TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convertible stock note : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - convertible%20stock%20note

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

titre obligataire rémunéré et remboursé en actions : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - titre%20obligataire%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20et%20rembours%C3%A9%20en%20actions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Convertible securities, which can be debt or preferred stock, are convertible into common shares at a specific stock price known as the conversion price or strike price or exercise price.  1, fiche 2, Anglais, - convertible%20into%20common%20shares

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mais même en temps normal, les actions ordinaires recèlent une plus-value potentielle de loin plus élevée que les actions privilégiées, sauf lorsque celles-ci sont convertibles en actions ordinaires.  1, fiche 2, Français, - convertible%20en%20actions%20ordinaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the conversion price and the market price of the common stock at the time of issue of the convertible.  4, fiche 3, Anglais, - conversion%20premium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur d'un titre convertible sur la valeur des actions ou autres titres dans lesquels il peut être converti, soit la valeur de conversion, compte tenu du ratio de conversion.  2, fiche 3, Français, - prime%20de%20conversion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el precio de mercado de un valor convertible y el precio al que se puede convertir.  2, fiche 3, Espagnol, - prima%20de%20conversi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prima de conversión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - prima%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For example, one may be able to switch between mutual funds in a fund family without incurring a penalty. Likewise, one may exchange a convertible bond to common stock in the issuing company. Sometimes, one even may be able to change an adjustable-rate mortgage into a fixed-rate mortgage. All of these examples describe a conversion feature on the investment vehicles.  4, fiche 4, Anglais, - conversion%20feature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Droit accordé aux porteurs de certains titres, d'échanger ces derniers contre un nombre déterminé d'autres titres du même émetteur.  2, fiche 4, Français, - option%20de%20conversion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stock options, convertible preferred stocks, or bonds that potentially can be converted to common stock and therefore may dilute current shareholders’ earnings at some point in the future.  3, fiche 5, Anglais, - potentially%20dilutive%20securities

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The dilution would occur because earnings have to be spread among a greater number of stock shares.  3, fiche 5, Anglais, - potentially%20dilutive%20securities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titres convertibles, options, bons de souscription ou instruments équivalents qui, si les actions ordinaires supplémentaires auxquelles ils donnent droit étaient émises à la suite de la conversion ou de l'exercice de ces instruments, auraient pour effet de diminuer le résultat de base par action établi pour le bénéfice ou la perte avant activités abandonnées et éléments extraordinaires.  1, fiche 5, Français, - titres%20potentiellement%20dilutifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Convertible arbitrage aims to provide absolute returns through the simultaneous purchase of a company's convertible bonds and the short sale of its stock based on perceived pricing inefficiencies.  4, fiche 6, Anglais, - convertible%20arbitrage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage de titres convertibles comporte généralement la prise de positions acheteurs sur des titres convertibles et la couverture de ces positions par la vente à découvert des actions ordinaires sous-jacentes.  5, fiche 6, Français, - arbitrage%20de%20convertibles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À titre d'exemple, pour s'efforcer de capitaliser sur les inefficiences relatives des cours, un gestionnaire-conseil achètera des titres convertibles, généralement des obligations convertibles, des actions privilégiées convertibles ou des bons de souscription, et couvrira une partie du risque lié aux actions en vendant à découvert les actions ordinaires sous-jacentes.  5, fiche 6, Français, - arbitrage%20de%20convertibles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Method used to determine the dilution of convertible securities that are not common stock equivalents entering into the computation of fully diluted earnings per share.  2, fiche 7, Anglais, - if%2Dconverted%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [if-converted] method assumes convertible securities are converted at the beginning of the year or at issuance date, if later.  2, fiche 7, Anglais, - if%2Dconverted%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul des chiffres de résultat par action, qui repose sur l'hypothèse que la conversion des titres convertibles a eu lieu au début de la période considérée ou à la date d'émission des titres convertibles si ceux-ci ont été émis au cours de la période.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20conversion%20hypoth%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or capital note convertible into common stock at a future date. Conversion is required by the bond agreement and is not at the option of the bondholder. Mandatory convertible notes count toward Tier 2 capital and minimize the dilution effect of new issues on shareholder value, and interest paid on notes is tax deductible.  4, fiche 8, Anglais, - mandatory%20convertible

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation que le porteur est tenu de convertir en actions ordinaires de l'émetteur à une date de conversion déterminée ou avant, même si elle produit un meilleur rendement que celui des actions ordinaires sous-jacentes à la conversion, l'émetteur étant tenu de procéder, à l'échéance, à une émission d'actions pour le remboursement.  2, fiche 8, Français, - obligation%20remboursable%20en%20actions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The price that an investor effectively pays for common stock by purchasing a convertible security and then exercising the conversion option.  2, fiche 9, Anglais, - market%20conversion%20price

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This is equal to the price on the convertible divided by the conversion ratio (the number of shares that the convertible can be converted into). Also called conversion parity price.  2, fiche 9, Anglais, - market%20conversion%20price

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prix effectivement payé ou à payer pour une acquisition d'actions réalisée au moyen de l'achat d'un titre convertible en ces actions, suivi immédiatement de l'exercice du droit de conversion.  1, fiche 9, Français, - prix%20d%27acquisition%20par%20conversion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce prix correspond à la valeur de marché du titre convertible, divisé par le ratio de conversion.  1, fiche 9, Français, - prix%20d%27acquisition%20par%20conversion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relationship that determines how many shares of common stock will be received in exchange for each convertible bond or preferred share when the conversion takes place.  2, fiche 10, Anglais, - conversion%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un taux de conversion est prévu, les titres convertibles sont échangés sur base d'un certain nombre de titres anciens pour un nombre déterminé de titres nouveaux.  2, fiche 10, Français, - taux%20de%20conversion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relación que determina cuántas acciones ordinarias serán recibidas a cambio de cada bono convertible, o cada acción preferente convertible, cuando la conversión tenga lugar.  1, fiche 10, Espagnol, - ratio%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, fiche 11, Anglais, - uncovered%20call%20option

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, fiche 11, Français, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The act of exchanging a convertible bond into preferred or common stock.  3, fiche 12, Anglais, - bond%20conversion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action d'échanger des obligations convertibles contre des actions.  2, fiche 12, Français, - conversion%20d%27obligations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Convertible bonds are securities that enable an investor to benefit from upward movement of both the stock and bond markets while limiting exposure on the downside, making them especially attractive for institutional investors, particularly in an uncertain economy.  3, fiche 13, Anglais, - upward%20movement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depuis, Northern Telecom s'est reprise à la hausse mais, n'a pas pu dépasser à la hausse son niveau de résistance qui se situe à environ $42,50. Le graphique du prix le montre clairement: ce niveau a représenté un creux d'importance au cours du mouvement haussier de 1984.  3, fiche 13, Français, - mouvement%20haussier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The day on and after which the buyer of a common stock or convertible bond is not entitled to a previously declared rights offering. Securities normally go ex-rights on the fourth business day preceding the record date. Option contracts on underlying stocks that trade ex-rights are adjusted by reducing the exercise price of the option by the value of the rights.  2, fiche 14, Anglais, - ex%2Drights%20date

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le jour à partir duquel l'acheteur d'une action ordinaire ou d'une obligation convertible n'a plus droit à une offre de droits précédemment annoncée. Les valeurs tombent généralement "ex-droits" le quatrième jour ouvrable qui précède la date d'inscription. Les contrats d'options sur des valeurs sous options qui se transigent ex-droits sont ajustés en réduisant le prix de levée de l'option de la valeur des droits.  2, fiche 14, Français, - date%20ex%2Ddroits

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Securities Information Reporting Service(SIRS) provides specialized information on selected securities including : a dividend reporting service; a stock pricing service; and a report on securities with special privileges(e. g. extendible; retractable; convertible, etc.) which must be exercised by a given date.  1, fiche 15, Anglais, - Securities%20Information%20Reporting%20Service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Service d'information sur les titres - Il publie des renseignements spécialisés sur certaines valeurs choisies; citons parmi ceux-ci: un service d'information sur les dividendes, sur les cours des actions et sur les titres assortis de privilèges (titres convertibles, encaissables par anticipation, à échéance prorogeable, etc.), qui doivent être exercés à des dates précises; (...)  1, fiche 15, Français, - Service%20d%27information%20sur%20les%20titres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol