TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An essential element in the transmission of natural gas over long distances. To ensure maximum, even flow in the transmission system, the gas must be recompressed at compressor stations located every 60 to 80 kilometers along the route, since gas, unlike oil, loses pressure rapidly with distance.  6, fiche 1, Anglais, - compressor%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compressor station: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  7, fiche 1, Anglais, - compressor%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment ou emplacement où sont installés les compresseurs [...] à intervalles réguliers le long des pipelines de gaz ou de liquides.  3, fiche 1, Français, - station%20de%20compression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

station de compression : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 1, Français, - station%20de%20compression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following : interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge(where applicable), hour meter, and power-on light.  1, fiche 2, Anglais, - interstage%20pressure%20gauge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».  1, fiche 2, Français, - manom%C3%A8tre%20pour%20la%20pression%20interm%C3%A9diaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.  1, fiche 2, Espagnol, - indicador%20de%20presi%C3%B3n%20entre%20etapas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following : interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge(where applicable), hour meter, and power-on light.  1, fiche 3, Anglais, - lube%20oil%20pressure%20gauge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».  1, fiche 3, Français, - manom%C3%A8tre%20pour%20la%20pression%20d%27huile%20de%20lubrification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.  1, fiche 3, Espagnol, - indicador%20de%20presi%C3%B3n%20de%20aceite%20lubricante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following : interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge(where applicable), hour meter, and power-on light.  1, fiche 4, Anglais, - final%20discharge%20pressure%20gauge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».  1, fiche 4, Français, - manom%C3%A8tre%20pour%20la%20pression%20de%20refoulement%20finale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.  1, fiche 4, Espagnol, - indicador%20de%20presi%C3%B3n%20de%20descarga%20final

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The other passage carries pressurized oil to an axial passage leading to the compressor front bearing support for lubricating the front compressor front bearing....  1, fiche 5, Anglais, - front%20bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

entrée d'air type pitot (vol subsonique) a) Technologie Compresseur axial Roulement de palier avant enfermé dans le moyeu (boîtier étanche). Bras creux ou "aubages directeurs d'entrée" : - ils supportent le palier avant, - ils dirigent l'air suivant un angle convenable sur les ailettes du compresseur.  2, fiche 5, Français, - palier%20avant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

palier avant : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - palier%20avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A valve used to charge or add refrigerant to the system or add oil to the compressor crankcase.  2, fiche 6, Anglais, - charging%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Robinet au moyen duquel le fluide frigorigène est introduit dans le circuit frigorifique ou l'huile dans le carter du compresseur.  2, fiche 6, Français, - robinet%20de%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device used with an air compressor to prevent oil and water from getting into the air line.  2, fiche 7, Anglais, - air%20transformer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It also regulates pressure.  2, fiche 7, Anglais, - air%20transformer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

air transformer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - air%20transformer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un pistolet de type soufflant, l'air de pulvérisation arrivant au pistolet doit être absolument sec, donc ne contenir ni eau ni huile. Cela oblige à surveiller les épurateurs dans le cas de compresseurs.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9purateur%20d%27air

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

épurateur d'air; bloc épurateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - %C3%A9purateur%20d%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gearing a compressor directly to the engine is a wonderfully simple system. You don’t have to worry about compressing the air too much [term : over-boost] because the amount of pressure boost is directly proportional to engine speed, and therefore limited by the engine speed. Since the compressor is attached to the engine it is easy to deliver oil to the shaft that the compressor spins on. Another advantage of the gear driven supercharger is that some engine configurations,(mainly a radial engine) allow placement of the compressor in compact space.  2, fiche 8, Anglais, - gear%2Ddriven%20supercharger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 9, Anglais, - density%20controller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility... a compressor station... a dehydrator... a gas injection station...  1, fiche 10, Anglais, - gas%20injection%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gas injection: A reservoir maintenance or secondary recovery method that uses injected gas to supplement the pressure in an oil reservoir or field. In most cases, a field will incorporate a planned distribution of gas-injection wells to maintain reservoir pressure and effect an efficient sweep of recoverable liquids.  2, fiche 10, Anglais, - gas%20injection%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi, chacun des éléments énumérés [...] constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une station de compression [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...]  2, fiche 10, Français, - station%20d%27injection%20de%20gaz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Field Facility Licence is required for activity related to the construction and operation of an oil and gas facility such as a battery, an oil treater, a pumping station, a waste disposal facility or a compressor station.  2, fiche 11, Anglais, - field%20facility%20licence

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Where a Field Facility Licence has been issued, no amendment shall be made to the field facility unless it is approved by the Chief Operations Officer on submission of a revised application ...  3, fiche 11, Anglais, - field%20facility%20licence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aucune modification ne peut être apportée à une installation de champ pour laquelle une licence d'installation de champ a déjà été délivrée, à moins que cette modification ne soit autorisée par le délégué aux opérations après la soumission d'une demande [...]  1, fiche 11, Français, - licence%20d%27installation%20de%20champ

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The gate valve nearest the pump or compressor on oil or gas lines.  1, fiche 12, Anglais, - headgate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device for separating oil and oil vapor from the refrigerant, usually installed in the compressor discharge line.  2, fiche 13, Anglais, - oil%20separator

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Oil separators are sometimes used to reduce the amount of oil discharged into the system by the compressor, and to return oil to the crankcase.  3, fiche 13, Anglais, - oil%20separator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé sur la conduite de refoulement du compresseur d'une installation frigorifique et destiné à extraire l'huile des vapeurs de frigorigène.  3, fiche 13, Français, - s%C3%A9parateur%20d%27huile

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

[...] appareil destiné à arrêter l'huile de graissage véhiculée par le gaz refoulé, et à la retourner au carter du compresseur; [...]  4, fiche 13, Français, - s%C3%A9parateur%20d%27huile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unit installed on the brake line between an air compressor and an air compressor governor; its functions are : filtration, oil removal, desiccation and the automatic draining of condensates.  1, fiche 14, Anglais, - compressed%20air%20filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil monté sur la canalisation de frein, entre le compresseur d'air et le régulateur de pression, et qui assure la filtration et le déshuilage, la dessiccation et l'évacuation automatique des condensats.  1, fiche 14, Français, - filtre%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aparato fijado en la tubería de aire comprimido de los frenos, entre el compresor de aire y el regulador de presión, que limpia, desgrasa y deseca el aire evacuando automáticamente cualquier condensación.  1, fiche 14, Espagnol, - filtro%20de%20aire%20comprimido

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Oil separator : Device to separate refrigerant oil from refrigerant gas and return the oil to compressor crankcase.  3, fiche 15, Anglais, - separator%20blowcase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Séparateurs d'huile (...) Trois principes généraux sont utilisés pour assurer la séparation de l'huile des fluides frigorigènes, à savoir: ralentissement de la vapeur jusqu'à une vitesse telle que les gouttelettes ne soient plus maintenues en suspension dans le courant gazeux; ralentissement moins prononcé accompagné de changements de direction et de chocs sur un chicanage convenablement combiné (...); séparation centrifuge des gouttelettes d'huile accompagnée ou non d'un dispositif à chocs (...) D'une façon générale on admet que, dans le cas d'une séparation d'huile assurée uniquement par un ralentissement de vapeur, il faut réduire la vitesse à 0,5 ou à 0,6 m/s. Dans une séparateur garni d'un dispositif à tôle de chocs ou d'anneaux Raschig, on peut généralement calculer la section sur une vitesse de circulation comprise entre 0,7 et 1 m/s (...)  2, fiche 15, Français, - dispositif%20%C3%A0%20chocs%20du%20s%C3%A9parateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Motor protection device that senses oil pressure in the compressor. Is wired in series with the compressor and will shut it off during periods of low oil pressure.  1, fiche 16, Anglais, - oil%20pressure%20safety%20cutout

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif provoquant l'arrêt du moteur du compresseur si la pression d'huile devient anormalement faible.  1, fiche 16, Français, - pressostat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27huile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the inlet guide vanes are actuated by the airflow control cylinder using [engine-driven compressor] lubricating oil pressure as a hydraulic power source.  1, fiche 17, Anglais, - control%20cylinder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the engine-driven compressor dump solenoid valve(...) controls [engine-driven compressor] oil pressure to the dump valve actuator.  1, fiche 18, Anglais, - dump%20solenoid%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol