TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Respiratory Protection Program(RPP) aims to protect the health of DND(Department of National Defence) and CF(Canadian Forces) personnel working in contaminated atmospheres where engineering and other controls to eliminate the hazard are not possible. It provides the procedural information and guidance associated with controlling health hazards where departmental members are endangered by exposure to a hazardous substance in the air. The RPP consists of components for : program administration; hazard identification; selection of respiratory protective devices(RPD) ;training; cleaning and maintenance of RPD; testing of breathing air; health surveillance of the wearer; and program evaluation.  1, fiche 1, Anglais, - Respiratory%20Protection%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection respiratoire (PPR) a pour objet de protéger la santé du personnel du MDN (Ministère de la Défense nationale) et des FC (Forces canadiennes) œuvrant dans une atmosphère contaminée, où l'ingénierie et d'autres méthodes visant à éliminer le danger sont inapplicables. Il décrit les modes opératoires et la conduite à suivre pour contrôler le danger auquel la présence d'une substance dangereuse dans l'atmosphère pourra exposer le personnel. Les différents volets du PPR portent sur l'administration du programme, l'identification du danger, le choix des dispositifs de protection respiratoire (DPR), la formation, le nettoyage et l'entretien des DPR, l'analyse de l'air respiré, la surveillance de l'état de santé de l'usager et l'évaluation du programme.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20protection%20respiratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That portion of the contamination control line used by personnel to control entry to and exit from the contaminated area.  1, fiche 2, Anglais, - contamination%20control%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contamination control point: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, fiche 2, Anglais, - contamination%20control%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la ligne de contrôle de contamination utilisée pour contrôler les entrées dans la zone contaminée et les sorties de cette zone.  1, fiche 2, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20contamination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle de contamination : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.  2, fiche 2, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20contamination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aquella zona de la línea de control de contaminación que se utiliza para controlar, mediante un equipo adecuado, la entrada y la salida de personal a la zona contaminada.  1, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20control%20de%20contaminaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CF [Canadian Forces] members who act as CBRN defence specialists should be confident that operations can be conducted safely in a contaminated environment. To ensure this confidence, chemical agent training should be conducted in a realistic but controlled environment. In addition, members of certain operational units use such training to ensure the accuracy of equipment, reliability of technique, as well as competence and confidence of personnel.... Chemical agent training is authorized in priority for the following :... general support CBRN defence units; decontamination units(mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances) ;... CF fleet schools unit CBRN defence officers and unit CBRN defence instructors...  5, fiche 3, Anglais, - CBRN%20defence%20instructor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CBRN instructor; chemical, biological, radiological and nuclear instructor: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.  2, fiche 3, Anglais, - CBRN%20defence%20instructor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les militaires qui agissent en qualité de spécialistes en défense CBRN doivent être convaincus que les opérations peuvent être menées en toute sécurité dans un environnement contaminé. À cette fin, la formation avec des agents chimiques devrait être donnée dans un environnement réaliste mais contrôlé. En outre, les membres de certaines unités opérationnelles profitent de cette formation pour assurer la précision de l’équipement, la fiabilité des techniques ainsi que les compétences et l’assurance du personnel. [...] La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit : [...] les unités d’appui général en défense CBRN; les unités de décontamination (pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l’air et ambulances de campagne); [...] les officiers de défense CBRN des unités des écoles navales des FC [Forces canadiennes] et les instructeurs de défense CBRN des unités [...]  1, fiche 3, Français, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

instructeur CBRN; instructrice CBRN : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.  2, fiche 3, Français, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transfer of NBC agents from a contaminated area to a previously uncontaminated area, usually through personnel or equipment movements.  2, fiche 4, Anglais, - cross%20contamination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'agents NBC d'une zone contaminée à une zone précédemment non contaminée, généralement par l'intermédiaire de personnel ou de matériels contaminés.  2, fiche 4, Français, - contamination%20transf%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

That portion of the contamination control line used by personnel to control entry and exist to the contaminated area.  1, fiche 5, Anglais, - decontamination%20control%20point

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence (Code dRFAARAA).  2, fiche 5, Anglais, - decontamination%20control%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Partie de la ligne de contrôle de la contamination qui est utilisée par le personnel pour contrôler l'accès au secteur contaminé et la sortie de ce secteur.  1, fiche 5, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20d%C3%A9contamination

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale (Code dRFAARAA).  2, fiche 5, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20d%C3%A9contamination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol