TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONVERTING MACHINE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

The process of converting a program from machine code into assembly language source code.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

Opération consistant à retrouver, à partir d'un programme en langage machine, le programme en langage d'assemblage équivalent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A machine with a single armature winding connected to a commutator and to slip-rings and used for converting alternating current into direct current or vice versa.

OBS

rotary convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

rotary convertor; rotary converter: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine à un seul enroulement d'induit raccordé à un collecteur et à des bagues et destinée à convertir du courant alternatif en courant continu ou inversement.

OBS

commutatrice : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

commutatrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Papermaking Machines
Universal entry(ies)
9435
code de système de classement, voir observation
OBS

Paper converting machine operators operate various machines which fabricate and assemble paper products such as paper bags, containers, boxes, envelopes and similar articles. They are employed by paper products manufacturing companies.

OBS

9435: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Machines à papier
Entrée(s) universelle(s)
9435
code de système de classement, voir observation
OBS

Les opérateurs de machines à façonner le papier manœuvrent diverses machines servant à fabriquer et à assembler des produits en papier, tels que des sacs, des contenants, des boîtes, des enveloppes et d'autres articles semblables. Ils travaillent dans des usines de fabrication de produits en papier.

OBS

9435 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Wood Industries
Universal entry(ies)
9614
code de système de classement, voir observation
OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring and routine wood processing activities and assist pulp mill and papermaking machine operators. They are employed by pulp and paper, and paper converting companies, sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.

OBS

9614: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Laborers in wood, pulp and paper processing

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie du bois
Entrée(s) universelle(s)
9614
code de système de classement, voir observation
OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent une gamme variée de tâches générales et courantes dans la transformation du bois et aident les opérateurs d'usine à papier et de machines de fabrication du papier. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers et de transformation du papier, des scieries, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et autres compagnies de transformation du bois.

OBS

9614 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
DEF

A machine for converting an alternating current into an alternating current of a different number of phases and the same frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • phase convertor

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
DEF

Appareil électrique destiné à changer le nombre de phases d'un courant alternatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convertidores eléctricos
DEF

Máquina destinada a convertir energía eléctrica con cambio del número de fases.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A device used to convert the kinetic energy of the wind to mechanical power, generally in a rotating shaft which may be linked to an electrical generator ...

OBS

Strictly speaking, a "windmill" is used for milling (grain grinding, etc.) and not for the production of electricity or water pumping. But, being short and evocative the word tends to be used to describe what is properly called any one of the following: wind generator, wind driven turbine, wind plant and wind machine, to mention but a few.

OBS

As a rule, a wind turbine(or windmill) is any type of wind converting machine, whether the kinetic energy(wind power) is used directly, like for pumping water, or converted into heat or electrical power.

OBS

A wind turbine that produces electricity is called more specifically a wind (power) generator or aerogenerator.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Machine destinée à transformer l'énergie cinétique du vent en énergie mécanique que l'on utilise directement (pompage), ou après transsformation (chauffage, électricité).

OBS

Les éoliennes produisant strictement de l'électricité sont appelées «aérogénérateurs».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
DEF

Máquina de movimiento rápido que mueve el aire con las palas de su rotor, y que se utiliza como generador de energía mecánica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use.

CONT

A medicinal nonventilatory nebulizer (atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe. ... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways. ... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase (aerosol mist); they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic (driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic.

Terme(s)-clé(s)
  • nebuliser
  • atomiser
  • vaporiser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Dispositif permettant de générer un nuage d'aérosol à partir d'une solution ou d'une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes.

CONT

[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz (oxygène ou air comprimé); le nébuliseur (réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A component of a data set or modem which is responsible for recovering data from received signals and converting to a form suitable for the receiving business machine.

OBS

demodulator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Émission et réception radio
OBS

démodulateur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Circuito o dispositivo cuya acción sobre una onda portadora modulada permite recuperar o recomponer la onda moduladora original.

OBS

demodulador : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A machine for converting heat energy into mechanical energy.

CONT

Examples of heat engines include the atmospheric system of the earth that produces the winds and waves and a vast number of man-made devices, including the internal combustion engine, the gas turbine, the steam turbine, rockets, jets and guns.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur transformant l'énergie thermique en énergie mécanique.

CONT

Une machine thermique solaire est une machine fonctionnant entre une source chaude et une source froide, la source chaude recevant sa chaleur du soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The result of internal tension within the web, either in the machine or cross direction, as it passes through a converting machine from the unwind to the reel up, or until the sheet is delivered into the delivery section. The effect of drying or relative humidity may also be a cause.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The lengthening of a web resulting from any tension large or small, local or overall within a converting machine from the unwind to the reel or until relieved in a sheeter.

OBS

The elongation may also result from the effect of water in any form such as that from a printing dampening system, sprays, or relative humidity.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

allongement : augmentation de la longueur du papier sous l'effet d'une traction. L'allongement s'exprime en pourcentage de l'augmentation par rapport à la longueur initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A break in a web of paper in passage through a paper machine, web printing press, or other piece of converting equipment.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Rupture de la bande de papier pendant la fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paperboard
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 9435-Paper Converting Machine Operators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Carton
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9435 - Opérateurs/opératrices de machines à transformer le papier.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

crepe : A simulated crinkly finish effect generally produced on a sheet of tissue or lightweight paper by crowding it on a roll with the aid of a doctor blade on the paper machine("machine crepe") or during converting.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Docteur utilisé pour plisser le papier en vue d'augmenter son extensibilité et sa souplesse.

CONT

Pour certaines catégories de papier (tissu, ouate, etc.), on redonne souplesse et allongement sens marche par crêpage: la feuille est détachée du cylindre par un docteur crêpeur dont le profil de la lame détermine la fréquence et l'amplitude des ondulations dans le sens perpendiculaire à la marche.

OBS

Pour le contexte, voir l'article 9.4.1.2. dans CTD-1, vol. 2.

Terme(s)-clé(s)
  • règle de crêpage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

[Said of a] ... high-gloss surface finish produced on the wire side of a sheet by passing it over a large diameter, highly polished, steam-heated roll as used on yankee-type paper machine dryers.

OBS

Besides being the official abbreviation for machine glazed, "MG" is also used by the multilayer flexible packaging industry in its system of notation of converting materials.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Emballages en papier
DEF

Qualificatif attribué à un papier dont une face a été rendue unie et brillante par séchage au contact d'un cylindre de métal poli et chauffé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :