TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A permeable in-ground wall that absorbs, reacts with, or degrades contaminants in the groundwater migrating through it.  4, fiche 1, Anglais, - treatment%20wall

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Treatment walls are structures installed underground to treat contaminated ground water found at hazardous waste sites. Treatment walls... are put in place by constructing a giant trench across the flow path of contaminated ground water and filling it with one of a variety of materials(reactive fillings) carefully selected for the ability to clean up specific types of contaminants. As the contaminated ground water passes through the treatment wall, the contaminants are either trapped by the treatment wall or transformed into harmless substances that flow out of the wall.  2, fiche 1, Anglais, - treatment%20wall

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GE [(General Electric Company)] has a cross-agreement with EnviroMetal Technologies Inc. to implement permeable treatment walls at GE sites. GE Corporate Research and Development has an on-going program to further develop this process.  3, fiche 1, Anglais, - treatment%20wall

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reactive barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 1, Anglais, - treatment%20wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paroi perméable enterrée qui absorbe ou dégrade [...] les contaminants des eaux souterraines migrant dans le sol [ou qui réagit avec ces derniers].  4, fiche 1, Français, - paroi%20drainante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Institut de recherche sur les nappes d'eau souterraines a développé un système d'ingénierie pour le traitement passif de la contamination au nitrate provenant d'effluent de système septique. Le traitement s'effectue à la sous-surface à l'intérieur d'une couche réactive de média poreux ou d'un mur qui intercepte l'effluent. La couche réactive est augmentée avec une source de charbon organique sous phase solide qui active la biodégradation du nitrate par dénitrification [...] La barrière réactive peut être installée sous le champ du système septique comme couche horizontale qui empêche le nitrate d'atteindre la table d'eau ou elle peut être installée comme mur vertical pour traiter les descentes existantes de nitrate dans les aquasphères circulant à l'horizontal.  2, fiche 1, Français, - paroi%20drainante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barrière réactive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 1, Français, - paroi%20drainante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The activities that cannot take place at the same time [and] in the same area [of a food establishment] because [they create] a potential risk of food products being contaminated.  1, fiche 2, Anglais, - incompatible%20operations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activités [...] qui ne peuvent pas avoir lieu au même moment et [au] même endroit [dans un établissement alimentaire] parce qu'elles créent un risque potentiel de contamination des produits alimentaires.  1, fiche 2, Français, - activit%C3%A9s%20incompatibles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assembly to detect, measure, and give an audible or visible warning of radioactive contamination of the hands or gloves and feet or shoes, particularly of persons working in, or leaving, a place that may be contaminated.  2, fiche 3, Anglais, - hand%20and%20foot%20monitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble destiné à détecter, mesurer et donner une alarme audible ou visible de la contamination radioactive des mains (ou des gants) et des pieds (ou des chaussures), en particulier des personnes travaillant dans un emplacement susceptible d'être contaminé ou le quittant.  1, fiche 3, Français, - chiropodoradiam%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Duct whereby air which is contaminated by odours, deleterious gas, smoke, fumes, dusts or vaporization, as well as air containing excessive heat, is carried away from a place of contamination to the open air.  3, fiche 4, Anglais, - exhaust%20duct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. ... Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  4, fiche 4, Anglais, - exhaust%20duct

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Where dust is conveyed in the exhaust ducts, the velocities must be adequate to lift and move the dust particles.  5, fiche 4, Anglais, - exhaust%20duct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...]un réseau d'extraction transporte l'air qui doit être évacué du local; [...] un conduit d'évacuation est un conduit d'air vicié situé en aval d'un [ventilateur] extracteur.  4, fiche 4, Français, - gaine%20d%27extraction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans les installations centralisées ou semi-centralisées, les organes de reprise ou de distribution d'air peuvent comprendre tout un réseau de gaines d'aspiration et de soufflage avec des dispositifs automatiques pour l'évacuation d'air vicié à l'extérieur, le réglage de la surpression de la salle, etc.  2, fiche 4, Français, - gaine%20d%27extraction

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation [...]  5, fiche 4, Français, - gaine%20d%27extraction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of treating a contaminated matrix(soil, sludge, groundwater or sediment) in place without excavating it. In situ processes can be physical, chemical, thermal, or biological.  1, fiche 5, Anglais, - in%20situ%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui traite les matrices contaminées (sols, boues, eaux souterraines, sédiments) en place sans excavation des matrices. Les procédés in situ peuvent être physiques, biologiques, thermiques ou chimiques.  2, fiche 5, Français, - traitement%20in%20situ

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le traitement in situ, le sol est laissé en place pour être dépollué. Le polluant est soit extrait et traité en surface, soit dégradé ou fixé dans le sol.  3, fiche 5, Français, - traitement%20in%20situ

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In areas where debonding occurred, new concrete is placed over the repaired or damaged area, giving rise to non-uniform chloride concentration around the steel; this in turn leads to the formation of concentration cells. In this situation the steel in the salt-free zone will be the non-corroding cathode and the steel in the contaminated region, the anode. Thus the corrosion activity is shifting from place to place.  2, fiche 6, Anglais, - concentration%20cells

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in singular.  3, fiche 6, Anglais, - concentration%20cells

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corrosion localisée se développant dans les interstices des pièces de métal, en raison d'un gradient de concentration en ion ou d'une fusion inégale d'oxygène.  2, fiche 6, Français, - cellules%20de%20concentration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones où s'est produite une perte d'adhérence, du béton neuf a été mis en place là où des réparations ont été effectuées, ce qui a entraîné une concentration inégale de chlorures autour des armatures d'acier. Ceci a conduit à la formation de cellules de concentration. Dans ce cas, l'acier des zones sans sel joue le rôle de cathode non corrosive et l'acier des zones contaminées celui d'anode, provoquant ainsi un déplacement de la corrosion.  3, fiche 6, Français, - cellules%20de%20concentration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, fiche 6, Français, - cellules%20de%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol