TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAMINATED HUMAN REMAINS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contaminated human remains
1, fiche 1, Anglais, contaminated%20human%20remains
correct, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contaminated human remains : term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 1, Anglais, - contaminated%20human%20remains
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- restes humains contaminés
1, fiche 1, Français, restes%20humains%20contamin%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
restes humains contaminés : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 1, Français, - restes%20humains%20contamin%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fatality decontamination
1, fiche 2, Anglais, fatality%20decontamination
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A process applied to contaminated fatalities that involves the removal or neutralization of contaminants, the temporary storage of contaminated dead bodies or human remains in refrigerated storage, if available, or their mass internment or cremation if contamination poses a severe threat. 1, fiche 2, Anglais, - fatality%20decontamination
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Specialists may either use "decontamination of a dead body" or "decontamination of human remains," as the case may be. 1, fiche 2, Anglais, - fatality%20decontamination
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fatality decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 2, Anglais, - fatality%20decontamination
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décontamination de victimes décédées
1, fiche 2, Français, d%C3%A9contamination%20de%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Processus qui comporte l'enlèvement ou la neutralisation de contaminants, l'entreposage temporaire des corps et des restes humains contaminés dans un espace d'entreposage réfrigéré, le cas échéant, ou l'enterrement de masse ou l'incinération, si la contamination pose une menace grave. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9contamination%20de%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les spécialistes peuvent utiliser soit «décontamination d'un corps» soit «décontamination de restes humains», selon le cas. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9contamination%20de%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
décontamination de victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9contamination%20de%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- CBRNE Weapons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contaminated fatality
1, fiche 3, Anglais, contaminated%20fatality
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A deceased victim who has been exposed to chemical, biological, radiological or other contaminants. 1, fiche 3, Anglais, - contaminated%20fatality
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Specialists may use either "contaminated dead body" or "contaminated human remains, "as the case may be. 1, fiche 3, Anglais, - contaminated%20fatality
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
contaminated fatality: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 3, Anglais, - contaminated%20fatality
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Armes CBRNE
Fiche 3, La vedette principale, Français
- victime décédée contaminée
1, fiche 3, Français, victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e%20contamin%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Victime décédée qui a été exposée à des contaminants de nature chimique, biologique, radiologique ou autre. 1, fiche 3, Français, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e%20contamin%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les spécialistes peuvent utiliser soit «corps contaminé» soit «restes humains contaminés», selon le cas. 1, fiche 3, Français, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e%20contamin%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
victime décédée contaminée : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 3, Français, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e%20contamin%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :