TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A laboratory study of sediment and contaminant release during gas ebullition... the movement of bubbles in sediments may cause the destabilization of the sediment and/or stripping of volatile pollutants out of contaminated sediments and subsequent release into the water column.  5, fiche 1, Anglais, - gas%20ebullition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une partie de ce méthane émis est fossile [...] mais une autre partie peut être contemporaine et se former biologiquement dans les sédiments avant le possible relargage dans l'atmosphère par bullage au travers de la colonne d'eau.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9bullition

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

émissions par ébullition  4, fiche 1, Français, - %C3%A9bullition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern"(AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects(up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas : fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, fiche 2, Anglais, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d'autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d'assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants» (SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets (jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d'amélioration des effluents municipaux d'eaux usées.  1, fiche 2, Français, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  2, fiche 3, Anglais, - landfill%20leachate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

landfill leachate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - landfill%20leachate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lixiviat; percolat; produit de lixiviation : Mélange constitué du liquide d'infiltration et des parties du milieu traversé - substances solubles et fines particules - qui ont été entraînées.  1, fiche 3, Français, - lixiviat%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lixiviat de décharge : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - lixiviat%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agricultural Pollution.... Agricultural areas have the potential to pollute water in many ways. Runoff from farms carries sediment, nutrients, salts, pesticides, and fertilizers. Both groundwater and surface water can be contaminated with these pollutants.  2, fiche 4, Anglais, - agricultural%20pollution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agricultural pollution: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - agricultural%20pollution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture constitue la première cause des pollutions diffuses des ressources en eau. Lorsque l'on considère les pollutions d'origine agricole, il faut englober à la fois celles qui ont trait aux cultures et à l'élevage. Les activités agricoles sont, en particulier, largement impliquées dans les apports d'azote et, surtout, de ses dérivés, nitrates et nitrites, que l'on trouve en forte concentration dans les engrais, mais aussi dans les lisiers et purins d'élevage. A l'échelle nationale, l'agriculture apporterait entre un tiers et deux tiers de l'azote présent dans l'eau [...] Les pesticides utilisés pour le traitement des cultures sont également une source connue de dégradation des ressources en eau. Sous l'appellation «produits phytosanitaires» se cache en fait une multitude de substances, dont la rémanence dans l'eau peut varier d'une molécule à l'autre.  3, fiche 4, Français, - pollution%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pollution agricole; pollution d'origine agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  4, fiche 4, Français, - pollution%20agricole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Equipment in which biotreatment is applied to a slurry of contaminated soil or sediment with water, biological agents, nutrients, etc.  3, fiche 5, Anglais, - slurry%20bioreactor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Slurry reactors are generally used to treat aqueous industrial or municipal effluents as well as aqueous waste. To treat contaminated waste or soil, water is added to form a slurry which is then mechanically agitated in a bioreactor (generally a tank, a lagoon or an activated sludge system).  2, fiche 5, Anglais, - slurry%20bioreactor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slurry bioreactor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 5, Anglais, - slurry%20bioreactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation dans laquelle un traitement biologique est appliqué à une suspension de sol ou de sédiments contaminés contenant de l'eau, des agents biologiques, des nutriments, etc.  1, fiche 5, Français, - bior%C3%A9acteur%20de%20traitement%20en%20phase%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bioréacteurs en phase humide ou à boues liquides sont généralement utilisés pour traiter les effluents aqueux industriels ou municipaux ainsi que les déchets sous forme aqueuse. Dans le cas de déchets ou de sols contaminés, de l'eau est ajoutée pour former une boue qui est mécaniquement agitée dans un bioréacteur (généralement un réservoir agissant comme réacteur, des lagunes ou des systèmes à boues activées).  2, fiche 5, Français, - bior%C3%A9acteur%20de%20traitement%20en%20phase%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bioréacteur de traitement en phase hétérogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - bior%C3%A9acteur%20de%20traitement%20en%20phase%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is soluble in alcohol, acetone and ether, forms yellow flakes, boils at 248°C, and which is used as a fungicide, defoliant and herbicide.  3, fiche 6, Anglais, - 2%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wang et al. performed a laboratory study of transport of the hydrophobic organic compound 2, 4, 6-trichlorophenol through a layer of clean sediment placed over contaminated sediment.  4, fiche 6, Anglais, - 2%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2,4,6-trichlorophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 6, Anglais, - 2%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wang et al. (1991) ont expérimenté en laboratoire le transport du trichloro-2,4,6 phénol à travers une couche de sédiments propres placés sur des sédiments contaminés.  4, fiche 6, Français, - 2%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trichlorophénol. [...] Le dérivé 2,4,6 est un fongicide et antiseptique puissant.  5, fiche 6, Français, - 2%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2,4,6-trichlorophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 6, Français, - 2%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hojuelas amarillas con olor fenólico. No inflamable. Soluble en acetona, alcohol y éter. Muy tóxico. Etiqueta de veneno.  1, fiche 6, Espagnol, - 2%2C4%2C6%2Dtriclorofenol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One method often considered and selected for contaminated sediment management is capping. The contaminated sediment is placed in a depression or at a site where hydrodynamic conditions ensure stability of the material and then covered with a layer of uncontaminated sand or silt anywhere from less than 1 m to more than 2 m thick.  1, fiche 7, Anglais, - capping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes souvent envisagées et retenues pour gérer les sédiments contaminés est le recouvrement en milieu aquatique (capping). Cette technique consiste à placer les sédiments contaminés dans une dépression ou dans un site où les conditions hydrodynamiques assurent la stabilité des matériaux, et à les recouvrir d'une couche de sable ou de silt non contaminé d'une épaisseur variant de moins de un mètre à plus de deux mètres.  1, fiche 7, Français, - recouvrement%20en%20milieu%20aquatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Remediation scenarios for contaminated sediment.  1, fiche 8, Anglais, - beneficial%20use

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Scénarios de restauration possible pour les sédiments contaminés.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20avec%20valorisation%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Bio-Clean biological treatment process developed by the U. S. firm Encore Environmental and suggested for treatment of Hudson River sediment(United States) highly contaminated by PCBs calls for treatment of dredged sediment in a series of nine continuously operating reactors on barges, eliminating the need to transport contaminated sediment long distances.  1, fiche 9, Anglais, - biological%20treatment%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de traitement biologique Bio-Clean développé par la compagnie américaine Encore Environmental et proposé pour traiter les sédiments fortement contaminés par les BPC de la rivière Hudson (États-Unis), les sédiments dragués sont traités dans neufs réacteurs en série opérant en continu, placés sur des barges, ce qui élimine le transport de sédiments contaminés sur de longues distances.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20biologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Passive or long-term diffusion involves mainly fine particles separated from the jet during descent due to turbulence at the interface of the jet and the water column. This fraction, composed of fine particles entrained by currents, is a problem when dealing with contaminated sediment, because contaminants are bound mainly to fine particles.  2, fiche 10, Anglais, - passive%20diffusion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La diffusion passive ou à long terme, implique surtout des particules fines qui, lors de la descente, se séparent du jet sous l'action de la turbulence à l'interface de celui-ci avec la colonne d'eau. Cette fraction, constituée de particules fines entraînées sous l'action des courants, est problématique lorsqu'il s'agit du rejet en eaux libres de sédiments contaminés, car les contaminants sont surtout liés aux particules fines.  2, fiche 10, Français, - diffusion%20passive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of treating a contaminated matrix(soil, sludge, groundwater or sediment) in place without excavating it. In situ processes can be physical, chemical, thermal, or biological.  1, fiche 11, Anglais, - in%20situ%20treatment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui traite les matrices contaminées (sols, boues, eaux souterraines, sédiments) en place sans excavation des matrices. Les procédés in situ peuvent être physiques, biologiques, thermiques ou chimiques.  2, fiche 11, Français, - traitement%20in%20situ

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le traitement in situ, le sol est laissé en place pour être dépollué. Le polluant est soit extrait et traité en surface, soit dégradé ou fixé dans le sol.  3, fiche 11, Français, - traitement%20in%20situ

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the highly contaminated sediment in our waterways and the lack of environmentally sound dredges and of centres authorized to treat or dispose of sediment has complicated maintenance dredging and harbour facility expansion activities.  1, fiche 12, Anglais, - environmentally%20sound%20dredge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Présentement, en présence de sédiments fortement contaminés, les activités de dragage d'entretien et d'agrandissement des installations portuaires sont de plus en plus compromises par l'absence de dragues environnementalement performantes et de centres autorisés de traitement ou d'élimination de sédiments contaminés.  1, fiche 12, Français, - drague%20environnementalement%20performante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows : increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  2, fiche 13, Anglais, - dispersal%20of%20nutrients

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension (MES) et de la demande chimique en oxygène (DCO), la dispersion d'éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d'autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d'habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 13, Français, - dispersion%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Table 6. 4, for example, compares costs of capital dredging, maintenance dredging and dredging of contaminated sediment based on Dutch experience.  1, fiche 14, Anglais, - dredging%20of%20contaminated%20sediment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À titre d'exemple, le tableau 6.4 présente une comparaison des coûts de dragage de capitalisation, d'entretien et de dépollution des sédiments basés sur les expériences hollandaises.  1, fiche 14, Français, - dragage%20de%20d%C3%A9pollution%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selection criteria for contaminated sediment treatment trains.  1, fiche 15, Anglais, - short%2Dterm%20effectiveness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Critères à considérer pour le choix des technologies dans la chaîne de traitement des sédiments contaminés.  1, fiche 15, Français, - efficacit%C3%A9%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Environmental, technical and economic aspects must all, therefore, be considered when evaluating and selecting treatment technologies, so all concerned-project proponents, contractors, government agencies, environment protection groups and the public-can better identify and evaluate what is at stake in selecting a particular technology to treat contaminated sediment.  1, fiche 16, Anglais, - environment%20protection%20group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation et la sélection des technologies de traitement doivent donc être réalisées de façon à couvrir ces trois aspects et ce en permettant que la plupart des intervenants (promoteurs, contracteurs, gouvernements, groupes de protection de l'environnement, public) soient en mesure de mieux identifier et évaluer les enjeux liés à l'une ou l'autre des technologies considérées pour le traitement des sédiments contaminés.  1, fiche 16, Français, - groupe%20de%20protection%20de%20l%27environnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selection criteria for contaminated sediment treatment trains.  1, fiche 17, Anglais, - long%2Dterm%20effectiveness

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Critères à considérer pour le choix des technologies dans la chaîne de traitement des sédiments contaminés.  1, fiche 17, Français, - efficacit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selection criteria for contaminated sediment treatment trains.  1, fiche 18, Anglais, - community%20acceptance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Critères à considérer pour le choix des technologies dans la chaîne de traitement des sédiments contaminés.  1, fiche 18, Français, - acceptation%20sociale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contaminated sediment can be disposed of in a hazardous landfill authorized to receive contaminated soil.  1, fiche 19, Anglais, - hazardous%20landfill

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments contaminés peuvent être éliminés dans des sites d'enfouissement à sécurité maximale ou accrue déjà autorisés pour l'enfouissement des sols contaminés.  1, fiche 19, Français, - site%20d%27enfouissement%20%C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maximale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cross section of confined disposal facility specially designed for contaminated sediment.  1, fiche 20, Anglais, - flexible%20membrane%20liner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vue en coupe d'une cellule de confinement sécuritaire en milieu terrestre.  1, fiche 20, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20membrane%20flexible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... stabilization/solidification processes had been applied in the United States on a bench, pilot or full scale for treatment of contaminated sediment...  1, fiche 21, Anglais, - full%20scale

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les procédés de stabilisation/solidification avaient [...] été testés aux États-Unis en banc d'essai, à échelle pilote ou à échelle réelle pour traiter les sédiments contaminés [...]  1, fiche 21, Français, - pleine%20%C3%A9chelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the Restoration Technologies Division... selected and laboratory-validated contaminated sediment treatment processes applicable for cleanup of the Lachine Canal.  1, fiche 22, Anglais, - laboratory%2Dvalidated

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] la Division des technologies de restauration [...] a procédé à la sélection et à la validation en laboratoire de procédés de traitement de sédiments contaminés [...]  2, fiche 22, Français, - valid%C3%A9%20en%20laboratoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ground freezing or ground cooling stabilization/solidification processes are not suitable for contaminated sediment.  1, fiche 23, Anglais, - ground%20cooling%20stabilization%2Fsolidification%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de stabilisation/solidification par gel ou refroidissement des sols sont inappropriés pour les sédiments contaminés; [...]  1, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20stabilisation%2Fsolidification%20par%20refroidissement%20des%20sols

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Soil vapour pore volume reduction technology is still at the laboratory stage of development and has limited application to contaminated sediment.  1, fiche 24, Anglais, - soil%20vapour%20pore%20volume%20reduction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie de réduction des pores du sol est actuellement encore au stade de conception en laboratoire et présente des applications limitées pour les sédiments.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20porosit%C3%A9%20du%20sol%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ground freezing or ground cooling stabilization/solidification processes are not suitable for contaminated sediment.  1, fiche 25, Anglais, - ground%20freezing%20stabilization%2Fsolidification%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de stabilisation/solidification par gel ou refroidissement des sols sont inappropriés pour les sédiments contaminés; [...]  1, fiche 25, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20stabilisation%2Fsolidification%20par%20gel%20des%20sols

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lurgi pelletizing process.... Lurgi that has developed a process for dewatering contaminated harbour sediment in open-air beds.  1, fiche 26, Anglais, - open%2Dair%20bed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Procédé Lurgi. [...] Lurgi [...] qui a développé un procédé qui permet la déshydratation des sédiments contaminés dans un lit ouvert.  1, fiche 26, Français, - lit%20ouvert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  1, fiche 27, Anglais, - paint%20factory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d'aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d'usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d'usines de préservation du bois, d'usines de peinture, d'industries du nettoyage à sec, d'usines de produits chimiques ou de produits plastiques.  1, fiche 27, Français, - usine%20de%20peinture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  1, fiche 28, Anglais, - dry%20cleaning%20industry

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d'aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d'usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d'usines de préservation du bois, d'usines de peinture, d'industries du nettoyage à sec, d'usines de produits chimiques ou de produits plastiques.  1, fiche 28, Français, - industrie%20du%20nettoyage%20%C3%A0%20sec

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  1, fiche 29, Anglais, - plastics%20plant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d'aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d'usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d'usines de préservation du bois, d'usines de peinture, d'industries du nettoyage à sec, d'usines de produits chimiques ou de produits plastiques.  1, fiche 29, Français, - usine%20de%20produits%20plastiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Before the APEG dechlorination process can be applied on a full scale to contaminated sediment, the following problems must be solved : mixer design for mass transfer; reaction kinetics and solids separation; reagent recovery and disposal; solids disposal; and treatment of organic compounds remaining in the solids after dechlorination.  1, fiche 30, Anglais, - reaction%20kinetics

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Avant que le procédé de déchloration APEG puisse être appliqué sur une base de pleine échelle aux sédiments contaminés, les problèmes suivants doivent être résolus : conception du mélangeur pour le transfert de masse; réactions cinétiques et séparation des solides; récupération des réactifs et leur élimination; élimination des solides; traitement des substances organiques encore présentes dans les solides après déchloration.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9action%20cin%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Before the APEG dechlorination process can be applied on a full scale to contaminated sediment, the following problems must be solved : mixer design for mass transfer; reaction kinetics and solids separation; reagent recovery and disposal; solids disposal; and treatment of organic compounds remaining in the solids after dechlorination.  1, fiche 31, Anglais, - dechlorination%20process

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avant que le procédé de déchloration APEG puisse être appliqué sur une base de pleine échelle aux sédiments contaminés, les problèmes suivants doivent être résolus : conception du mélangeur pour le transfert de masse; réactions cinétiques et séparation des solides; récupération des réactifs et leur élimination; élimination des solides; traitement des substances organiques encore présentes dans les solides après déchloration.  1, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9chloration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sediment contaminated with metals and PCBs, for example, might first be dewatered in preparation for a metal extraction process.  1, fiche 32, Anglais, - metal%20extraction%20process

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Metanetix process is capable of selective and nonselective extraction of heavy metals. The process solubilizes metals bound to the contaminated solid matrix and then extracts the metal ions (hydroxide, oxide) from solution using chelating agents.  1, fiche 32, Anglais, - metal%20extraction%20process

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas d'une contamination des sédiments par des métaux lourds et des substances organiques (BPC, par exemple), il pourrait être intéressant de déshydrater les sédiments pour les conditionner pour un traitement d'extraction des métaux.  1, fiche 32, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le procédé Métanétic permet d'extraire de façon sélective ou non sélective les métaux lourds. Les étapes principales du procédé sont la dissolution par acidification des métaux liés aux matrices solides contaminées et l'extraction des ions métalliques (hydroxyde, oxyde) de la solution en utilisant des chélateurs.  1, fiche 32, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20des%20m%C3%A9taux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

COGNIS TerraMet metal extraction unit. The COGNIS TerraMet technology is a two-stage process designed to treat contaminated soil, sediment and so forth containing metals and organics. Metals are first removed with leaching agents either by reduction or by ion exchange.  1, fiche 33, Anglais, - metal%20extraction%20unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Unité d'extraction des métaux COGNIS TerraMet. Le procédé COGNIS TerraMet est un procédé en deux étapes pour traiter les sols, sédiments, etc. contenant des métaux et des contaminants organiques. Les métaux sont d'abord enlevés par des agents de lixiviation soit par réduction ou par échange ionique.  1, fiche 33, Français, - unit%C3%A9%20d%27extraction%20des%20m%C3%A9taux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tested for sediment, skimmers, tank bottoms, separators, paint waste, tar, synthetic rubber, used oil and soil contaminated with creosote, dioxins and furans.  1, fiche 34, Anglais, - paint%20waste

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Technologie testée pour les sédiments, fonds de réservoirs, écumoires, séparateurs, déchets de peinture, goudron, caoutchouc synthétique, huiles usées, sols contaminés au créosote, dioxines, furannes.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9chet%20de%20peinture

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Standard biodegradation tests are not very reliable for contaminated sediment; contaminated sediment very often contains a number of contaminants with toxic effects that can significantly influence effectiveness and reliability of biological treatment processes.  1, fiche 35, Anglais, - biodegradation%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les tests de biodégradation usuels sont peu fiables pour les sédiments contaminés, ces derniers renfermant très souvent plusieurs contaminants dont les effets toxiques peuvent affecter considérablement l'efficacité et la fiabilité des procédés de traitement biologique.  1, fiche 35, Français, - test%20de%20biod%C3%A9gradation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the Michigan Biotechnology Institute was granted $15 million to study anaerobic organochlorine biodegradation mechanisms(reductive dechlorination) in the hope that an in situ remediation technology for sediment contaminated by PCBs might eventually be developed.  1, fiche 36, Anglais, - reductive%20dechlorination

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le Michigan Biotechnology Institute a obtenu en 1991 une subvention de 15 millions de dollars pour l'étude des mécanismes de biodégradation des organochlorés (déchloration réductive) dans des conditions anaérobies en vue de développer une technologie de dépollution in situ des sédiments contaminés par des BPC.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9chloration%20r%C3%A9ductive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Natural drying processes apart, most of the mechanical dewatering processes(filters, centrifugation, thickening) have not yet been used on a regular basis for pretreatment of contaminated sediment.  1, fiche 37, Anglais, - natural%20drying%20process

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À l'exception des procédés de séchage naturel, la plupart des procédés mécaniques de déshydratation (filtres, centrifugation ou épaississement) n'ont pas encore été utilisés sur une base régulière pour le pré-traitement des sédiments contaminés.  1, fiche 37, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20s%C3%A9chage%20naturel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dutch processes. Contaminated sediment treatment experiments... have demonstrated that hydrocyclones can separate sediment into two fractions, one relatively clean and another in which contaminants are concentrated.  1, fiche 38, Anglais, - Dutch%20process

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Procédés néerlandais. Les expériences de traitement des sédiments contaminés réalisées depuis presque 10 ans [...] ont démontré que les sédiments pouvaient être séparés en deux fractions par hydrocyclones, l'une relativement propre et l'autre dans laquelle les contaminants sont concentrés.  1, fiche 38, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20n%C3%A9erlandais

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Separation technology for a given site depends on the following :-Volume of contaminated sediment;-Sediment composition... ;-Nature of contamination; Type of dredge used; Site environment, including land area available.  1, fiche 39, Anglais, - separation%20technology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de séparation des particules à considérer pour un site donné doivent tenir compte des caractéristiques suivantes : -le volume de sédiments contaminés; -la composition des sédiments [...]; -la nature de la contamination; -le type de drague utilisé; -l'environnement du site, incluant les superficies de terrain disponibles à proximité.  1, fiche 39, Français, - technologie%20de%20s%C3%A9paration%20des%20particules

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Classification by grain size is important in the management of contaminated sediment since contaminants primarily accumulate in fine organic matter in the sediment.  1, fiche 40, Anglais, - classification%20by%20grain%20size

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans la gestion des sédiments contaminés, cette classification en fonction de la granulométrie est importante vu que les contaminants s'accumulent principalement dans la partie fine et organique des sédiments.  1, fiche 40, Français, - classification%20en%20fonction%20de%20la%20granulom%C3%A9trie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Figure 2. 1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios--from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.  1, fiche 41, Anglais, - on%2Dsite%20management

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La figure 2.1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d'aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.  1, fiche 41, Français, - gestion%20sur%20le%20site

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Figure 2. 1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios--from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.  1, fiche 42, Anglais, - off%2Dsite%20management

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La figure 2.1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d'aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.  1, fiche 42, Français, - gestion%20hors%20site

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Remediation scenarios for contaminated sediment.  1, fiche 43, Anglais, - shoreline%20containment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Scénarios de restauration possible pour les sédiments contaminés.  1, fiche 43, Français, - encapsulation%20en%20rive

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... funding had already been granted in January 1993 for bench-scale or pilot-scale demonstration of seventeen contaminated sediment pretreatment or treatment processes.  1, fiche 44, Anglais, - bench%2Dscale%20demonstration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le pré-traitement et le traitement des sédiments contaminés, 17 projets de démonstration en banc d'essais et projets à l'échelle pilote avaient déjà été financés en janvier 1993.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9monstration%20en%20banc%20d%27essai

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Action Plan is the Canadian counterpart of a similar U. S. plan, Assessment and Remediation of Contaminated Sediment(ARCS), introduced in 1987 under the direction of the Great Lakes National Program Office of the U. S. Environmental Protection Agency(USEPA). The ARCS program was developed to study and conduct demonstration projects for control and removal of toxic pollutants in the sediment of the Great Lakes.  1, fiche 45, Anglais, - Assessment%20and%20Remediation%20of%20Contaminated%20Sediment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le PAGL [Plan d'action pour les Grands Lacs] constitue pour le gouvernement canadien la contrepartie d'un plan américain similaire, l'Assessment and Remediation of Contaminated Sediment (ARCS), amorcé en 1987 et dirigé par le Great Lakes National Program Office (GLNPO) de l'U.S. Environmental Protection Agency (USEPA). Le programme ARCS vise à étudier et à réaliser des projets de démonstration pour contrôler et enlever les polluants toxiques présents dans les sédiments des Grands Lacs.  1, fiche 45, Français, - Assessment%20and%20Remediation%20of%20Contaminated%20Sediment

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On the Canadian side, demonstration of sediment removal technique and of new and innovative methods for contaminated sediment treatment is under way or planned through 1993-1994...  1, fiche 46, Anglais, - sediment%20removal%20technique

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Du côté canadien, des projets de démonstration de techniques d'enlèvement des sédiments et de techniques nouvelles et innovatrices dans le domaine du traitement des sédiments contaminés ont été ou sont déjà planifiés jusqu'en 1993-1994 [...]  1, fiche 46, Français, - technique%20d%27enl%C3%A8vement%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The St. Lawrence Centre hopes this review of treatment technologies used or under analysis or demonstration for treatment of contaminated sediment will contribute to development of Quebec and Canadian centres of expertise in contaminated sediment treatment technologies.  1, fiche 47, Anglais, - centre%20of%20expertise

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En présentant la revue des technologies de traitement qui ont été utilisées ou qui font actuellement l'objet d'analyses et de démonstration pour le traitement de sédiments contaminés, le CSL [Centre Saint-Laurent] souhaite contribuer au développement de centres d'expertises québécois et canadien en technologies de traitement de sédiments contaminés.  1, fiche 47, Français, - centre%20d%27expertise

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

As part of the St. Lawrence Actions Plan's Restoration component, two programs managed by the Technology Development Branch of the St. Lawrence Centre were developed.... the goals of the second program, Technologies for the Disposal of Sediment, is to promote research, development, demonstration and implementation of new technologies for safe disposal of uncontaminated as well as contaminated sediment.  1, fiche 48, Anglais, - Technologies%20for%20the%20Disposal%20of%20Sediment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du volet Restauration du PASL, deux programmes gérés par la Direction du développement technologique du Centre Saint-Laurent (CSL) ont été établis. [...] le second programme, Technologies de disposition des sédiments, vise à favoriser la recherche, le développement, la démonstration et l'application de nouvelles technologies pour la mise en dépôt sécuritaire des sédiments, qu'ils soient pollués ou non.  1, fiche 48, Français, - Technologies%20de%20disposition%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... Quebec Department of the Environment and Environment Canada have a fund of $12. 75 million to develop or demonstrate cleanup technologies for contaminated sediment or soil, mine tailings or groundwater in Quebec.  1, fiche 49, Anglais, - cleanup%20technology

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministère de l'Environnement du Québec et Environnement Canada disposent d'un fonds de 12,75 millions de dollars pour le développement ou la démonstration, au Québec, de techniques d'assainissement dans le domaine des sédiments et des sols contaminés, des résidus miniers et des eaux souterraines.  1, fiche 49, Français, - techniques%20d%27assainissement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Chapter 3 is devoted to sediment pretreatment technologies suitable for clean as well as contaminated sediment.  1, fiche 50, Anglais, - clean%20sediment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le chapitre 3 est consacré aux technologies de pré-traitement des sédiments pouvant s'appliquer aussi bien aux sédiments propres que contaminés.  1, fiche 50, Français, - s%C3%A9diments%20propres

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... funding had already been granted in January 1993 for bench-scale or pilot-scale demonstration of seventeen contaminated sediment pretreatment or treatment processes.  1, fiche 51, Anglais, - pilot%2Dscale%20demonstration

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne le pré-traitement et le traitement des sédiments contaminés, 17 projets de démonstration en banc d'essais et projets à l'échelle pilote avaient déjà été financés en janvier 1993.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9monstration%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20pilote

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the goals of the second program, Technologies for the Disposal of Sediment, is to promote research, development, demonstration and implementation of new technologies for safe disposal of uncontaminated as well as contaminated sediment.  1, fiche 52, Anglais, - safe%20disposal

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] le second programme, Technologies de disposition des sédiments, vise à favoriser la recherche, le développement, la démonstration et l'application de nouvelles technologies pour la mise en dépôt sécuritaire des sédiments, qu'ils soient pollués ou non.  1, fiche 52, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20s%C3%A9curitaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

With growth of municipalities and industrial activity, sediment has become more and more contaminated, especially in and around densely populated areas.  1, fiche 53, Anglais, - growth%20of%20municipalities

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'expansion des municipalités et des activités industrielles a entraîné une pollution croissante des sédiments, notamment au voisinage des zones densément peuplées.  1, fiche 53, Français, - expansion%20des%20municipalit%C3%A9s

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lee et al.(1987) demonstrate that upland disposal of contaminated sediment can have a major impact on contaminant mobility.  1, fiche 54, Anglais, - contaminant%20mobility

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, Lee et al. (1987) démontrent que le fait de placer des sédiments contaminés en milieu terrestre peut avoir des conséquences importantes sur la mobilité des contaminants.  1, fiche 54, Français, - mobilit%C3%A9%20des%20contaminants

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Movement of contaminated sediment by currents into uncontaminated sedimentation areas.  1, fiche 55, Anglais, - uncontaminated%20sedimentation%20area

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Déplacement sous l'action des courants des sédiments pollués vers des zones de sédimentation non polluées.  1, fiche 55, Français, - zone%20de%20s%C3%A9dimentation%20non%20pollu%C3%A9e

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Tests of disposal mounds in 1990, more than 10 years after contaminated sediment and cap sediment placement(thickness not specified), showed no detectable contaminant migration.  1, fiche 56, Anglais, - disposal%20mound

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Accordingly, one of the main environmental concerns, once physical stability of the disposal mound had been established, was migration of sediment through the cap.  1, fiche 56, Anglais, - disposal%20mound

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En 1990, des relevés effectués plus de dix ans après les travaux par le USEPA dans un site de mise en dépôt recouvert (épaisseur non précisée) montrent qu'il n'y a pas eu de migration détectable des contaminants.  1, fiche 56, Français, - site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Une fois la stabilité physique du dépôt assurée, l'une des principales préoccupations environnementales concerne donc la migration possible des sédiments à travers la couche protectrice.  1, fiche 56, Français, - site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Early experiments investigating the effectiveness of capping as a method of containment focused on physical coverage of the contaminated sediment with the uncontaminated cap sediment and on factors that promote cap stability.  1, fiche 57, Anglais, - method%20of%20containment

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les premières expériences visant à établir la validité du recouvrement comme méthode de confinement se sont concentrées sur la manière de recouvrir les sédiments contaminés d'une couche de sédiments non contaminés et sur l'étude des paramètres qui favorisent la stabilité de la couverture ainsi créée.  1, fiche 57, Français, - m%C3%A9thode%20de%20confinement

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Passive or long-term diffusion involves mainly fine particles separated from the jet during descent due to turbulence at the interface of the jet and the water column. This fraction, composed of fine particles entrained by currents, is a problem when dealing with contaminated sediment, because contaminants are bound mainly to fine particles.  1, fiche 58, Anglais, - contaminated%20sediment

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La diffusion passive ou à long terme, implique surtout des particules fines qui, lors de la descente, se séparent du jet sous l'action de la turbulence à l'interface de celui-ci avec la colonne d'eau. Cette fraction, constituée de particules fines entraînées sous l'action des courants, est problématique lorsqu'il s'agit du rejet en eaux libres de sédiments contaminés, car les contaminants sont surtout liés aux particules fines.  1, fiche 58, Français, - s%C3%A9diment%20contamin%C3%A9

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

As with capping, the purpose is to prevent migration of sediment to other sites and to completely eliminate direct contact with humans, flora and fauna(in the case of moderately contaminated materials).  1, fiche 59, Anglais, - migration%20of%20sediment

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Comme pour le confinement en milieu aquatique, les objectifs de la protection ou du recouvrement sont donc d'une part, d'empêcher la migration des sédiments vers d'autres sites et, d'autre part, d'éliminer complètement les contacts directs avec les humains, la faune ou la flore (dans le cas des matériaux moyennement pollués).  1, fiche 59, Français, - migration%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows : increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  1, fiche 60, Anglais, - blanketing

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension (MES) et de la demande chimique en oxygène (DCO), la dispersion d'éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d'autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d'habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 60, Français, - enfouissement

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

«... a directory of contaminated sediment removal and treatment technologies... »  1, fiche 61, Anglais, - SEDTEC

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

They used a new cable-arm bucket to scoop up contaminated sediment along Toronto's harborfront without spreading the toxic substances into the water column.  1, fiche 62, Anglais, - cable%2Darm%20bucket

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Type de benne preneuse à deux coquilles servant pour les prélèvements de fonds sédimentaires. Elle est constituée d'une poutre centrale autour de laquelle arrivent quatre câbles leveurs.  1, fiche 62, Français, - benne%20preneuse%20%C3%A0%20traction%20par%20c%C3%A2bles

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol