TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medium-level waste refers to all wastes not included in low level and high level categories.  1, fiche 1, Anglais, - medium%2Dlevel%20waste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Low level wastes are those that are only slightly contaminated and can normally be transported without special precautions such as shielded containers.... The term high level waste is reserved for spent fuel elements from nuclear reactors and ion exchange columns, and wastes resulting directly from chemical reprocessing of fuel elements.  1, fiche 1, Anglais, - medium%2Dlevel%20waste

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principes appliqués dans le traitement des déchets solides moyennement irradiants (catégorie 2) visent à réaliser un conditionnement bon marché tout en assurant une protection suffisante [...]  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9chet%20solide%20moyennement%20irradiant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la classification normalisée établie par l'AIEA en 1967, la catégorie 2 des déchets solides radioactifs désigne les déchets présentant un débit d'exposition au contact compris entre 0,2 R/h et 2 R/h et 2 R/h.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9chet%20solide%20moyennement%20irradiant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Health Research Division : Conducts, coordinates and funds contaminants-related research in collaboration with the Assembly of First Nations, First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) regions, and the Department of Indian Affairs and Northern Development; Coordinates the replacement or upgrading of diesel-fuel tanks and the remediation of fuel oil contaminated sites at Health Canada sites on reserves across Canada; Operates laboratory services that support the research program by providing human tissue analysis of priority pollutants such as polychlorinated biphenyls(PCBs) and mercury; and Coordinates and manages FNIHB's drinking water-related research and statistical analysis of First Nations drinking water quality data.  1, fiche 2, Anglais, - Environmental%20Health%20Research%20Division

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Division de la recherche en santé environnementale : Effectue, coordonne et finance des recherches sur les contaminants, en collaboration avec l'Assemblée des Premières nations, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) dans les régions et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien; Coordonne le remplacement ou l'amélioration des réservoirs à carburant diesel et l'assainissement des sites de Santé Canada contaminés par le mazout dans des réserves partout au Canada; Opère les laboratoires de service qui supportent les programmes de recherche en fournissant des analyses de tissus humains de polluants prioritaires tels que les biphényles polychlorés et le mercure; et Coordonne et gère les activités de recherche de la DGSPNI liées à l'eau potable et les analyses statistiques des données sur la qualité d'eau potable des Premières nations.  1, fiche 2, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20environnementale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intermediate-level waste contains higher amounts of radioactivity and some requires shielding. It typically comprises resins, chemical sludges and metal fuel cladding, as well as contaminated materials from reactor decommissioning. It may be solidified in concrete or bitumen for disposal. Generally short-lived waste(mainly from reactors) is buried in a shallow repository, but long-lived waste(from fuel reprocessing) will be disposed of deep underground.  7, fiche 3, Anglais, - intermediate%2Dlevel%20waste

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Intermediate-Level Waste (ILW) - requires shielding and does not generate significant heat. ILW is generally grouped with LLW [low-level wastes], rather than HLW [high-level wastes], for purposes of this report.  2, fiche 3, Anglais, - intermediate%2Dlevel%20waste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The plural form "wastes" is very frequently used.  6, fiche 3, Anglais, - intermediate%2Dlevel%20waste

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/1, (curies par litre; 1 Ci = 3,7 X 10¹⁰ désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/1, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires.  10, fiche 3, Français, - d%C3%A9chet%20de%20moyenne%20activit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Déchets de faibles et moyennes activités (déchets FMA).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9chet%20de%20moyenne%20activit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de la forme plurielle «déchets» est très fréquent.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9chet%20de%20moyenne%20activit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is certain is that there will be tremendous increases in the amount of contaminated material released into general commerce, ordinary waste and "re-cycling" as hundreds of nuclear reactors and fuel chain facilities age and close.  1, fiche 4, Anglais, - ordinary%20waste

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déchet provenant d'un site nucléaire, pris en charge par les filières d'élimination soit des déchets ménagers ou assimilés, soit des déchets industriels.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9chet%20ordinaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lead was removed from automotive gasoline decades ago, but aircraft fuel(avgas) still contains this highly toxic substance. The use of avgas in piston engine aircraft contaminates the engine oil with lead, and the contaminated waste oil is considered a special waste.... Until there are certified alternatives for lead in aviation fuel, lead will continue to contaminate oil in piston engine aircraft.  2, fiche 5, Anglais, - contaminate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contaminer; polluer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 5, Français, - contaminer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fuel flow divider screen was heavily contaminated with solid particles and had signs of water contamination.  1, fiche 6, Anglais, - fuel%20flow%20divider

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le filtre du diviseur de débit carburant était fortement contaminé par des particules solides et il montrait aussi des signes de contamination par l'eau.  1, fiche 6, Français, - diviseur%20de%20d%C3%A9bit%20de%20carburant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A soil] containing one or more contaminants from an unintentional or intentional spilling.  2, fiche 7, Anglais, - contaminated%20soil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... contaminated soil... is soil that has been affected by spills of substances such as hydrocarbons(oil, fuel, etc.), chemical products or heavy metals during the course of industrial,... commercial [or any other type of] activity. Those contaminants may be liquid or solid.  3, fiche 7, Anglais, - contaminated%20soil

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Contaminated soil as evidenced by discoloration, odors, differences in soil properties, abandoned underground tanks or pipes, or buried debris.  4, fiche 7, Anglais, - contaminated%20soil

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... define what a contaminated soil is. It was decided on a risk based definition, however not only based on human health risks but also environmental risk; eco-toxicology.  5, fiche 7, Anglais, - contaminated%20soil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Definitions of contaminated soil vary from one country to the other.  6, fiche 7, Anglais, - contaminated%20soil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] sol dans lequel on trouve [une ou plusieurs] substances telles que des hydrocarbures (huile, essence, etc.), des produits chimiques ou des métaux lourds, à la suite d'activités industrielles, commerciales [ou autres].  2, fiche 7, Français, - sol%20contamin%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La phytoremédiation [...] est une technique beaucoup plus économique que les méthodes conventionnelles de restauration des sols contaminés, qui nécessitent le creusage de la zone contaminée, le transport de la terre vers un autre site pour le traitement chimique et l'incinération ou l'enfouissement.  3, fiche 7, Français, - sol%20contamin%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les définitions de «sol contaminé» varient d'un pays à l'autre.  4, fiche 7, Français, - sol%20contamin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, fiche 8, Anglais, - fuel%20reclaimer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Waste contaminated with alpha-emitting radionuclides of atomic mass greater than 238. Such waste only occurs as part of low-level radioactive wastes(albeit in extremely small amounts) as a result of a minor failure of fuel containment in the operation of a CANDU reactor.  1, fiche 9, Anglais, - transuranic%20waste

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«déchets transuraniens» : Les éléments transuraniens sont les éléments avec une masse atomique supérieure à 238, soit celle de l'uranium. Les déchets dits à faible radioactivité ne contiennent des déchets transuraniens (en quantités infimes seulement) qu'en raison d'une défaillance mineure au niveau du confinement du combustible au cours du fonctionnement d'un réacteur CANDU.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9chet%20transuranien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol