TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONVERTIBLE TOP [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boot
1, fiche 1, Anglais, boot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- top boot 1, fiche 1, Anglais, top%20boot
correct
- top cover 2, fiche 1, Anglais, top%20cover
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A covering over the lowered convertible top. 1, fiche 1, Anglais, - boot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It may be flexible (canvas or vinyl) or rigid (fiberglass or metal). 1, fiche 1, Anglais, - boot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couvre-capote
1, fiche 1, Français, couvre%2Dcapote
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- protège-capote 2, fiche 1, Français, prot%C3%A8ge%2Dcapote
correct, nom masculin
- housse de capote 1, fiche 1, Français, housse%20de%20capote
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tonneau cover
1, fiche 2, Anglais, tonneau%20cover
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tonneau 1, fiche 2, Anglais, tonneau
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cover of leather or other soft pliable material used for protecting the interior of a convertible when the soft top is down. 1, fiche 2, Anglais, - tonneau%20cover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvre-habitacle
1, fiche 2, Français, couvre%2Dhabitacle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La voiture] était équipée de sièges en cuir de couleur crème, ainsi que d'un couvre-habitacle se fixant à l'aide de boutons-pression à la hauteur de la planche de bord, des portières, et du protège-capote, ce qui fait ressembler la S.S. Club Italia à une décapotable typiquement anglaise. 1, fiche 2, Français, - couvre%2Dhabitacle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- convertible top
1, fiche 3, Anglais, convertible%20top
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
convertible top : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - convertible%20top
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capote
1, fiche 3, Français, capote
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pavillon décapotable 2, fiche 3, Français, pavillon%20d%C3%A9capotable
nom masculin, uniformisé
- toit décapotable 2, fiche 3, Français, toit%20d%C3%A9capotable
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couverture mobile et souple assurant la protection des occupants de voitures ouvertes (carrosserie du type cabriolet) en cas de pluie. 3, fiche 3, Français, - capote
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
capote; pavillon décapotable; toit décapotable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - capote
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- capota
1, fiche 3, Espagnol, capota
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cubierta de coche montada con un varillaje de cerchas que permite ponerla o recogerla rápidamente. 1, fiche 3, Espagnol, - capota
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- two-passenger convertible
1, fiche 4, Anglais, two%2Dpassenger%20convertible
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A convertible has a folding top and room for four or more people; a roadster is a two-passenger convertible. 1, fiche 4, Anglais, - two%2Dpassenger%20convertible
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décapotable à deux places
1, fiche 4, Français, d%C3%A9capotable%20%C3%A0%20deux%20places
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Enfin, le roadster est une décapotable à deux places. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9capotable%20%C3%A0%20deux%20places
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-06-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- landaulet
1, fiche 5, Anglais, landaulet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- landaulette 1, fiche 5, Anglais, landaulette
correct
- demi-landau 2, fiche 5, Anglais, demi%2Dlandau
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
an automobile having a convertible top for the back seat, with the front seat either roofed or open. 1, fiche 5, Anglais, - landaulet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- landaulet
1, fiche 5, Français, landaulet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ancien type d'automobile, où le compartiment arrière, séparé de celui du conducteur par une vitre, était carrossé en coupé transformable en voiture découverte. 1, fiche 5, Français, - landaulet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :