TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONVERTIBLE SOFA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Furniture Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hide-a-Bed®
1, fiche 1, Anglais, Hide%2Da%2DBed%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The expression Hide-a-Bed is a trademark. In English, the terms "sofa bed", "sleeper sofa" and "convertible sofa" are used to describe this concept. 2, fiche 1, Anglais, - Hide%2Da%2DBed%C2%AE
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A trademark of Simmons. 2, fiche 1, Anglais, - Hide%2Da%2DBed%C2%AE
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Hide-a-Bed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Industrie du meuble
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Hide-a-Bed®
1, fiche 1, Français, Hide%2Da%2DBed%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Marque de commerce de Simmons. 2, fiche 1, Français, - Hide%2Da%2DBed%C2%AE
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Hide-a-Bed
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sofa bed 1, fiche 2, Anglais, sofa%20bed
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sleeper sofa 2, fiche 2, Anglais, sleeper%20sofa
- convertible sofa bed 3, fiche 2, Anglais, convertible%20sofa%20bed
- convertible sofa 3, fiche 2, Anglais, convertible%20sofa
- convertible 3, fiche 2, Anglais, convertible
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An upholstered sofa that can be made to serve as a double bed by lowering its hinged upholstered back to horizontal position. 4, fiche 2, Anglais, - sofa%20bed
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the jackknife sofa... is a space-saver in a room that has insufficient floor area for a convertible sofa.... If you have room for the convertible with a hidden mattress... Most convertibles are the standard... double bed size. 3, fiche 2, Anglais, - sofa%20bed
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- studio couch
- hide-a-bed
- sofa-sleeper unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canapé-lit
1, fiche 2, Français, canap%C3%A9%2Dlit
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- divan-lit 2, fiche 2, Français, divan%2Dlit
nom masculin
- canapé-lit transformable 3, fiche 2, Français, canap%C3%A9%2Dlit%20transformable
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
canapé : long siège à dossier [...] où plusieurs personnes peuvent s'asseoir ensemble et qui peut servir de lit de repos. 3, fiche 2, Français, - canap%C3%A9%2Dlit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Muebles del hogar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sofá cama
1, fiche 2, Espagnol, sof%C3%A1%20cama
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- davenport
1, fiche 3, Anglais, davenport
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A large upholstered sofa often convertible into a bed. 1, fiche 3, Anglais, - davenport
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canapé-lit
1, fiche 3, Français, canap%C3%A9%2Dlit
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Transformable dans lequel le système mécanique se déploie perpendiculairement au dossier. 1, fiche 3, Français, - canap%C3%A9%2Dlit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Transformable : [nom] Canapé ou banquette. 1, fiche 3, Français, - canap%C3%A9%2Dlit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Furniture Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- seating platform 1, fiche 4, Anglais, seating%20platform
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the sofa bed is a convertible bed-sofa of modern vintage. The--, unfolding into a sleeping platform, is often used in small living areas. 1, fiche 4, Anglais, - seating%20platform
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie du meuble
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surface d'assise 1, fiche 4, Français, surface%20d%27assise
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
banquettes-lits: si elles sont utilisées en permanence, choisir un modèle avec -- et de couchage séparées, ce qui donne la possibilité de laisser draps et couverture. 1, fiche 4, Français, - surface%20d%27assise
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Furniture (Various)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sleeping platform 1, fiche 5, Anglais, sleeping%20platform
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the sofa bed is a convertible bed-sofa of modern vintage. The seating platform, unfolding into a--, is often used in small living areas. 1, fiche 5, Anglais, - sleeping%20platform
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mobilier divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surface de couchage 1, fiche 5, Français, surface%20de%20couchage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
banquettes-lits: si elles sont utilisées en permanence, choisir un modèle avec surfaces d'assise et de couchage séparées, ce qui donne la possibilité de laisser draps et couverture. 1, fiche 5, Français, - surface%20de%20couchage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :