TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As manager, you will be responsible for : Directing and coordinating the provision of specialized architectural and engineering designs and contract documents, through project definition, conceptual development, design, construction and commissioning stages.  1, fiche 1, Anglais, - conceptual%20development

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] nous assurons la maîtrise complète de toute la gamme des services de construction : de l'analyse des besoins à la mise en service des équipements en passant notamment par l'élaboration conceptuelle, la programmation, la gestion du design, la gestion des appels d'offre, et la construction.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9laboration%20conceptuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As manager, you will be responsible for : Directing and coordinating the provision of specialized architectural and engineering designs and contract documents, through project definition, conceptual development, design, construction and commissioning stages.  1, fiche 2, Anglais, - architectural%20and%20engineering%20designs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As manager, you will be responsible for : Directing and coordinating the provision of specialized architectural and engineering designs and contract documents, through project definition, conceptual development, design, construction and commissioning stages.  1, fiche 3, Anglais, - design%2C%20construction%20and%20commissioning%20stages

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La situation de la directive [...] relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, dont l'objectif est de favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux de trains à grande vitesse aux différents stades de conception, construction et de mise en service mais aussi d'exploitation et d'accès aux réseaux, s'est totalement rétablie pendant l'année 2002 [...]  1, fiche 3, Français, - stades%20de%20conception%2C%20construction%20et%20mise%20en%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006](the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, fiche 4, Anglais, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l'année financière 2006-2007», que l'on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d'information.  3, fiche 4, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l’installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu’indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire ((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)). (Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l’ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, fiche 4, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Engineering work preceding conceptual design would be termed "feasibility studies". Work following conceptual design would be preliminary engineering, final(detailed) design, purchasing, and construction.  2, fiche 7, Anglais, - conceptual%20design

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are basically three levels of engineering and design work... :Conceptual Design and Feasibility Studies; Preliminary Engineering; Final(Detailed) Design.... The important aspect to consider is that a study must not be approached the same as a design project. Much less attention must be paid to detail and much more to concepts....  2, fiche 7, Anglais, - conceptual%20design

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The objective of this project is to undertake the conceptual design of a prototype Canadian railbus. ... The vehicle must accommodate at least 40 passengers and their baggage, and have a minimum cruising speed of 100 km/h on tangent track.  5, fiche 7, Anglais, - conceptual%20design

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Zone AB [Conception du modèle de produit allant de l'idée aux spécifications] : avant-projet, prédéveloppement, études de définition, conception préliminaire, prédesign.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9tude%20de%20d%C3%A9finition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérospatiale.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9tude%20de%20d%C3%A9finition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finland has also proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.... this design is an example of one concept in which a comprehensive set of engineering barriers is used in combination with natural bedrock barriers for LLW disposal.  1, fiche 8, Anglais, - natural%20bedrock%20barrier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La barrière géologique est constituée par l'ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d'isolement après la phase de décroissance rapide. C'est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l'ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C'est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.  2, fiche 8, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Avant de choisir un site [d'implantation de déchets en formation géologique], il est [...] nécessaire de faire, comme dans le cas des stockages de surface, une analyse de sûreté. [...] On devra [...] tenir compte des phénomènes physico-chimiques d'absorption, de précipitation dans la roche barrière, dont la connaissance permet d'établir un modèle géochimique.  5, fiche 8, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le projet est organisé en huit sous groupes techniques : champ proche, barrière sédimentaire, ingénierie, océanographie physique, biologie, sélection des sites, évaluation radiologique, aspects légaux et institutionnels.  2, fiche 8, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «sédimentaire» possède un sens plus large que «de roche». Il signifie : Produit ou constitué par un sédiment. Par exemple : roches sédimentaires (calcaire, sable, etc.). «Sédiment» se rapporte aux ensembles constitués par la réunion de particules séparément précipitées, ou déposées après transport. (d'après le Petit Robert). Comme les roches constituent un type de sédiment, l'expression «barrière sédimentaire» est correcte.  4, fiche 8, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Diverses autres possibilités sont aussi envisageables, comme, par exemple, «substrat rocheux jouant le rôle de barrière géologique (naturelle)», «barrière naturelle» et «formation géologique».  4, fiche 8, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d'un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n'interviendrait qu'en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d'isolement.  6, fiche 8, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "design engineering" refers to a particular department within an engineering firm; this department is especially concerned with the design development activity which follows conceptual design studies.  3, fiche 9, Anglais, - engineering%20department

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Not all products begin in R&D; some start in marketing and flow to design engineering for product development.  4, fiche 9, Anglais, - engineering%20department

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

engineering change: A revision to a Parts List, Bill of Materials, or Drawing made and authorized by the Engineering Department and usually identified by a control number.  5, fiche 9, Anglais, - engineering%20department

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

service de l'entreprise chargé de concevoir les produits, d'en définir les caractéristiques et d'en dessiner les plans.  3, fiche 9, Français, - bureau%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Le bureau d'études adapte les produits, construit le modèle de la pièce, élabore (les produits, les données), conçoit (le produit, le plan), met en train des pièces, répond au cahier des charges.  4, fiche 9, Français, - bureau%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When speaking of a "list of requirements" ... the intention is always a specification of the desired properties of a technical system.  3, fiche 10, Anglais, - specification%20phase

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Design phases for mechanical engineering. Task; Clarification of the task; Specification; Conceptual design; Concept....  1, fiche 10, Anglais, - specification%20phase

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir un produit, l'idée doit ensuite passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, des dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20de%20sp%C3%A9cifications

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) si l'on s'interroge sur l'état d'avancement du développement d'un produit, plusieurs types de réponses sont possibles : soit en termes d'état du produit : idée, prototype, etc; soit en termes de travail réalisé : étude de marché, design etc; soit en termes de phase : prédéveloppement, lancement, etc.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20de%20sp%C3%A9cifications

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Incremental Design. [Engineering companies attempt] to systematically retain information about design tasks... in written procedures, specifications, drawings, manuals, data bases... Because the designer can take his point of departure for conceptual design from previous designs which have been precisely documented, there will be a lower need for information collection.  2, fiche 11, Anglais, - documented%20information

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Researchers conducted an extensive literature search to identify available technologies ...  3, fiche 11, Anglais, - documented%20information

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'information documentaire est devenue vitale dans le processus de développement de produit.  1, fiche 11, Français, - information%20documentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The importance of a correct and complete task definition for designing a technical system is emphasized.... It will initially be in the form of a requirements specification issued from the viewpoint of a customer.  3, fiche 12, Anglais, - task%20definition

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Design phases for mechanical engineering. Task, clarification of the task, specification, conceptual design, concept....  3, fiche 12, Anglais, - task%20definition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé sur le modèle de «définition de problème» (NANIN, 1983, p.124).  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9finition%20de%20t%C3%A2che

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol