TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The directional lock mechanism secures the swivel bearing of your caster, converting it from a swivel to a rigid orientation. This function dramatically improves steering accuracy, reduces caster flutter, and allows operators to maintain better control—especially in tight corridors or high-traffic areas. It's the ideal choice for transporting carts and mobile equipment in a straight line without drift.  1, fiche 1, Anglais, - directional%20lock%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Detective quantum efficiency(DQE) is one of the fundamental physical variables related to image quality in radiography and refers to the efficiency of a detector in converting incident x-ray energy into an image signal.  2, fiche 2, Anglais, - detective%20quantum%20efficiency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité quantique de détection (EQD) fait référence à la qualité d'image, au contraste et aux niveaux de rayonnement nécessaires pour produire des images radiologiques.  2, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20quantique%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many inputs and practices used by conventional farmers are... used in sustainable agriculture. Sustainable farmers, however, maximize reliance on natural, renewable, and on-farm inputs. Equally important are the environmental, social, and economic impacts of a particular strategy. Converting to sustainable practices does not mean simple input substitution. Frequently, it substitutes enhanced management and scientific knowledge for conventional inputs, especially chemical inputs that harm the environment on farms and in rural communities. The goal is to develop efficient, biological systems which do not need high levels of material inputs.  3, fiche 3, Anglais, - sustainable%20farmer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur qui a recours à des pratiques contribuant à rendre durable l'agriculture.  3, fiche 3, Français, - agriculteur%20%C3%A9coresponsable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Facial motion capture is a type of optical [motion capture]. It is the process of electronically converting the movements of a person's face into a digital database using cameras or laser scanners. This database may then be used to produce CG(computer graphics), computer animation for movies, games, or real-time avatars.  1, fiche 4, Anglais, - facial%20motion%20capture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

facial motion capture: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 4, Anglais, - facial%20motion%20capture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est dans le but de simplifier [la création d'une animation faciale] et [de] permettre de générer des animations convaincantes que la capture de mouvement du visage a été mise à contribution [...]  1, fiche 4, Français, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capture de mouvement du visage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 4, Français, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

técnica de captura del movimiento facial  1, fiche 4, Espagnol, - captura%20del%20movimiento%20facial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Harnessing [the] chemical potential difference by separating the cations and the anions and converting the resulting ionic current into electrons is the basis for osmotic energy.  1, fiche 5, Anglais, - chemical%20potential%20difference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, l'osmose est définie comme le déplacement d'eau à travers une membrane sélectivement perméable induit par une différence de potentiel chimique et donc de concentration en soluté entre deux réservoirs d'eau.  2, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20chimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost(acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.  2, fiche 6, Anglais, - annualization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This method can also be applied to income.  2, fiche 6, Anglais, - annualization

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - annualization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l’équipement, de son coût initial (coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.  1, fiche 6, Français, - annualisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La méthode d'annualisation peut également s'appliquer aux revenus.  1, fiche 6, Français, - annualisation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - annualisation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - annualisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.  2, fiche 6, Espagnol, - anualizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automatic speech understanding(ASU) is the process of giving the computer the ability to respond to speech in such a way that it produces the appropriate responses and actions. This is usually done by converting speech to a textual form using automatic speech recognition(ASR) techniques,  2, fiche 7, Anglais, - automatic%20speech%20understanding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, fiche 8, Anglais, - St%2E%20Patrick%27s%20Day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, fiche 8, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, fiche 8, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in pulp and paper production and wood processing and manufacturing. They are employed by pulp and paper companies, paper converting companies, sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, fiche 9, Anglais, - Supervisors%2C%20forest%20products%20processing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9215: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Supervisors%2C%20forest%20products%20processing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs qui travaillent dans la production des pâtes et papiers et dans la transformation et la fabrication du bois. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers et de façonnage du papier, des scieries, des usines de traitement du bois et de rabotage du bois, des usines de fabrication de panneaux de particules et d'autres entreprises de traitement du bois.  1, fiche 9, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20transformation%20des%20produits%20forestiers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20transformation%20des%20produits%20forestiers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The computer processing of pictorial information in digital format.  4, fiche 10, Anglais, - digital%20image%20processing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This [process] involves scanning an image and converting it into machine-readable data.  4, fiche 10, Anglais, - digital%20image%20processing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

digital image processing; DIP: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 10, Anglais, - digital%20image%20processing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre d'algorithmes de traitement destinés à extraire des informations significatives d'une image numérique prétraitée.  4, fiche 10, Français, - traitement%20num%C3%A9rique%20des%20images

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

traitement numérique des images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 10, Français, - traitement%20num%C3%A9rique%20des%20images

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the process of converting an asset or the ownership rights of an asset to a unique unit called token.  2, fiche 11, Anglais, - tokenization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tokens are commonly referred to when discussing blockchain technology, where they are used to indicate the ownership of a valuable asset.  2, fiche 11, Anglais, - tokenization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus à travers lequel un actif et ses droits associés sont divisés en fractions, représentées sous la forme numérique d'un jeton, afin d'en assurer le suivi et d'en permettre les échanges […]  3, fiche 11, Français, - jetonisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

All activities of a farming operation that deal with the biological transformation and harvest of biological assets for the purpose of selling them or converting them into agricultural produce or into additional biological assets.  1, fiche 12, Anglais, - agricultural%20activity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Agricultural activities are diverse and include raising livestock, forestry, annual or perennial cropping, cultivating orchards and plantations, floriculture and aquaculture (including fish farming).  1, fiche 12, Anglais, - agricultural%20activity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

agricultural activity: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 12, Anglais, - agricultural%20activity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités d'une exploitation agricole qui porte sur la transformation biologique et la culture d’actifs biologiques pour la vente ou pour leur conversion en produits agricoles ou en d’autres actifs biologiques.  1, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20agricole

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les activités agricoles sont diversifiées et comprennent l'élevage de bétail, l'exploitation forestière, la culture de plantes annuelles ou vivaces, la culture de vergers ou de plantations, l'horticulture et l'aquaculture (y compris la pisciculture).  1, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20agricole

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

activité agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20agricole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person converting data into a usable form so that they can be easily used with automated or semi-automated tools.  1, fiche 13, Anglais, - data%20wrangler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... change something into money, or to express something in terms of money or a currency ...  2, fiche 14, Anglais, - monetize

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Monetization is the process of converting or establishing something into legal tender. It... refers to the printing of banknotes by central banks, but things such as gold, silver and diamonds can also be monetized. Even intrinsically worthless items can be made into money, as long as they are difficult to make or acquire.  3, fiche 14, Anglais, - monetize

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

monetizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "monetizar" aparece en el diccionario académico con los significados de dar curso legal como moneda a billetes de banco u otros signos pecuniarios y hacer moneda, aunque cada vez es más frecuente verlo en noticias relacionadas con las nuevas tecnologías y las páginas web con el significado de convertir un activo en dinero […]  2, fiche 14, Espagnol, - monetizar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of converting the total catch-at-age data into estimates of absolute population size and fishing mortality...  3, fiche 15, Anglais, - virtual%20population%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des données sur les prises totales en fonction de l'âge en estimation de la taille absolue des populations et de la mortalité par pêche [...]  4, fiche 15, Français, - analyse%20des%20populations%20virtuelles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El método de análisis de las poblaciones virtuales, cuyos principios han sido puestos por Fry (1949) fue utilizado por Neal (1967) en Penaeus aztecus del Golfo de México.  1, fiche 15, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20las%20poblaciones%20virtuales

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coding is the technical procedure for converting verbal information into numbers or other symbols which can be more easily counted and tabulated.  2, fiche 16, Anglais, - coding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les caractères qualitatifs peuvent toujours être transformés en quantitatifs par codage. C'est ce qui se fait généralement. Mais un tel codage est purement conventionnel et n'a pas vraiment un sens quantitatif. Exemple : Nous ne pouvons pas calculer le sexe moyen.  2, fiche 16, Français, - codage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a device or arrangement for converting a supply from the mains into a low-voltage direct-current form suitable for a valve or transistor.  1, fiche 17, Anglais, - power%20supply

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of converting data from the form used by one system into the form required by another.  2, fiche 18, Anglais, - data%20translation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Data translation can be defined as the process of converting volumes of data from one syntax to another and performing value lookups or substitutions from the data during the process. Translation can include data validation as well.  3, fiche 18, Anglais, - data%20translation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la plateforme centralisée permettra l'échange et la traduction de données afin que les courtiers et assureurs puissent se connecter aux capacités de données existantes.  2, fiche 18, Français, - traduction%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conversión de los datos entre las formas utilizadas por dos sistemas diferentes.  1, fiche 18, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20de%20los%20datos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of converting a function or expression to a rational form.  2, fiche 19, Anglais, - rationalization

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Rationalization is a process that finds application in elementary algebra, where it is used to eliminate the irrational number in the denominator. There are many rationalizing techniques which are used to rationalize the denominator.  3, fiche 19, Anglais, - rationalization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La rationalisation est la transformation en nombre rationnel du dénominateur irrationnel d'une expression écrite sous forme fractionnaire. Pour ce faire, il suffit de multiplier l'expression fractionnaire par la fraction-unité appropriée.  3, fiche 19, Français, - rationalisation%20du%20d%C3%A9nominateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With convertible debt, a business borrows money from a lender where both parties enter the agreement with the intent(from the outset) to repay all(or part) of the loan by converting it into a certain number of its common shares at some point in the future.  1, fiche 20, Anglais, - convertible%20debt

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une dette convertible permet à une entreprise d'emprunter de l'argent d'un prêteur avec une entente commune initiale de rembourser la totalité (ou une partie) du prêt en le convertissant en un certain nombre d'actions ordinaires à un moment éventuel donné.  1, fiche 20, Français, - dette%20convertible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pasivo que se puede cambiar por capital o por otra deuda, en caso de determinados eventos, o como una opción del prestatario.  1, fiche 20, Espagnol, - deuda%20convertible

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A notation which enables complicated types to be defined and enables values of these types to be specified without determining the way an instance of this type is to be represented.  3, fiche 21, Anglais, - abstract%20syntax%20notation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The OSI [open systems interconnection] presentation layer is responsible for converting the abstract syntax into a concrete syntax(byte encoding) for transmission; for example, abstract syntax notation one.  3, fiche 21, Anglais, - abstract%20syntax%20notation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la notation de syntaxe abstraite est une BNF (ou forme de Backus - Naur) qui permet d'écrire des grammaires que nous appelons syntaxes abstraites dans le cadre du transfert de données.  2, fiche 21, Français, - notation%20de%20syntaxe%20abstraite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Notación que permite definir caracteres complicados y especificar los valores de dichos caracteres sin determinar el modo en que tiene que representarse un ejemplo de este carácter.  3, fiche 21, Espagnol, - notaci%C3%B3n%20de%20sintaxis%20abstracta

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La capa de presentación ISA [interconexión de sistemas abiertos] se encarga de convertir la sintaxis abstracta en una sintaxis concreta (codificación de bytes) para la transmisión.  3, fiche 21, Espagnol, - notaci%C3%B3n%20de%20sintaxis%20abstracta

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A chief digital officer is charged with helping an enterprise use digital information and modern technologies, such as cloud, mobile and social media, to create business value. For traditional businesses, thriving in the digital arena often requires converting from an analog to a digital business model.  3, fiche 22, Anglais, - chief%20digital%20officer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le directeur ou la directrice de la stratégie numérique a la responsabilité de la transformation [numérique]. Son positionnement organisationnel a évolué et indique une plus grande prise en compte de la stratégie numérique. Traditionnellement rattaché à la direction informatique (stade de pionniers), il est désormais en prise directe avec la direction générale des services.  2, fiche 22, Français, - directeur%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20num%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process of converting a program from machine code into assembly language source code.  2, fiche 23, Anglais, - disassembly

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à retrouver, à partir d'un programme en langage machine, le programme en langage d'assemblage équivalent.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9sassemblage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Improving the efficiency of converting fuel energy to work can be as effective for reducing crude oil consumption as developing alternative fuels.  1, fiche 25, Anglais, - fuel%20energy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Afin de déplacer un véhicule sur la route, un moteur à combustion interne doit convertir l'énergie du carburant en énergie mécanique pour faire tourner les roues.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9nergie%20du%20carburant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

… the process of converting geographic coordinates into a human-readable address.  1, fiche 26, Anglais, - reverse%20geocoding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le géocodage inverse renvoie des adresses en fonction de lieux indiqués par leur latitude et leur longitude.  1, fiche 26, Français, - g%C3%A9ocodage%20inverse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

During the Learn to Train stage(females 8-11, males 9-12), children should be converting their fundamental movement skills into fundamental sport skills. This stage is "The Golden Age of Learning" for specific sport skills. Children in the Learn to Train stage are ready to begin training according to more formalized methods. However, the emphasis should still be on general sports skills suitable to a number of activities. As well, a greater amount of time should be spent training and practicing skills than competing.  1, fiche 27, Anglais, - Learn%20to%20Train

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 27, Anglais, - Learn%20to%20Train

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

The title "Learning to Train" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 27, Anglais, - Learn%20to%20Train

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au stade Apprendre à s'entraîner, les enfants devraient transposer leurs habiletés de mouvement fondamentales en habiletés sportives fondamentales. Ce stade est «l'âge d'or de l'apprentissage» des habiletés spécifiques au sport. Au stade Apprendre à s'entraîner, les enfants sont prêts à commencer l'entraînement intégrant des méthodes plus officielles. Toutefois, l'attention devrait se porter sur les habiletés sportives générales convenant à de nombreuses activités. De plus, beaucoup plus de temps devrait être consacré à l'entraînement et à la pratique, plutôt qu'à la compétition.  2, fiche 27, Français, - Apprendre%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  3, fiche 27, Français, - Apprendre%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Digitalization refers to enabling, improving or transforming business [processes] by leveraging digital technologies (e.g., APIs [application programming interfaces]) and digitized data.  4, fiche 28, Anglais, - digitalization

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

digitalization; digitalizing; digitization; digitizing : Some authors recommend using the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data, and the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values.  5, fiche 28, Anglais, - digitalization

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with digital transformation.  5, fiche 28, Anglais, - digitalization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La numérisation ne nécessite pas de transformations drastiques des opérations en place ou un investissement énorme dans une technologie de pointe non adaptée au contexte de l'entreprise. C'est en fait le contraire : elle est là pour simplifier les processus de production.  2, fiche 28, Français, - num%C3%A9risation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la transformation numérique.  3, fiche 28, Français, - num%C3%A9risation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Proceso por el que la tecnología digital se implanta en la economía en su conjunto afectando a la producción, el consumo y a la propia organización, estructura y gestión de las empresas.  1, fiche 28, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

All-optical networks operate without converting the optical signal to an electronic format.  3, fiche 29, Anglais, - all%2Doptical%20network

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un réseau entièrement optique transmet un signal optique sans le convertir en signal électrique.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9seau%20tout%20optique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La llamada red totalmente óptica significa que todo el proceso de transmisión e intercambio de datos desde el nodo fuente al nodo del usuario final se lleva a cabo en el dominio óptico, es decir, la ruta óptica completa de extremo a extremo, sin la intervención de señales eléctricas en el medio.  1, fiche 29, Espagnol, - red%20totalmente%20%C3%B3ptica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of converting analog signals or information collected by a device designed for this purpose into computer-readable values.  5, fiche 30, Anglais, - digitization

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Digitization makes it possible to represent phenomena or objects from the real world, including sounds, documents and images, with a computer.  5, fiche 30, Anglais, - digitization

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

digitization; digitizing; digitalization; digitalizing : Some authors recommend using the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values, and the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data.  5, fiche 30, Anglais, - digitization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à convertir de l'information ou des signaux analogiques recueillis par un appareil conçu à cet effet en valeurs lisibles par les ordinateurs.  3, fiche 30, Français, - num%C3%A9risation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La numérisation permet de représenter à l'ordinateur des phénomènes ou des objets du monde concret, notamment des sons, des documents et des images.  3, fiche 30, Français, - num%C3%A9risation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conversión de sonidos, caracteres o imágenes en códigos digitales para fines de tratamiento informático.  2, fiche 30, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La digitalización impone precisión sobre sistemas físicos que, por naturaleza, son imprecisos.  3, fiche 30, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

What is aerobic wastewater treatment? Aerobic treatment of wastewater is a biological process that uses oxygen to break down organic contaminants and other pollutants like nitrogen and phosphorous. Oxygen is continuously mixed into the wastewater or sewage by a mechanical aeration device, such as an air blower or compressor. Aerobic microorganisms then feed on the wastewater's organic matter, converting it into carbon dioxide and biomass which can be removed.  1, fiche 31, Anglais, - aerobic%20wastewater%20treatment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans un traitement biologique aérobie, les eaux usées chargées en matières organiques sont mises en contact avec des microorganismes en présence d'oxygène.  2, fiche 31, Français, - traitement%20a%C3%A9robie%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A non-binary constraint satisfaction problem(CSP) can be solved by converting the problem into an equivalent binary one and applying well-established binary CSP techniques.  2, fiche 32, Anglais, - non%2Dbinary%20constraint%20satisfaction%20problem

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hoy en día, muchos problemas reales pueden ser modelados como problemas de satisfacción de restricciones no binarias.  1, fiche 32, Espagnol, - problema%20de%20satisfacci%C3%B3n%20de%20restricciones%20no%20binarias

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With the official launch of Mondex, hundreds of phones in Guelph instantly became cash dispensers, and all 36 Royal Bank and CIBC automated banking machines in the city became available for dispensing Mondex electronic cash. Bell is converting 250 Millennium payphones in the city to become compatible with Mondex, and is deploying an initial supply of 2, 500 Mondex-compatible Vista 360 personal screen phones throughout the community.  2, fiche 33, Anglais, - Mondex%2Dcompatible

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Avec le lancement officiel de Mondex, des centaines de téléphones de Guelph sont devenus des distributrices de fonds, et les 36 guichets automatiques de la Banque Royale et de la Banque CIBC que compte cette ville sont devenus distributeurs de monnaie électronique adaptés à Mondex. [...] Bell adapte 250 téléphones publics Millenium dans la ville pour qu'ils soient compatibles avec le système Mondex, et répartit dans la communauté une quantité initiale de 2 500 combinés téléphoniques à écran Vista 360, également compatibles avec Mondex.  1, fiche 33, Français, - compatible%20avec%20Mondex

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A system converting regular print into vibrating tactile forms which are perceptible by touch.  2, fiche 34, Anglais, - tactile%20reading%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The user moves a miniature camera across a line of print with the right hand. The index finger of the left hand is placed on a tactile surface. As the camera is moved across the letters, the image is simultaneously reproduced on the tactile surface.  3, fiche 34, Anglais, - tactile%20reading%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Système convertissant] des caractères ordinaires en formes en relief vibratoires pouvant être perçues au toucher.  2, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lecture%20tactile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

De la main droite, l'utilisateur déplace une caméra miniature le long d'une ligne de texte imprimé. L'index de la main gauche est placé sur une surface tactile. Pendant le déplacement de la caméra sur les lettres, l'image est reproduite simultanément en relief sur la surface tactile.  3, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lecture%20tactile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Paper converting.  1, fiche 35, Anglais, - rolling%20machine%20tender

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transformation du papier.  1, fiche 35, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20l%27enrouleuse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When hedge funds become family offices, except in a few cases, they are actually converting to a private investment company as money management is their only intent.  2, fiche 36, Anglais, - private%20investment%20company

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[…] el nivel de inversión en [el] país es insuficiente y resulta en que uno de los frenos al desarrollo de proyectos tecnológicos sea la falta de capital financiero. Las escasas alternativas gubernamentales deben multiplicarse y fortalecerse con un mayor nivel de financiamiento y para las empresas privadas de inversión existe una amplia área de oportunidad en aprovechar el talento de los emprendedores tecnológicos […]  1, fiche 36, Espagnol, - empresa%20privada%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, the art of converting the design concept into the pattern pieces has been the role of the patternmaker whose duties have included : creating a master pattern for each size within a range of garment sizes, using charts, drafting instruments, computers, or grading devices.  3, fiche 37, Anglais, - patternmaker

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[In the Government of Canada's Processed Egg Regulations, ] "egg dryer" means [the piece of] equipment used for converting liquid egg to dried egg by the extraction of moisture...  1, fiche 38, Anglais, - egg%20dryer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur les œufs transformés du gouvernement du Canada,] «séchoir» désigne l'appareil servant à transformer l'œuf liquide en poudre d'œufs par extraction de l'eau [...]  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9choir

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Data pre-processing, a step performed prior to data processing, [consists in converting] data into a form that is easy to analyse.  3, fiche 39, Anglais, - data%20preprocessing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Prétraitement des données. Triez, nettoyez ou [regroupez] les données au préalable pour optimiser la flexibilité et [l'efficacité] des rapports.  3, fiche 39, Français, - pr%C3%A9traitement%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A workman who cuts, polishes, and engraves precious stones.  5, fiche 40, Anglais, - lapidary

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Converting the dull, misshapen stones found there into the brilliant gems that are the stuff of legend is the mission entrusted to the lapidary.  6, fiche 40, Anglais, - lapidary

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Artisan qui taille, polit, grave les pierres précieuses.  3, fiche 40, Français, - lapidaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Acoustic energy harvesting is the process of converting high and continuous acoustic waves from the environment into electrical energy by using an acoustic transducer or resonator.  2, fiche 41, Anglais, - acoustic%20energy%20harvesting

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A process of converting skins to leather based essentially upon the use... of potassium alum, but sometimes of aluminium sulphate.  1, fiche 42, Anglais, - alum%20tanning

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le tannage à l'alun [...] est le procédé de tannage minéral le plus anciennement pratiqué.  2, fiche 42, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%27alun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mégisserie» désignait autrefois uniquement la préparation par tannage à l'alun de peaux très souples, réalisées à partir de peaux de moutons, d'agneaux et de chevreaux, ces peausseries étant le plus souvent destinées à la ganterie. Pour cela, les peaux, après travail de rivière (épilage et confitage), sont foulées dans une composition constituée par une solution d'alun de potassium et de sel dans laquelle on délaie de la farine et du jaune d'œuf : c'est l'habillage de mégisserie [...]  3, fiche 42, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%27alun

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Photovoltaic energy harvesting is the process of converting incoming photons from sources such as solar or artificial light into electricity.  2, fiche 43, Anglais, - photovoltaic%20energy%20harvesting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A machine with a single armature winding connected to a commutator and to slip-rings and used for converting alternating current into direct current or vice versa.  3, fiche 44, Anglais, - rotary%20convertor

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rotary convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  4, fiche 44, Anglais, - rotary%20convertor

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

rotary convertor; rotary converter: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 44, Anglais, - rotary%20convertor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Machine à un seul enroulement d'induit raccordé à un collecteur et à des bagues et destinée à convertir du courant alternatif en courant continu ou inversement.  2, fiche 44, Français, - commutatrice

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

commutatrice : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, fiche 44, Français, - commutatrice

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

commutatrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 44, Français, - commutatrice

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The rule for converting instances in the input data structure to instances in the output data structure.  1, fiche 45, Anglais, - conversion%20rule

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Règle [qui encadre la transformation des] instances de la structure de données entrante en instances de la structure de données sortante.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A8gle%20de%20conversion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The baking oven occupies a position of prime importance among bakery equipment as it performs the vital function of converting the unpalatable raw dough or batter into bread or cake through the medium of heat.  2, fiche 46, Anglais, - baker%27s%20oven

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le four de boulanger consiste, pour les modèles les plus anciens, en une construction massive de maçonnerie, et se chauffe au bois. [...] À ce modèle primitif [...] ont succédé des modèles nombreux de fours chauffés à la houille, au gaz, au gas-oil ou électriquement.  3, fiche 46, Français, - four%20de%20boulanger

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... wrenches are in use with alternating current drive motors, which are designed as single frequency asynchronous motors. These drive motors operate with at least two stage gears which, after the occurrence of a predetermined starting moment, switches over to a lower output speed of the wrench.  4, fiche 47, Anglais, - alternating%20current%20drive%20motor

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

AC drives operate by converting the incoming AC power to a DC [direct current] signal and then re-transmitting the power signal to the motor at varying frequencies and voltages.  3, fiche 47, Anglais, - alternating%20current%20drive%20motor

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

ac drive motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 47, Anglais, - alternating%20current%20drive%20motor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le moteur d’entraînement à courant alternatif permet un contrôle précis de la vitesse et accroît également la durée de vie du moteur, ce qui augmente la longévité des produits [...]  1, fiche 47, Français, - moteur%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

moteur d'entraînement c.a. : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 47, Français, - moteur%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Paper converting machine operators operate various machines which fabricate and assemble paper products such as paper bags, containers, boxes, envelopes and similar articles. They are employed by paper products manufacturing companies.  1, fiche 48, Anglais, - Paper%20converting%20machine%20operators

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

9435: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 48, Anglais, - Paper%20converting%20machine%20operators

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines à façonner le papier manœuvrent diverses machines servant à fabriquer et à assembler des produits en papier, tels que des sacs, des contenants, des boîtes, des enveloppes et d'autres articles semblables. Ils travaillent dans des usines de fabrication de produits en papier.  1, fiche 48, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner%20le%20papier

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

9435 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 48, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner%20le%20papier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The SchoolNet Digital Collections Program of Industry Canada awards contracts to Canadian firms, associations and institutions to hire teams of young people 15 to 30 years of age. Young Canadians get paid experience in multimedia production converting heritage, science and technology material into a digital format for display on SchoolNet.  3, fiche 49, Anglais, - SchoolNet%20Digital%20Collections%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le programme Collections numérisées de Rescol d'Industrie Canada donne des contrats à des entreprises, des associations et des institutions canadiennes afin qu'elles embauchent des équipes de jeunes âgés de 15 à 30 ans. Les jeunes Canadiens et Canadiennes peuvent ainsi acquérir une expérience rémunérée en production multimédia en convertissant des œuvres patrimoniales, scientifiques et technologiques en format numérisé pour consultation sur Rescol.  3, fiche 49, Français, - Programme%20Collections%20num%C3%A9ris%C3%A9es%20de%20Rescol

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring and routine wood processing activities and assist pulp mill and papermaking machine operators. They are employed by pulp and paper, and paper converting companies, sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, fiche 50, Anglais, - Labourers%20in%20wood%2C%20pulp%20and%20paper%20processing

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

9614: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 50, Anglais, - Labourers%20in%20wood%2C%20pulp%20and%20paper%20processing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent une gamme variée de tâches générales et courantes dans la transformation du bois et aident les opérateurs d'usine à papier et de machines de fabrication du papier. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers et de transformation du papier, des scieries, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et autres compagnies de transformation du bois.  1, fiche 50, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

9614 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 50, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20la%20transformation%20du%20bois

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A device for converting physical or chemical properties of substances to an analytical signal(digit, curve, colour, deflection of the recorder).  3, fiche 51, Anglais, - substance%20detector

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Differential detectors produce a chart record consisting of a series of peaks; integral detectors produce a record which is a series of steps. Universal detectors respond to all or most compounds; selective detectors respond to a group of compounds or a number of species; specific detectors respond to a very limited class of compounds. In all cases a linear response to concentration is desirable.  3, fiche 51, Anglais, - substance%20detector

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

To classify detectors, many terms have been introduced; these are based either on (1) the manner in which their output signals are recorded (yielding either integral or differential chromatograms), (2) their modes of operation, (3) monitoring some selective or specific physical property of a compound, or (4) their reactivity with the eluted molecule (destructive or nondestructive).  4, fiche 51, Anglais, - substance%20detector

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Detector calibration, chamber, lid.  3, fiche 51, Anglais, - substance%20detector

Record number: 51, Textual support number: 2 PHR

Gas chromatographic ozone-chemiluminescence detector.  3, fiche 51, Anglais, - substance%20detector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs permettent de visualiser la séparation, voire d'améliorer la sélectivité dans le cas où celle du système chromatographique est insuffisante et, pour les plus performants d'entre eux, d'apporter des informations quant à l'unicité des pics chromatographiques ou encore l'identification des solutés.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Détecteurs. On peut [...] les classer soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d'information qu'ils peuvent apporter. Dans le premier classement, on distingue les détecteurs mettant en œuvre une propriété spécifique du soluté (détection directe), une propriété spécifique d'un des constituants de l'éluant (détection indirecte) ou une différence de propriété entre le soluté et la phase éluante provoquant des variations au niveau de l'effluent (détection différentielle). [...] Dans le second classement, on les regroupe en trois catégories : détecteurs simples, [...] détecteurs semi-informatifs, [...] détecteurs intelligents.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Étalonner, monter en opposition, monter (un, des) détecteur(s) en série.  3, fiche 51, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 51, Textual support number: 2 PHR

Le détecteur permet le repérage.  3, fiche 51, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 51, Textual support number: 3 PHR

Bloc, cellule, domaine de linéarité, enceinte, étalonnage, saturation d'un détecteur.  3, fiche 51, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 51, Textual support number: 4 PHR

Détecteur sélectif, ultrasensible.  3, fiche 51, Français, - d%C3%A9tecteur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The line linking the device controlling the energy flow(e. g., brake valve) to the device converting the energy of the agent into mechanical energy(e. g., brake cylinder).  1, fiche 52, Anglais, - actuating%20line

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

actuating line: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 52, Anglais, - actuating%20line

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Conduite reliant le dispositif commandant le flux d'énergie (par exemple, valve de freinage) au dispositif transformant l'énergie du fluide en énergie mécanique (par exemple, cylindre de frein).  1, fiche 52, Français, - conduite%20de%20transmission%20de%20puissance

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

conduite de transmission de puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 52, Français, - conduite%20de%20transmission%20de%20puissance

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Línea que conecta el dispositivo de control del flujo de energía (por ejemplo, una válvula de frenos) al dispositivo que convierte la energía del agente en energía mecánica (por ejemplo, un cilindro de freno).  1, fiche 52, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20accionamiento