TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMMONWEALTH GAMES CANADA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Sport Leadership Corps
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Sport%20Leadership%20Corps
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CSLC 2, fiche 1, Anglais, CSLC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canada Sport Corps, originally proposed to the Government of Canada by Dr. Bruce Kidd, provides internships for retired high performance athletes or physical education graduates to provide sport programming for economically disadvantaged youth both internationally and domestically. 3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Sport%20Leadership%20Corps
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Canadian Sport Leadership Corps(CSLC) program, delivered by the International Development through Sport(IDS) Unit of Commonwealth Games Canada, uses the development through sport concept to address social issues in Africa and the Caribbean. 4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Sport%20Leadership%20Corps
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Sport Leadership Corps
- Canadian Sport Corps
- Sport Corps of Canada
- National Sport Corps
- Sport Corps
- National Sport Leadership Corps
- Sport Leadership Corps of Canada
- Canada Sport Corps
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Groupe canadien de leadership dans le sport
1, fiche 1, Français, Groupe%20canadien%20de%20leadership%20dans%20le%20sport
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GCLS 1, fiche 1, Français, GCLS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le groupe canadien de leadership dans le sport (GCLS) est un programme de leader du sport qui est possible grâce à la participation de l'unité de Jeux du Commonwealth Canada de Développement international par le sport (DIS), qui utilisent le concept de développement international par le sport afin d'adresser la priorité des problèmes sociaux en Afrique et aux Caraïbes. 2, fiche 1, Français, - Groupe%20canadien%20de%20leadership%20dans%20le%20sport
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Service canadien de leadership sportif
- Service Canada Sport
- Service de leadership sportif du Canada
- Service de leadership sportif
- Service national de leadership sportif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- multi-sport organization
1, fiche 2, Anglais, multi%2Dsport%20organization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Commonwealth Games Canada(CGC) is a not-for-profit multi-sport organization. 1, fiche 2, Anglais, - multi%2Dsport%20organization
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
All members of the Canadian sport community acting at the national level (athletes, coaches, officials, national sport federations, multisport organizations, administrators, volunteers) can access these services. 2, fiche 2, Anglais, - multi%2Dsport%20organization
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- multi-sport organisation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- organisme multisports
1, fiche 2, Français, organisme%20multisports
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jeux du Commonwealth Canada (JCC) est un organisme multisports à but non lucratif. 1, fiche 2, Français, - organisme%20multisports
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Tous les membres de la communauté sportive canadienne œuvrant au niveau national (athlètes, entraîneurs, officiels, fédérations nationales de sport, organisations multi-sport, administrateurs, bénévoles) peuvent utiliser les services de médiation et d'arbitrage offerts par le Secrétariat de règlement des différends. 2, fiche 2, Français, - organisme%20multisports
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Names
- Water Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aquatic Hall of Fame and Museum of Canada Inc.
1, fiche 3, Anglais, Aquatic%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum%20of%20Canada%20Inc%2E
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Aquatic Hall of Fame and Museum is the oldest incorporated sports museum in Canada. It has exhibits on swimming, diving, synchronized swimming and water polo. It also recognizes athletes and coaches who have competed in the Olympic Games, Commonwealth Games, Pan-Am Games and World championships. 2, fiche 3, Anglais, - Aquatic%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum%20of%20Canada%20Inc%2E
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Aquatic Hall of Fame and Museum of Canada
- Aquatic Hall of Fame and Museum
- Aquatic Hall of Fame of Canada Inc.
- Aquatic Hall of Fame of Canada
- Aquatic Hall of Fame
- Aquatic Museum of Canada Inc.
- Aquatic Museum of Canada
- Aquatic Museum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Sports nautiques (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La Galerie de la Renommée et le Musée Nautiques du Canada Inc.
1, fiche 3, Français, La%20Galerie%20de%20la%20Renomm%C3%A9e%20et%20le%20Mus%C3%A9e%20Nautiques%20du%20Canada%20Inc%2E
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- La Galerie de la renommée et le musée nautiques du Canada
- La Galerie de la renommée et le Musée nautiques
- La Galerie de la renommée nautique du Canada Inc.
- La Galerie de la renommée nautique du Canada
- La Galerie de la renommée nautique
- Le Musée nautique du Canada Inc.
- Le Musée nautique du Canada
- Le Musée nautique
- Temple de la renommée des sports aquatiques au Canada et Musée Inc.
- Temple de la renommée des sports aquatiques au Canada et Musée
- Temple de la renommée des sports aquatiques au Canada
- Temple de la renommée des sports aquatiques
- Musée des sports aquatiques au Canada
- Musée des sports aquatiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Commonwealth Games Canada
1, fiche 4, Anglais, Commonwealth%20Games%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CGC 1, fiche 4, Anglais, CGC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Commonwealth Games Association of Canada 2, fiche 4, Anglais, Commonwealth%20Games%20Association%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Commonwealth Games Canada strengthens sport within Canada and throughout the Commonwealth by participation in the Commonwealth Games and by using sport as a developmental tool. 3, fiche 4, Anglais, - Commonwealth%20Games%20Canada
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- CGAC
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sports (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Jeux du Commonwealth Canada
1, fiche 4, Français, Jeux%20du%20Commonwealth%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- JCC 1, fiche 4, Français, JCC
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Association canadienne des Jeux du Commonwealth 2, fiche 4, Français, Association%20canadienne%20des%20Jeux%20du%20Commonwealth
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Jeux du Commonwealth Canada renforce le sport au Canada et dans tout le Commonwealth en participant aux Jeux du Commonwealth et en utilisant le sport comme moyen de développement. 3, fiche 4, Français, - Jeux%20du%20Commonwealth%20Canada
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ACJC
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Deportes (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Juegos de la Commonwealth Canada
1, fiche 4, Espagnol, Juegos%20de%20la%20Commonwealth%20Canada
non officiel, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Asociación Canadiense para los Juegos de la Mancomunidad Británica 2, fiche 4, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Canadiense%20para%20los%20Juegos%20de%20la%20Mancomunidad%20Brit%C3%A1nica
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Se refiere a un organismo y no a los juegos. 1, fiche 4, Espagnol, - Juegos%20de%20la%20Commonwealth%20Canada
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Sports - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Commonwealth Games Foundation of Canada
1, fiche 5, Anglais, Commonwealth%20Games%20Foundation%20of%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Title confirmed by the Commonwealth Games Association of Canada. 2, fiche 5, Anglais, - Commonwealth%20Games%20Foundation%20of%20Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sports - Généralités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- La Fondation canadienne des Jeux du Commonwealth
1, fiche 5, Français, La%20Fondation%20canadienne%20des%20Jeux%20du%20Commonwealth
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth. 2, fiche 5, Français, - La%20Fondation%20canadienne%20des%20Jeux%20du%20Commonwealth
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :