TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTRACTION PUPIL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pupil contraction
1, fiche 1, Anglais, pupil%20contraction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pupillary contraction 2, fiche 1, Anglais, pupillary%20contraction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pupil contraction is caused by excitation of the circular pupillary constriction muscle innervated by the parasympathetic fibers. 1, fiche 1, Anglais, - pupil%20contraction
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Optic nerve atrophy is characterized by a decrease in visual acuity, a lessening of pupillary contraction, and pallor in the optical disc. 2, fiche 1, Anglais, - pupil%20contraction
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contraction of the pupil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contraction de pupille
1, fiche 1, Français, contraction%20de%20pupille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La contraction et la dilation de l'iris sont contrôlées par deux muscles antagonistes : le muscle sphincter pupillaire et le muscle [dilatateur] de la pupille. Ainsi, quand on parle de «pupille dilatée», il s'agit en fait d'une dilatation de l'iris due à un relâchement du muscle sphincter et une contraction du muscle dilatateur. Réciproquement, la contraction de la pupille est causée par une contraction du muscle sphincter. 1, fiche 1, Français, - contraction%20de%20pupille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- consensual light reflex
1, fiche 2, Anglais, consensual%20light%20reflex
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- consensual reflex 2, fiche 2, Anglais, consensual%20reflex
correct
- consensual reaction 2, fiche 2, Anglais, consensual%20reaction
correct
- indirect light reflex 3, fiche 2, Anglais, indirect%20light%20reflex
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The simultaneous contraction of the opposite pupil when one only is exposed to light. 4, fiche 2, Anglais, - consensual%20light%20reflex
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "consensual light reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 2, Anglais, - consensual%20light%20reflex
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réflexe pupillaire consensuel
1, fiche 2, Français, r%C3%A9flexe%20pupillaire%20consensuel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réflexe consensuel à la lumière 1, fiche 2, Français, r%C3%A9flexe%20consensuel%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re
correct, nom masculin
- réflexe consensuel 2, fiche 2, Français, r%C3%A9flexe%20consensuel
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Constriction de la pupille en réponse à une stimulation lumineuse de [l'autre œil]. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9flexe%20pupillaire%20consensuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reflejo consensual a la luz
1, fiche 2, Espagnol, reflejo%20consensual%20a%20la%20luz
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- reflejo pupilar a la luz 1, fiche 2, Espagnol, reflejo%20pupilar%20a%20la%20luz
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reflejo [en donde] la iluminación de un ojo causa contracción de la pupila en ambos ojos. 1, fiche 2, Espagnol, - reflejo%20consensual%20a%20la%20luz
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Marcus Gunn's pupillary phenomenon
1, fiche 3, Anglais, Marcus%20Gunn%27s%20pupillary%20phenomenon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Gunn's pupillary phenomenon 1, fiche 3, Anglais, Gunn%27s%20pupillary%20phenomenon
correct
- Marcus Gunn's pupillary sign 1, fiche 3, Anglais, Marcus%20Gunn%27s%20pupillary%20sign
correct
- Gunn's pupillary sign 1, fiche 3, Anglais, Gunn%27s%20pupillary%20sign
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
With unilateral optic nerve or retinal disease, a difference between the pupillary reflexes of the two eyes when a light is shone alternately into each one with the other eye covered; on the affected side there is abnormally slight contraction or even dilation of the pupil. 1, fiche 3, Anglais, - Marcus%20Gunn%27s%20pupillary%20phenomenon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pupille de Marcus Gunn
1, fiche 3, Français, pupille%20de%20Marcus%20Gunn
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déficit pupillaire afférent 1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20pupillaire%20aff%C3%A9rent
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En éclairant rapidement l'œil atteint ensuite (dont la pupille est d'abord contractée), on observera une dilatation de la pupille: le temps que le nerf optique envoie son message au 3e nerf, la pupille aura eu le temps de dilater... C'est ce qu'on appelle un déficit pupillaire afférent ou pupille de Marcus Gunn. La découverte de ce signe signifie toujours une atteinte du nerf optique ou une atteinte sévère de la rétine. 1, fiche 3, Français, - pupille%20de%20Marcus%20Gunn
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hippus
1, fiche 4, Anglais, hippus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pupillary athetosis 1, fiche 4, Anglais, pupillary%20athetosis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An abnormally exaggerated rhythmic contraction and dilatation of the pupil, independent of changes in illumination or in fixation of the eyes. 1, fiche 4, Anglais, - hippus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hippus pupillaire
1, fiche 4, Français, hippus%20pupillaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- athétose pupillaire 1, fiche 4, Français, ath%C3%A9tose%20pupillaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Succession de mouvements incessants d'ouverture et de fermeture de la pupille; simple exagération des mouvements de faible amplitude dont la pupille est le siège et qui constituent "l'instabilité pupillaire" normale. 1, fiche 4, Français, - hippus%20pupillaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hippus
1, fiche 4, Espagnol, hippus
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- atetosis pupilar 1, fiche 4, Espagnol, atetosis%20pupilar
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Eye
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- light reflex
1, fiche 5, Anglais, light%20reflex
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- direct light reflex 2, fiche 5, Anglais, direct%20light%20reflex
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Contraction of the pupil when the eye is exposed to bright light. 1, fiche 5, Anglais, - light%20reflex
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "light reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 2, fiche 5, Anglais, - light%20reflex
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Oeil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réflexe photomoteur
1, fiche 5, Français, r%C3%A9flexe%20photomoteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- réflexe photomoteur direct 1, fiche 5, Français, r%C3%A9flexe%20photomoteur%20direct
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «réflexe photomoteur» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9flexe%20photomoteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :