects supplémentaires de l'essai de panification, on doit souligner qu'un essai particulier de panification n'évalue la farine que par une seule formule et par une seule série de paramètres. Par conséquent, l'essai que l'on choisit doit l'être en fonction des fins pour lesquelles la farine est évaluée, par exemple, le maintien de l'uniformité dans une meunerie commerciale.  1, fiche 22, Français, - meunerie%20commerciale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The information revolution, which is defined to include associated commercial and political changes, has an impact on intelligence in two broad areas. First, the digitisation of data, along with increases in processing power, communication bandwidth, and the production of sophisticated software, has made it possible to filter, collate, store, retrieve, manipulate and disseminate information more effectively and faster than ever before.  2, fiche 23, Anglais, - information%20revolution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous vivons la révolution informationnelle, aussi violente, mais beaucoup plus rapide, que la révolution industrielle du XIXe siècle. Elle se caractérise par une nouvelle écriture : le numérique [...] et une nouvelle imprimerie : Internet.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9volution%20informationnelle

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La révolution informationnelle nous conduit vers une société de l'information, laquelle innerve l'ensemble des secteurs. Le savoir deviendrait dans cette perspective la seule forme de richesse et de productivité; il deviendrait la principale forme de capital fixe. [...] La révolution informationnelle modifierait les modes de production, les rapports sociaux, transformerait l'économie en accélérant les processus d'innovation. Ceci créerait davantage de produits nouveaux, stimulant la consommation, modifierait la répartition géographique des richesses.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9volution%20informationnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nombre dado a la era actual del impacto de la tecnología de las computadoras (ordenadores) en la sociedad moderna.  2, fiche 23, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The commercial processing of amateur photographs.  4, fiche 24, Anglais, - photofinishing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The source RADIC doesn’t present such a restricted definition: "The act or occupation of developing films, printing photographs, etc.".  5, fiche 24, Anglais, - photofinishing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Traitement commercial des travaux d'amateurs.  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9veloppement%20et%20tirage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à ce que d'ici 2006, 70 milliards de photos soient traitées en numérique, ce qui indique clairement que le marché du photofaçonnage a besoin d'une solution haute performance et économique pour remplacer le procédé chimique conventionnel.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9veloppement%20et%20tirage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

développement : Action de développer une pellicule photographique. [Par exemple :] Développement et tirage.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9veloppement%20et%20tirage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Shell Middle Distillate Synthesis(SMDS) plant now operational at Bintulu, Malaysia, is the latest in a series of partnership projects between Shell companies and the people of Malaysia that stretches back for more than 100 years. The new plant uses advanced technology to convert natural gas, abundantly available from the Central Luconia field offshore Sarawak, into liquid fuels of high purity. These fuels can also be used as components to upgrade lower quality stock derived from conventional crude oil processing. In addition, the plant can produce high-value waxes, as well as feedstocks for detergents and lubricants. The product mix can be varied to meet market needs. The SMDS technology was developed at the Shell laboratory in Amsterdam(KSLA) over a period of 20 years. After commercial and technical assessment, Bintulu was chosen in preference to sites in other parts of the world as an appropriate location for the employment of SMDS technology in the first commercial plant.  2, fiche 25, Anglais, - Shell%27s%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

February 2003, Royal Dutch Shell (Netherlands) announced its plans to build two GTL facilities with a combined capacity of 75 000 bbls/d. QP is looking to employ Shell’s middle distillates synthesis (SDMS) technology to convert gas into diesel and kerosene.  1, fiche 25, Anglais, - Shell%27s%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens.  1, fiche 25, Français, - technologie%20de%20synth%C3%A8se%20des%20distillats%20moyens%20de%20Shell

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A process by which coke breeze, coal dust, iron ore, or other pulverized mineral commodities is bound together into briquettes, under pressure, with or without a binding agent such as asphalt, and thus made conveniently available for further processing or for commercial markets.  2, fiche 26, Anglais, - briquetting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Confection de briquette par compression à froid de poudre métallique, avant d'effectuer le frittage au four.  3, fiche 26, Français, - briquetage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

briquette: Agrégat de forme généralement parallélépipédique obtenu par compression de matières fines avec ou sans addition de liant.  2, fiche 26, Français, - briquetage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas des minerais de fer, le procédé peut comprendre la cuisson des briquettes crues.  4, fiche 26, Français, - briquetage

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

On trouve aussi l'orthographe «briquettage» impropre.  2, fiche 26, Français, - briquetage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aglomeración de un combustible de granulometría fina para la producción de briquetas.  1, fiche 26, Espagnol, - briqueteado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 27, Anglais, - single%20alternative%20inspection%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20rechange%20unique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 28, Anglais, - customs%20data%20exchange

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20des%20douanes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 29, Anglais, - ferry%20terminals%20review

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 29, Français, - examen%20des%20gares%20maritimes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 30, Anglais, - harmonized%20commercial%20processing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 30, Français, - harmonisation%20du%20traitement%20des%20biens%20commerciaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 31, Anglais, - air%20pre%2Dclearance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 31, Français, - pr%C3%A9contr%C3%B4le%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the Governor in Council may, on the recommendation of the Ministers, make regulations with respect to a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, including regulations providing for, or imposing requirements respecting,(a) the quantity or concentration of the substance that may be released into the environment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source;(b) the places or areas where the substance may be released;(c) the commercial, manufacturing or processing activity in the course of which the substance may be released;(d) the manner in which and conditions under which the substance may be released into the environment, either alone or in combination with any other substance...  1, fiche 32, Anglais, - area%20where%20the%20substance%20may%20be%20released

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 32, Anglais, - area%20where%20the%20substance%20may%20be%20released

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouverneur en conseil peut, sur recommandation des ministres, prendre des règlements concernant une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, notamment en ce qui touche : a) la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être rejetée dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance provenant de quelque source ou type de source que ce soit; b) les lieux ou zones de rejet; c) les activités commerciales, de fabrication ou de transformation au cours desquelles le rejet est permis; d) les modalités et conditions de son rejet dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance [...]  2, fiche 32, Français, - zone%20de%20rejet%20de%20la%20substance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  1, fiche 32, Français, - zone%20de%20rejet%20de%20la%20substance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The EECF, located in Frascati, Italy, includes User Services, the Product Control Service(PCS), and the Payload Reference System. It provides : the user interface(the help and order desks) ;definition of tasks for the whole ERS ground segment; mission planning in conjunction with the Mission Management and Control Centre(MMCC) at ESOC; management of a facilities network for the acquisition, archiving, processing and distribution of fast-delivery and off-line products; quality checks of fast-delivery and off-line products; routine monitoring of sensors; coordination of the network of national and foreign stations; the interface to the industrial consortium charged with the promotion and distribution of data to commercial users; maintenance of data-processing software for the entire ESA network.  3, fiche 33, Anglais, - ESRIN%20ERS%20Central%20Facility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The particular mixture of base chemicals and additives which are needed for a product.  4, fiche 34, Anglais, - formulation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the act of formulating, also called formulation.  5, fiche 34, Anglais, - formulation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A fine shade of meaning separates "formulation" from "commercial product". Both terms usually refer to the same physical preparation, but the word "formulation" puts the emphasis on the physical presentation of the product(liquid, powder, number or type of adjuvants, etc.) while "commercial product" indicates that the product is commercially available(some are not), or that the product has not yet undergone further processing since purchase. This last criterion explains references to "commercial product" in calculations for preparing tank mixes.  6, fiche 34, Anglais, - formulation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

À noter que l'utilisation de l'expression «produit prêt à l'emploi» utilisée par l'AFNOR peut porter à confusion puisque la plupart des formulations doivent être diluées avant d'être employées.  3, fiche 34, Français, - pr%C3%A9paration

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'action de formuler, autre sens de «formulation».  3, fiche 34, Français, - pr%C3%A9paration

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

préparation; produit formulé; formulation : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 34, Français, - pr%C3%A9paration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Todo plaguicida compuesto de una o varias sustancias o ingredientes activo-técnicos y, en su caso, ingredientes inertes, coadyuvantes y aditivos, en proporción fija.  1, fiche 34, Espagnol, - formulaci%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Es difícil predecir el comportamiento de un emulsionante o mezcla de ellos en una formulación, y por tanto usualmente se recurre a procedimientos empíricos para determinar la combinación más apropiada.  1, fiche 34, Espagnol, - formulaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Contents of notice.... The notice may specify(a) the substance or group of substances in relation to which the plan is to be prepared;(b) the commercial, manufacturing, processing or other activity in relation to which the plan is to be prepared;(c) the factors to be considered in preparing the plan;(d) the period within which the plan is to be prepared;(e) the period within which the plan is to be implemented; and(f) any administrative matter necessary for the purposes of this Part.  1, fiche 35, Anglais, - contents%20of%20notice

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 35, Anglais, - contents%20of%20notice

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Teneur de l'avis. [...] L'avis peut préciser : a) la substance ou le groupe de substances; b) les activités commerciales, de fabrication, de transformation ou autres visées par le plan; c) les facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan; d) le délai imparti pour élaborer le plan; e) le délai imparti pour l'exécuter; f) toute mesure administrative visant à l'application de la présente partie.  1, fiche 35, Français, - teneur%20de%20l%27avis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 35, Français, - teneur%20de%20l%27avis

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An airport used by the general public which includes facilities for processing passengers, handling cargo and servicing commercial aircraft...  2, fiche 37, Anglais, - commercial%20airport

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

commercial airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 37, Anglais, - commercial%20airport

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il en est d'autres [facteurs techniques] qui intéressent la fonction terrestre des aérodromes, spécialement lorsqu'il s'agit d'aéroports marchands.  2, fiche 37, Français, - a%C3%A9roport%20commercial

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

aéroport commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 37, Français, - a%C3%A9roport%20commercial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 37, Espagnol, - aeropuerto%20comercial

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Commercial Float Zone Furnace(CFZF) is a materials science crystal growth facility developed jointly by the Canadian Space Agency(CSA) and the German Space Agency(DARA). This payload will be launched in the SPACEHAB module on the Space Shuttle mission STS-77 by the NASA Office of Space Access and Technology. Twelve materials science experiments using four sample materials will be conducted by scientists from the three partner countries during this mission. The CFZF is designed to allow production of larger samples of industrially important material. The pure samples that will be produced are of great interest to the electronics industry; these samples will be large enough to allow evaluation of the space-based processes and to suggest improvements to around-based processing.  3, fiche 38, Anglais, - commercial%20float%20zone%20furnace

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

commercial float zone furnace; CFZF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 38, Anglais, - commercial%20float%20zone%20furnace

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Four commercial à zone flottante (CFZF) est une installation de croissance des cristaux en sciences des matériaux mise au point par l'Agence spatiale canadienne (ASC) en collaboration avec l'Agence spatiale allemande (DARA). [...] Le CFZF a été conçu de façon à permettre la production d'échantillons plus gros et plus purs de matériaux qui revêtent beaucoup d'importance pour l'industrie. Ces échantillons, d'une grande pureté, offrent d'importants avantages, notamment pour l'industrie de l'électronique. Leur taille sera suffisante pour permettre l'évaluation des procédés de production dans l'espace et pour envisager des améliorations aux procédés terrestres.  4, fiche 38, Français, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

four commercial à zone flottante; CFZF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 38, Français, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Trademark for a sodium phosphate glass cleaner (commonly called sodium hexametaphosphate).  1, fiche 39, Anglais, - Calgon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Derivation : From food-grade phosphoric acid and commercial soda ash by a thermal process. Forms : Powder, agglomerated particles, and broken glassy plates, either pure or adjusted with mild alkalies.... Use : Softening water without precipitate formation, as in dyeing, laundering, textile processing, and washing operations; corrosion inhibitor in de-icing salt preparations; frozen desserts; pretanning hides in the manufacture of leather, dispersing clays and pigments; threshold treatment for scale; and corrosion prevention.  1, fiche 39, Anglais, - Calgon

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Type de phosphate de sodium souvent appelé «hexamétaphosphate de sodium», contenant au minimum 65 % de pentoxyde de phosphore P₂O₅ et de rapport moléculaire oxyde de sodium/pentoxyde de phosphore égal à 1,1.  1, fiche 39, Français, - Calgon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Calgon est préparé à partir d'acide phosphorique pur et de carbonate de sodium en opérant par voie sèche. [...] il possède des propriétés séquestrantes, dispersantes et défloculantes. En très faible concentration, il ralentit la corrosion de l'acier et empêche la précipitation de composés capables de former du tartre [...] Le Calgon est utilisé pour le blanchissage et le traitement des tissus, pour l'adoucissement de l'eau, notamment en vue d'éviter la formation de tartre, ou comme agent dispersant des argiles et des pigments.  1, fiche 39, Français, - Calgon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... 1 1/4 lb. of the commercial product are added to the amount of water required to cover 1 acre.  4, fiche 40, Anglais, - commercial%20product

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A fine shade of meaning separates "commercial product" from "formulation". Both terms usually refer to the same physical preparation, but where the word "formulation" stresses the product's physical presentation(liquid, powder, number or type of adjuvants, etc.), "commercial product" indicates that the product is commercially available(some are not), or that the product has not yet undergone further processing since purchase. The word is most frequently used in calculating amounts of pesticide necessary for tank mixes to be sprayed on crops.  5, fiche 40, Anglais, - commercial%20product

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The elliptical form "product" is the form most frequently encountered in the technical literature.  5, fiche 40, Anglais, - commercial%20product

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

C'est au détenteur de la marque ou demandeur de l'homologation qu'il revient de fournir à l'appui de sa demande tous les éléments qu'il a pu recueillir sur l'innocuité et l'efficacité de sa spécialité.  1, fiche 40, Français, - sp%C3%A9cialit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme pléonastique «spécialité commerciale» ainsi que le terme elliptique «produit» (de «produit commercial») sont rencontrés souvent en français.  3, fiche 40, Français, - sp%C3%A9cialit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le terme «spécialité» est normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 40, Français, - sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... use of streamlined options for processing low-risk travellers and commercial shipments...  2, fiche 41, Anglais, - streamlined

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] utilisation des options simplifiées pour le traitement des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque [...]  3, fiche 41, Français, - rationalis%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

...(i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule;(ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin;(iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified;(b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly;(c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.  1, fiche 42, Anglais, - processing%20operation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.  1, fiche 42, Français, - op%C3%A9ration%20d%27ouvraison

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción distorsión o perturbación del comercio internacional.  1, fiche 42, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20elaboraci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The consulting studies related to the establishment of a pre-production fermentation facility, conducted over the past three years by the Saskatchewan government, have shown : a) a need for a facility that would :-i) enable commercial developers to complete process scale-up in a confidential setting, train operating staff and be able to manufacture sufficient product for market evaluation/market entry;-ii) provide a fermentation capacity to complement and encourage the growth of bio-based value added processing;-iii) be comprised of a pilot plant permitting scale up to 1500 litres;-iv) provide technical and process development support capable of undertaking collaborative and contractual research. [Source : ethanol project-Srccerdc. en p. 1].  1, fiche 43, Anglais, - pre%2Dproduction%20fermentation%20facility

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voici les conclusions des études de consultation réalisées au cours des trois dernières années par le gouvernement de la Saskatchewan sur la création d'une installation de fermentation en préproduction. a) L'installation projetée : - i) permettrait aux promoteurs commerciaux de mener à bonne fin la mise à l'échelle des procédés de fermentation dans une atmosphère de confiance, de former des employés de production et de fabriquer la quantité de produits requise pour la réalisation d'une étude de marché/d'entrée sur le marché; - ii) fournirait une capacité de fermentation qui viendrait appuyer et favoriser l'expansion d'une industrie de biotransformation à valeur ajoutée; - iii) engloberait une usine pilote permettant une mise à l'échelle atteignant jusqu'à 1 500 litres; - iv) offrirait les ressources nécessaires, sur le plan de la technique et du développement des procédés, à la réalisation de recherches conjointes et contractuelles. [Source: projet éthanol - Srccerdc.fr p. 1].  1, fiche 43, Français, - installation%20de%20fermentation%20en%20pr%C3%A9production

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Our DEC Datasystem 540 brings a new level of power to mid-range distributed processing systems. It also offers a Commercial Instruction Set and a new enhanced COBOL compiler that deliver powerful performance for your business programs.  1, fiche 44, Anglais, - commercial%20instruction%20set

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

These include computer hardware(e. g. personal computers, word processing equipment), software(commercial and in-house-designed), and related documentation(e. g. systems user manuals, operations procedures, etc.) that the employees of federal institutions require on a regular basis to effectively carry out their duties.  1, fiche 45, Anglais, - regularly%20and%20widely%2Dused%20information%20technology%20systems

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comprennent le matériel (par exemple, les ordinateurs individuels, le matériel de traitement de textes), les logiciels (maison et commerciaux) et la documentation connexe (par exemple, les guides d'utilisation des systèmes, les procédures d'exploitation, etc.) qui sont requis régulièrement par les employés des institutions fédérales pour exercer leurs fonctions efficacement.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8mes%20informatiques%20d%27usage%20courant%20et%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A commercial product obtained by processing wood tar and used namely for the separation of minerals from waste rock.  2, fiche 46, Anglais, - froth%20flotation%20oil

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu de la pyrolyse du goudron de bois et utilisé notamment dans le procédé de flottation.  1, fiche 46, Français, - huile%20pour%20flottation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La flottation consiste à séparer, dans une série de cellules, les minéraux valorisables en les rendant hydrophobes. De l'air est injecté au fond des cellules, et la formation et la stabilité de bulles d'air sont favorisées par l'emploi de moussants (huile de pins, alcools, acide crésylique). Le travail de séparation est mené à bien grâce à des réactifs à action spécifique, introduits dans le circuit : les collecteurs (substances organiques à base d'amines ou de xanthates : huiles de pétrole) enduisent sélectivement la particule de substance utile pour la faire s'attacher aux bulles produites et l'emmener en surface, flotter sur les mousses qui l'entraîneront hors de l'appareil [...]  2, fiche 46, Français, - huile%20pour%20flottation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... does not include a) the furnishing, on a commercial basis, of facilities or technical personnel associated with facilities, necessary for the production or post-production processing of a program or, b) editing or formatting or other similar measures necessary to enable proper and effective distribution of programming by a licensee....  1, fiche 47, Anglais, - produced

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ne vise pas : a) la fourniture, sur une base commerciale, des installations, ou du personnel technique qui y est associé, nécessaires à la production ou à la post-production d'une émission; b) le montage, la mise en forme ou tout autre travail similaire qui permet au titulaire de distribuer sa programmation d'une manière convenable et efficace.  1, fiche 47, Français, - produit

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Commercial cut in fish processing.  2, fiche 48, Anglais, - round%20cut

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Proposition des services de traduction ministériels de Pêches et Océans.  1, fiche 48, Français, - coupe%20arrondie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Commercial cut in fish processing.  2, fiche 49, Anglais, - straight%20cut

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Proposition des services de traduction ministériels de Pêches et Océans.  1, fiche 49, Français, - coupe%20droite

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Using the Osmovac process, osmotic dehydration plus tunnel drying under vacuum, the goods in issue are stable, because of additional humidity of the product.  1, fiche 50, Anglais, - Osmovac%20process

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The drying of fruits in commercial fruit processing.  1, fiche 50, Anglais, - Osmovac%20process

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Description du procédé "Osmovac" de déshydratation partielle par osmose, des fruits, par le procédé de l'immersion dans un sirop de saccharose. Ce procédé donne de très bons résultats quant à la conservation des fruits déshydratés. De plus, le sirop inhibé la polyphénoloxydase des fruits et protège leur arôme. Ce procédé est peu efficace pour les citrons et les tomates.  1, fiche 50, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Osmovac

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Base de données "Ialine".  1, fiche 50, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Osmovac

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The utilization of these processing residues undoubtedly has a significant influence on the commercial viability of any non-coking synthetic crude production operation such as the CANMET hydrocracking process.  1, fiche 51, Anglais, - processing%20residue

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de ces résidus de traitement a hors de tout doute un effet appréciable sur la viabilité commerciale de toute exploitation de production de pétrole brut synthétique sans formation de coke, comme le procédé d'hydrocraquage du CANMET.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20traitement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The utilization of these processing residues undoubtedly has a significant influence on the commercial viability of any non-coking synthetic crude production operation such as the CANMET hydrocracking process.  1, fiche 52, Anglais, - non%2Dcoking%20synthetic%20crude

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de ces résidus de traitement a hors de tout doute un effet appréciable sur la viabilité commerciale de toute exploitation de production de pétrole brut synthétique sans formation de coke, comme le procédé d'hydrocraquage du CANMET.  1, fiche 52, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20synth%C3%A9tique%20sans%20formation%20de%20coke

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

You need interactive, remote batch, or over-the-counter batch? Business commercial or technical/scientific processing?  1, fiche 53, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20batch%20processing

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The date and time a message is received from an originator by the communication centre for transmission. The filing time is shown as a three-digit Julian date immediately followed by the hour and minutes in digits, expressed in Greenwich Mean Time. A zone suffix is not used. The filing time for refile messages from a commercial system into the ADDN is the date and time the message is received by a communication centre for processing.  1, fiche 54, Anglais, - time%20of%20file

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol